Caricamento…
Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio nella «De vita caesarum» narra come Cesare, a lungo consapevole della propria morte, cada vittima di una congiura di amici e di sua moglie. L'autore riporta le profezie che Cesare aveva ricevuto da giovane e che avevano reso la sua vita un'ansia costante.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Durante questi eventi, Cesare diventò terribile a tutti e inviso; infine fu oppresso da una congiura di intimi amici e liberti, e insieme della moglie. Aveva sospettato da tempo l'ultimo anno e il giorno della sua vita, persino l'ora, e inoltre il genere della morte. Da giovane i Caldei gli avevano predetto tutto; inoltre suo padre una volta a cena aveva pubblicamente deriso chi si asteneva dai funghi come ignorante del proprio fato, perché non temesse piuttosto il ferro. Perciò era sempre timoroso e ansioso, ed era agitato eccessivamente dalle minime sospizioni; si crede che il motivo principale per cui promulgò l'editto di abbattimento delle vigne sia stato questo, accompagnato da libelli diffusi con questi versi:
Per haec terribilis cunctis et invisus, tandem oppressus est amicorum libertorumque intimorum conspiratione, simul et uxoris. Annum diemque ultimum vitae iam pridem suspectum habebat, horam etiam, nec non et genus mortis. Adulescentulo Chaldaei cuncta praedixerant; pater quoque super cenam quondam fungis abstinentem palam irriserat ut ignarum sortis suae, quod non ferrum potius timeret. Quare pavidus semper atque anxius, minimis etiam suspicionibus praeter modum commovebatur; ut edicti de excidendis vineis propositi gratiam faceret, non alia magis re compulsus creditur, quam quod sparsi libelli cum his versibus erant:
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Durante questi eventi, Cesare diventò terribile a tutti e inviso; infine fu oppresso da una congiura di intimi amici e liberti, e insieme della moglie. È l'inizio della versione di Svetonio, De vita caesarum.
Secondo Svetonio nella «De vita caesarum», Cesare era stato predetto dai Caldei in gioventù riguardo alla sua fine e al genere della morte. Questa consapevolezza, accompagnata da ammonimenti paterni sul ferro, lo rese sempre timoroso e sospettoso, agitato dalle minime circostanze.
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
