La clemenza di Tito e il rifiuto della tirannia

Traduzione in italiano

Affermò di accettare il pontificato massimo per mantenere le mani pure e la fedeltà ai giuramenti, e che non sarebbe stato l'autore né il complice di alcuna morte successiva, benché talora avesse motivi di vendetta, anzi giurò che preferirebbe perire piuttosto che perdere altri. Due uomini di stirpe patrizia, colti a cospirazione per il potere, li ammonì soltanto a desistere, mostrando loro che il principato era dato dal fato, e se desideravano altro, promise che l'avrebbe concesso; e subito mandò un corriere alla madre dell'altro, che era lontana, per assicurarle che il figlio era salvo; invece non solo li invitò a cena insieme a lui, ma il giorno dopo nello spettacolo dei gladiatori li fece sedere appositamente vicino a sé e, come per provare la loro fiducia, offrì loro le spade tolte ai combattenti. Si racconta anche che, conosciuto il carattere di entrambi, affermò che un pericolo incombeva a tutti e due, ma di diversa provenienza; il che accadde poi. Suo fratello, che non smetteva di cospirare contro di lui e quasi deliberatamente sollecitava gli eserciti, meditava la fuga, non poté né uccidere né scacciare né nemmeno trattare con minore onore, ma, come dal primo giorno del suo principato, persistette nel riconoscerlo come consorte e successore, talora pregando in segreto e piangendo affinché almeno ricambiasse il suo sentimento benevolo.