Tito come co-reggente sotto Vespasiano

Traduzione in italiano

Non cessò da allora di agire come partecipe e persino tutore dell'impero. Celebrò il trionfo insieme al padre e tenne la censura con lui, fu suo collega nella tribunicia potestà e in sette consolati; assunto il controllo di quasi tutte le cariche (infatti dettava egli stesso le lettere col nome del padre e componeva gli editti e recitava discorsi in senato anche in vece di questore), assunse anche il comando della guardia pretoriana, cosa che fino a quel momento nessuno aveva fatto se non un cavaliere. L'amministrazione fu talora condotta in modo poco civile e violento. Infatti, sospettandosi di chiunque gli sembrasse pericoloso, dopo aver inviato per i teatri e gli accampamenti uomini che quasi per comune consenso ne chiedessero il castigo, non esitò a schiacciarlo. Tra questi Aulo Cecina, uomo consolare, invitato a cena e appena uscito dalla sala da pranzo, lo fece traffiggere; naturalmente la situazione era grave, dato che aveva addirittura scoperto una lettera di suo pugno tra i soldati in cui si preparava un discorso sedizioso. Con questi atti, se per il futuro si tutelò abbastanza per la propria sicurezza, nel presente si attirò moltissima invidia, tanto che difficilmente alcuno giunse al potere supremo con così cattiva fama e con l'ostilità universale.