L'arroganza di Domiziano e i suoi eccessi di potere

Traduzione in italiano

Appena ottenuto il principato, non esitò a vantarsi in senato di avere concesso l'impero a padre e fratello, e che quello glielo aveva restituito; né si trattenne dal dichiarare che la moglie era stata ripresa dopo il divorzio e riportata al suo letto nuziale. Gradiva anche di sentirsi acclamare nell'anfiteatro nel giorno del banchetto pubblico: «Al nostro signore e alla nostra signora bene!» Ma quando nel Certame Capitolino tutti lo pregavano unanimemente di reintegrare Palfurio Sura, che era stato espulso dal senato tempo prima e ora era stato coronato tra gli oratori, non degnò nessuno di rispondere e soltanto ordinò mediante un banditore di tacere. t 4-5 Con pari arroganza, quando dettava lettere ufficiali a nome dei suoi procuratori, iniziava così: «Il nostro signore e dio ordina che accada questo.» Da ciò nacque l'usanza successiva che nemmeno in scritto e nel discorso fosse chiamato altrimenti. Permise che gli venissero erette statue nel Campidoglio soltanto d'oro e d'argento e di peso determinato. Costruì porte e archi con quadrighe e insegne trionfali per tutta la città in numero così grande, che qualcuno vi scrisse sopra in greco: «Basta!» t 8-10 Celebrò diciassette consolati, quanti non aveva celebrato nessuno prima di lui; di questi sette li tenne consecutivamente, ma quasi tutti soltanto nel nome, e nessuno oltre le Calende di maggio, la maggior parte fino alle Idi di gennaio. Dopo due trionfi assunse il cognomen di Germanico e rinominò da sé stesso i mesi di settembre e ottobre, il primo da Germanico e il secondo da Domiziano, perché con l'uno aveva assunto l'imperio e con l'altro era nato.