Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio esalta le doti eccezionali del giovane Tito: bellezza, memoria prodigiosa, abilità militari, eloquenza, capacità letterarie e musicali. L'imperatore futuro emerge come un modello di sapienza e versatilità.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nel fanciullo risplendettero subito i doni del corpo e dell'animo, e sempre più nei successivi gradini dell'età; ebbe una forma egregia, che non possedeva meno autorità che fascino, notevole robustezza, benché non di alta statura e con il ventre leggermente sporgente; memoria singolarissima, facilità nell'apprendere tutte le arti tanto della guerra quanto della pace. Eccellentissimo nell'uso delle armi e nell'equitazione, pronto e facile sia nel parlare sia nel comporre poesie in latino e greco, fino all'improvvisazione; né ignorava neppure la musica, poiché cantava e suonava la lira piacevolmente e abilmente. Appresi da molti che soleva scrivere note con straordinaria velocità, gareggiando per gioco con i suoi scribi e imitando qualunque scrittura vedesse, e spesso si vantava di avrebbe potuto essere il più grande falsario.
In puero statim corporis animique dotes exsplenduerunt, magisque ac magis deinceps per aetatis gradus; forma egregia et cui non minus auctoritatis inesset quam gratiae, praecipuum robur, quamquam neque procera statura et ventre paulo proiectiore; memoria singularis, docilitas ad omnis fere tum belli tum pacis artes. Armorum et equitandi peritissimus, Latine Graeceque, vel in orando vel in fingentis poematibus, promptus et facilis ad extemporalitatem usque; sed ne musicae quidem rudis, ut qui cantaret et psalleret iucunde scienterque. E pluribus comperi, notis quoque excipere velocissime solitum, cum amanuensibus suis per ludum iocumque certantem, imitarique chirographa quaecumque vidisset, ac saepe profiteri maximum falsarium esse potuisse.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel fanciullo risplendettero subito i doni del corpo e dell'animo, e sempre più nei successivi gradini dell'età; ebbe una forma egregia, che non possedeva meno autorità che fascino, notevole robustezza, benché non di alta statura e con il ventre leggermente sporgente; memoria singolarissima, facilità nell'apprendere tutte le arti tanto della guerra quanto della pace. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Nella Vita di Tito, l'autore enumera straordinarie qualità: eccellenza nelle armi e nell'equitazione, facilità nel parlare e nel comporre poesie in latino e greco, abilità musicale e memoria singolarissima, oltre a una velocità prodigiosa nella scrittura.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
