Il ritorno di Tito a Roma e la fine della campagna giudaica

Traduzione in italiano

Essendo Galba al potere, fu mandato a fargli gli auguri, e ovunque volgesse il passo, gli uomini lo accoglievano come se venisse prescelto per l'adozione. Ma quando sentì che tutto si turbava di nuovo, tornò indietro, e consultato l'oracolo di Venere Pafìa circa il viaggio, fu anche confermato nella speranza dell'imperio. Acquisito prontamente il potere e rimasto per completare la conquista della Giudea, nell'ultimo assedio di Gerusalemme uccise dodici difensori con altrettanti colpi di freccia, e la conquistò nel giorno natalizio della figlia, con tale gioia e favore dei soldati che lo salutarono imperatore nell'esultanza e poi, mentre partiva, lo trattennero nella provincia e, minacciosi, pretesero che rimanesse o li conducesse tutti con sé. Di qui nacque il sospetto che intendesse ribellarsi al padre e reclamare per sé il regno d'Oriente; sospetto che si rafforzò quando, recandosi ad Alessandria, portò un diadema mentre consacrava il bue Apis a Menfi, conforme alle usanze e ai riti dell'antica religione; ma non mancarono coloro che l'interpretassero peggio. Perciò, affrettandosi verso l'Italia, dopo aver toccato terra a Regio e poi a Pozzuoli con una nave da carico, si recò a Roma con la massima velocità e, giungendo inaspettato dal padre, quasi a confutare i pettegolezzi su di sé, disse: «Son venuto, padre, son venuto».