latino · Tacito

Germanico e la repressione dei legionari ribelli

Tacito · Annales

Latino
115 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 ottobre 2026

Publio Cornelio Tacito, nei suoi Annales, ricostruisce con stile denso e drammatico la storia del principato romano. In questo passo del libro primo lo storico narra la repressione dell'ammutinamento delle legioni germaniche: Germanico invia un ultimatum a Cecina, che organizza in segreto una violenta strage notturna contro i capi della rivolta.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

AtmaGermanicus,Germanicoquamquamsebbenecontractoradunatoexercitul'esercitoeteparatapreparataincontrodefectoresi ribelliultione,la vendettadandumda concedereadhucancoraspatiumtemporatus,ritenendosiserecentirecenteexemploesempiosibia se stessiipsiessi stessiconsulerent,provvedesseropraemittitmanda in avantilitterasuna letteraadaCaecinam,Cecinaveniresarebbe venutoseegli stessovalidafortemanucon una schieraac,enise nonsuppliciumla punizioneincontromalosi malvagipraesumant,anticipasserousurumavrebbe fatto ricorsopromiscaindiscriminatacaede.strageEasquesteCaecinaCecinaaquiliferisagli aquiliferisigniferisquee ai portainsegnaetequodciò chemaximesoprattuttocastrorumdell'accampamentosincerumfedeleerateraoccultedi nascostorecitat,leggeutquee affinchécunctostuttiinfamiae,dall'infamiaseséipsosstessimortidalla morteeximantsi sottragganohortatur:esortanampoichéininpacepacecausasle causeetemeritai meritispectari,si guardanoubiquandobellumla guerraingruatincombeinnocentisinnocentiacenoxioscolpevoliiuxtaallo stesso modocadere.cadonoIlliessitemptatissondatiquosquelli cheidoneosadattirebantur,ritenevanopostquamdopo chemaioremla maggior partelegionumdelle legionipartemla parteininofficionel doverevident,vedonodesusententiail parerelegatidel legatostatuuntstabilisconotempus,il momentoquoin cuifoedissimumil più infamequemqueciascunoeteseditionialla rivoltapromptumprontoferrocon la spadainvadant.assalganoTuncallorasignoil segnaleintertraselorodatodatoinrumpuntirromponocontubernia,le tendetrucidantuccidonoignaros,gli ignarinullonessunonisise nonconsciisi complicinoscentesapendoquodqualecaedisdella strageinitium,l'inizioquisqualefinis.la fine

Traduzione in italiano

Ma Germanico, sebbene avesse radunato l'esercito e preparato la vendetta contro i ribelli, ritenendo che si dovesse ancora concedere tempo, nel caso avessero provveduto a se stessi seguendo il recente esempio, manda in avanti una lettera a Cecina, dicendo che sarebbe venuto con una forte schiera e che, se non avessero anticipato la punizione dei malvagi, avrebbe fatto ricorso a una strage indiscriminata. Cecina legge di nascosto queste lettere agli aquiliferi, ai portainsegna e a quanti nell'accampamento erano più fedeli, ed esorta tutti a sottrarsi all'infamia, loro stessi alla morte: poiché in pace si guarda alle cause e ai meriti, mentre quando incombe la guerra innocenti e colpevoli cadono allo stesso modo. Essi, dopo aver sondato quelli che ritenevano adatti, non appena vedono che la maggior parte delle legioni è fedele al dovere, stabiliscono, su consiglio del legato, il momento in cui assalire con la spada ciascuno dei più infami e pronti alla rivolta. Allora, dato tra loro il segnale, irrompono nelle tende, uccidono gli ignari, senza che nessuno, tranne i complici, sapesse quale fosse l'inizio della strage, quale la fine.

Testo latino integrale

At Germanicus, quamquam contracto exercitu et parata in…

At Germanicus, quamquam contracto exercitu et parata in defectores ultione, dandum adhuc spatium ratus, si recenti exemplo sibi ipsi consulerent, praemittit litteras ad Caecinam, venire se valida manu ac, ni supplicium in malos praesumant, usurum promisca caede. Eas Caecina aquiliferis signiferisque et quod maxime castrorum sincerum erat occulte recitat, utque cunctos infamiae, se ipsos morti eximant hortatur: nam in pace causas et merita spectari, ubi bellum ingruat innocentis ac noxios iuxta cadere. Illi temptatis quos idoneos rebantur, postquam maiorem legionum partem in officio vident, de sententia legati statuunt tempus, quo foedissimum quemque et seditioni promptum ferro invadant. Tunc signo inter se dato inrumpunt contubernia, trucidant ignaros, nullo nisi consciis noscente quod caedis initium, quis finis.

Schema del periodo

At Germanicus,

quamquam contracto exercitu et parata in

defectores ultione,

dandum adhuc spatium ratus,

si recenti exemplo sibi ipsi consulerent,

praemittit litteras ad Caecinam,

venire se valida manu ac,

ni supplicium in malos praesumant,

usurum promisca caede.

Eas Caecina aquiliferis signiferisque et quod

maxime

Analisi di ogni parola

Atat

congiunzione · Introduce un'opposizione rispetto al contesto precedente

congiunzionemaat

1ma
2invece

Erodotron, il tutor

Perché «At» qui?

Segnala uno stacco rispetto a quanto narrato in precedenza, introducendo la reazione di Germanico.

Il tuo vocabolario

ete
incontro
seegli stesso
ace
quodciò che

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

contracto exercitu vale «radunato l'esercito». Contracto exercitu e parata ultione indicano le azioni compiute da Germanico prima di decidere di concedere tempo ai ribelli.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione infinitiva

Eas Caecina aquiliferis signiferisque et quod maxime castrorum sincerum erat occulte recitat, utque cunctos infamiae, se ipsos morti eximant hortatur: nam in pace causas et merita spectari, ubi bellum ingruat innocentis ac noxios iuxta cadere.

Cecina legge di nascosto queste lettere agli aquiliferi, ai portainsegna e a quanti nell'accampamento erano più fedeli, ed esorta tutti a sottrarsi all'infamia, loro stessi alla morte: poiché in pace si guarda alle cause e ai meriti, mentre quando incombe la guerra innocenti e colpevoli cadono allo stesso modo.

causas … spectari vale «si guarda alle cause e ai meriti». Dipende dal pensiero di Cecina in discorso indiretto: in pace si giudicano le colpe, in guerra tutti cadono allo stesso modo.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Essi, dopo aver sondato quelli che ritenevano adatti, non appena vedono che la maggior parte delle legioni è fedele al dovere, stabiliscono, su consiglio del legato, il momento in cui assalire con la spada ciascuno dei più infami e pronti alla rivolta.

Allora, dato tra loro il segnale, irrompono nelle tende, uccidono gli ignari, senza che nessuno, tranne i complici, sapesse quale fosse l'inizio della strage, quale la fine.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

et×4: e
in×4: contro
se×3: egli stesso
ac×2: e
quod×2: ciò che
ad: a
adhuc: ancora
aquiliferis: agli aquiliferi
at: ma
bellum: la guerra
cadere: cadono
Caecina: Cecina
Caecinam: Cecina
caede: strage
caedis: della strage
castrorum: dell'accampamento
causas: le cause
consciis: i complici
consulerent: provvedessero
contracto: radunato
contubernia: le tende
cunctos: tutti
dandum: da concedere
dato: dato
de: su
defectores: i ribelli
Eas: queste
erat: era
exemplo: esempio
exercitu: l'esercito
eximant: si sottraggano
ferro: con la spada
finis: la fine
foedissimum: il più infame
Germanicus: Germanico
hortatur: esorta
idoneos: adatti
ignaros: gli ignari
Illi: essi
infamiae: dall'infamia
ingruat: incombe
initium: l'inizio
innocentis: innocenti
inrumpunt: irrompono
inter: tra
invadant: assalgano
ipsi: essi stessi
ipsos: stessi
iuxta: allo stesso modo
legati: del legato
legionum: delle legioni
litteras: una lettera
maiorem: la maggior parte
malos: i malvagi
manu: con una schiera
maxime: soprattutto
merita: i meriti
morti: dalla morte
nam: poiché
ni: se non
nisi: se non
noscente: sapendo
noxios: colpevoli
nullo: nessuno
occulte: di nascosto
officio: nel dovere
pace: pace
parata: preparata
partem: la parte
postquam: dopo che
praemittit: manda in avanti
praesumant: anticipassero
promisca: indiscriminata
promptum: pronto
quamquam: sebbene
quemque: ciascuno
quis: quale
quo: in cui
quos: quelli che
ratus: ritenendo
rebantur: ritenevano
recenti: recente
recitat: legge
seditioni: alla rivolta
sententia: il parere
si: se
sibi: a se stessi
signiferisque: e ai portainsegna
signo: il segnale
sincerum: fedele
spatium: tempo
spectari: si guardano
statuunt: stabiliscono
supplicium: la punizione
temptatis: sondati
tempus: il momento
trucidant: uccidono
Tunc: allora
ubi: quando
ultione: la vendetta
usurum: avrebbe fatto ricorso
utque: e affinché
valida: forte
venire: sarebbe venuto
vident: vedono

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «At Germanicus, quamquam contracto exercitu et parata in defectores ultione»?

Nel passo di Tacito, Annales 1, 48, si narra che Germanico, pur avendo radunato l'esercito e preparato la vendetta contro i ribelli, decide comunque di concedere ancora del tempo ai soldati per punirsi da soli, seguendo il recente esempio.

Che cosa fa Cecina nell'episodio della repressione dell'ammutinamento?

Cecina legge segretamente la lettera di Germanico agli aquiliferi e ai soldati più fidati, esortandoli a sottrarsi all'infamia uccidendo di notte i capi della rivolta, per evitare la strage indiscriminata minacciata dal comandante.

Che cos'è l'ablativo assoluto signo inter se dato nel testo di Tacito?

È un ablativo assoluto che indica l'azione compiuta prima dell'irruzione notturna nelle tende: dato tra loro il segnale, i soldati fedeli assalgono e uccidono gli ignari capi della rivolta.