Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Annales
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito, massimo storico dell'età imperiale, narra negli Annales le vicende della dinastia giulio-claudia. In questo passo del primo libro, Germanico riceve in Gallia la notizia della morte di Augusto, e Tacito ne approfitta per delineare il favore popolare verso il giovane principe e la figura della moglie Agrippina, in contrasto con i sospetti di Tiberio e Livia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Intanto a Germanico, mentre in Gallia, come abbiamo detto, faceva il censimento, viene annunciato che Augusto è morto. Aveva in moglie Agrippina, nipote di lui, e da lei parecchi figli; egli stesso era nato da Druso, fratello di Tiberio, nipote di Augusta, ma inquieto per i segreti odi contro di sé dello zio e dell'ava, le cui cause erano tanto più aspre quanto più ingiuste. Infatti era grande presso il popolo romano il ricordo di Druso, e si credeva che, se fosse diventato padrone dello stato, avrebbe restituito la libertà; da qui il favore verso Germanico e la stessa speranza. Il giovane infatti aveva un carattere aperto, una straordinaria affabilità, ben diverse dal linguaggio e dal volto di Tiberio, arroganti e oscuri. Si aggiungevano dissapori femminili, per i pungoli da matrigna di Livia contro Agrippina, e la stessa Agrippina era alquanto impulsiva, se non che, per la castità e per l'amore del marito, volgeva al bene un animo per quanto indomito.
Interea Germanico per Gallias, ut diximus, census accipienti excessisse Augustum adfertur. Neptem eius Agrippinam in matrimonio pluresque ex ea liberos habebat, ipse Druso fratre Tiberii genitus, Augustae nepos, set anxius occultis in se patrui aviaeque odiis quorum causae acriores quia iniquae. Quippe Drusi magna apud populum Romanum memoria, credebaturque, si rerum potitus foret, libertatem redditurus; unde in Germanicum favor et spes eadem. Nam iuveni civile ingenium, mira comitas et diversa ab Tiberii sermone vultu, adrogantibus et obscuris. Accedebant muliebres offensiones novercalibus Liviae in Agrippinam stimulis, atque ipsa Agrippina paulo commotior, nisi quod castitate et mariti amore quamvis indomitum animum in bonum vertebat.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Interea Germanico per Gallias, ut diximus, census accipienti excessisse Augustum adfertur.
Intanto a Germanico, mentre in Gallia, come abbiamo detto, faceva il censimento, viene annunciato che Augusto è morto.
excessisse Augustum vale «che Augusto è morto». Dipende da adfertur ('si annuncia che...'); soggetto Augustum, infinito excessisse.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (accusativo con infinito)Neptem eius Agrippinam in matrimonio pluresque ex ea liberos habebat, ipse Druso fratre Tiberii genitus, Augustae nepos, set anxius occultis in se patrui aviaeque odiis quorum causae acriores quia iniquae.
Aveva in moglie Agrippina, nipote di lui, e da lei parecchi figli; egli stesso era nato da Druso, fratello di Tiberio, nipote di Augusta, ma inquieto per i segreti odi contro di sé dello zio e dell'ava, le cui cause erano tanto più aspre quanto più ingiuste.
Druso … genitus vale «nato da Druso». «Druso ... genitus»: il participio genitus regge l'ablativo senza preposizione per indicare la nascita.
Quippe Drusi magna apud populum Romanum memoria, credebaturque, si rerum potitus foret, libertatem redditurus;
Infatti era grande presso il popolo romano il ricordo di Druso, e si credeva che, se fosse diventato padrone dello stato, avrebbe restituito la libertà;
credebaturque … redditurus vale «avrebbe restituito». «redditurus [esse]» dipende da credebatur: participio futuro con esse sottinteso, in funzione di infinito futuro.
Scheda completa: Perifrastica attiva in discorso indirettoAccedebant muliebres offensiones novercalibus Liviae in Agrippinam stimulis, atque ipsa Agrippina paulo commotior, nisi quod castitate et mariti amore quamvis indomitum animum in bonum vertebat.
Si aggiungevano dissapori femminili, per i pungoli da matrigna di Livia contro Agrippina, e la stessa Agrippina era alquanto impulsiva, se non che, per la castità e per l'amore del marito, volgeva al bene un animo per quanto indomito.
quamvis indomitum vale «per quanto indomito». «quamvis indomitum»: quamvis regge qui l'aggettivo senza verbo, in funzione concessiva ('per quanto indomito').
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Intanto a Germanico, mentre in Gallia, come abbiamo detto, faceva il censimento, viene annunciato che Augusto è morto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Interea avverbio, avverbio di tempo: «intanto; nel frattempo».
Germanico (Germanicus, -i, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di termine (dativo retto da adfertur): «Germanico».
per preposizione, preposizione + accusativo, moto per luogo: «per, attraverso».
Gallias sostantivo.
ut congiunzione.
diximus verbo.
census sostantivo.
accipienti participio.
excessisse verbo.
Augustum sostantivo.
adfertur verbo.
Aveva in moglie Agrippina, nipote di lui, e da lei parecchi figli; egli stesso era nato da Druso, fratello di Tiberio, nipote di Augusta, ma inquieto per i segreti odi contro di sé dello zio e dell'ava, le cui cause erano tanto più aspre quanto più ingiuste.
Neptem sostantivo.
eius pronome.
Agrippinam sostantivo.
in preposizione.
matrimonio sostantivo.
pluresque aggettivo.
ex preposizione.
ea pronome.
liberos sostantivo.
habebat verbo.
ipse pronome.
Druso sostantivo.
fratre sostantivo.
Tiberii sostantivo.
genitus participio.
Augustae sostantivo.
nepos sostantivo.
set congiunzione.
anxius aggettivo.
occultis aggettivo.
in preposizione.
se pronome.
patrui sostantivo.
aviaeque sostantivo.
odiis sostantivo.
quorum pronome.
causae sostantivo.
acriores aggettivo.
quia congiunzione.
iniquae aggettivo.
Infatti era grande presso il popolo romano il ricordo di Druso, e si credeva che, se fosse diventato padrone dello stato, avrebbe restituito la libertà;
Quippe congiunzione.
Drusi sostantivo.
magna aggettivo.
apud preposizione.
populum sostantivo.
Romanum aggettivo.
memoria sostantivo.
credebaturque verbo.
si congiunzione.
rerum sostantivo.
potitus participio.
foret verbo.
libertatem sostantivo.
redditurus participio.
da qui il favore verso Germanico e la stessa speranza.
unde avverbio.
in preposizione.
Germanicum sostantivo.
favor sostantivo.
et congiunzione.
spes sostantivo.
eadem aggettivo.
Il giovane infatti aveva un carattere aperto, una straordinaria affabilità, ben diverse dal linguaggio e dal volto di Tiberio, arroganti e oscuri.
Nam congiunzione.
iuveni sostantivo.
civile aggettivo.
ingenium sostantivo.
mira aggettivo.
comitas sostantivo.
et congiunzione.
diversa aggettivo.
ab preposizione.
Tiberii sostantivo.
sermone sostantivo.
vultu sostantivo.
adrogantibus aggettivo.
et congiunzione.
obscuris aggettivo.
Si aggiungevano dissapori femminili, per i pungoli da matrigna di Livia contro Agrippina, e la stessa Agrippina era alquanto impulsiva, se non che, per la castità e per l'amore del marito, volgeva al bene un animo per quanto indomito.
Accedebant verbo.
muliebres aggettivo.
offensiones sostantivo.
novercalibus aggettivo.
Liviae sostantivo.
in preposizione.
Agrippinam sostantivo.
stimulis sostantivo.
atque congiunzione.
ipsa pronome.
Agrippina sostantivo.
paulo avverbio.
commotior aggettivo.
nisi congiunzione.
quod congiunzione.
castitate sostantivo.
et congiunzione.
mariti sostantivo.
amore sostantivo.
quamvis congiunzione.
indomitum aggettivo.
animum sostantivo.
in preposizione.
bonum sostantivo.
vertebat verbo.
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: 'Intanto, mentre Germanico, come abbiamo detto, faceva il censimento in Gallia, gli viene annunciato che Augusto è morto.' È l'apertura del capitolo 33 del primo libro degli Annales di Tacito, che introduce la crisi dinastica alla morte di Augusto.
Tacito, negli Annales, costruisce il contrasto tra Germanico, amato dal popolo per la memoria del padre Druso e per il proprio carattere aperto, e Tiberio, percepito come arrogante e sospettoso: è uno dei temi portanti del ritratto tacitiano del principato.
È Agrippina Maggiore, moglie di Germanico e nipote di Augusto, descritta da Tacito come donna di grande fierezza ma capace di piegare, grazie alla castità e all'amore coniugale, un animo per natura indomito.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
