Infinito storico
Diversa omnium, quae umquam accidere, civilium armorum facies.
Diverso da tutte le guerre civili mai accadute fu l'aspetto di questa.
'accidere' sostituisce la forma finita 'acciderunt', con valore narrativo vivido.
Caricamento…
Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Annales
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tacito descrive nelle Annales gli eventi del principato romano con sguardo critico e stile denso. In questo celebre passo del libro I racconta la notte di violenza tra i soldati delle legioni germaniche in rivolta, e la decisione di Germanico di condurli contro il nemico per espiare la loro furia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Diverso da tutte le guerre civili mai accadute fu l'aspetto di questa. Non in battaglia, non da campi avversari, ma dagli stessi giacigli, quelli che il giorno aveva visto mangiare insieme e la notte riposare insieme, si dividono in fazioni: volano dardi, grida, ferite, sangue apertamente, ma la causa resta occulta; il resto lo governa il caso. E alcuni tra i buoni furono uccisi, dopo che, compreso contro chi si infierisse, anche i peggiori avevano preso le armi. Nessun legato o tribuno fu presente a moderare: fu lasciata al volgo piena licenza, vendetta e sazietà. Presto Germanico, entrato nell'accampamento, chiamando quell'atto non un rimedio ma, tra molte lacrime, una strage, ordina che i corpi siano cremati. Il desiderio di marciare contro il nemico invade animi ancora allora feroci, quale espiazione della loro furia; né altrimenti si sarebbero potuti placare i mani dei compagni, se non avessero ricevuto, con petti empi, ferite oneste. Cesare segue l'ardore dei soldati e, costruito un ponte, fa passare dodicimila uomini delle legioni, ventisei coorti alleate, otto ali di cavalleria, la cui disciplina era rimasta incontaminata durante quella sedizione.
Diversa omnium, quae umquam accidere, civilium armorum facies. Non proelio, non adversis e castris, sed isdem e cubilibus, quos simul vescentis dies, simul quietos nox habuerat, discedunt in partis, ingerunt tela clamor vulnera sanguis palam, causa in occulto; cetera fors regit. Et quidam bonorum caesi, postquam intellecto in quos saeviretur pessimi quoque arma rapuerant. Neque legatus aut tribunus moderator adfuit: permissa vulgo licentia atque ultio et satietas. Mox ingressus castra Germanicus, non medicinam illud plurimis cum lacrimis sed cladem appellans, cremari corpora iubet. Truces etiam tum animos cupido involat eundi in hostem, piaculum furoris; nec aliter posse placari commilitonum manis quam si pectoribus impiis honesta vulnera accepissent. Sequitur ardorem militum Caesar iunctoque ponte tramittit duodecim milia e legionibus, sex et viginti socias cohortis, octo equitum alas, quarum ea seditione intemerata modestia fuit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Diversa omnium, quae umquam accidere, civilium armorum facies.
Diverso da tutte le guerre civili mai accadute fu l'aspetto di questa.
'accidere' sostituisce la forma finita 'acciderunt', con valore narrativo vivido.
Non proelio, non adversis e castris, sed isdem e cubilibus, quos simul vescentis dies, simul quietos nox habuerat, discedunt in partis, ingerunt tela clamor vulnera sanguis palam, causa in occulto; cetera fors regit.
Non in battaglia, non da campi avversari, ma dagli stessi giacigli, quelli che il giorno aveva visto mangiare insieme e la notte riposare insieme, si dividono in fazioni: volano dardi, grida, ferite, sangue apertamente, ma la causa resta occulta; il resto lo governa il caso.
'tela clamor vulnera sanguis' sono accostati senza congiunzioni, con effetto di concitazione nella descrizione della violenza.
Et quidam bonorum caesi, postquam intellecto in quos saeviretur pessimi quoque arma rapuerant.
E alcuni tra i buoni furono uccisi, dopo che, compreso contro chi si infierisse, anche i peggiori avevano preso le armi.
'intellecto' (participio neutro assoluto) regge la proposizione interrogativa indiretta 'in quos saeviretur': una volta compreso contro chi si infierisse.
Scheda completa: Ablativo assoluto impersonaleNeque legatus aut tribunus moderator adfuit: permissa vulgo licentia atque ultio et satietas.
Nessun legato o tribuno fu presente a moderare: fu lasciata al volgo piena licenza, vendetta e sazietà.
'permissa [est] licentia' evidenzia l'assenza di un responsabile: la licenza fu concessa al volgo senza soggetto attivo.
Mox ingressus castra Germanicus, non medicinam illud plurimis cum lacrimis sed cladem appellans, cremari corpora iubet.
Presto Germanico, entrato nell'accampamento, chiamando quell'atto non un rimedio ma, tra molte lacrime, una strage, ordina che i corpi siano cremati.
'ingressus' concorda con Germanicus e descrive un'azione anteriore: essendo entrato nell'accampamento.
Scheda completa: Participio congiuntoTruces etiam tum animos cupido involat eundi in hostem, piaculum furoris; nec aliter posse placari commilitonum manis quam si pectoribus impiis honesta vulnera accepissent.
Il desiderio di marciare contro il nemico invade animi ancora allora feroci, quale espiazione della loro furia; né altrimenti si sarebbero potuti placare i mani dei compagni, se non avessero ricevuto, con petti empi, ferite oneste.
'quam si...accepissent' introduce l'unica condizione capace di placare i mani dei caduti: ricevere ferite oneste combattendo il nemico.
Sequitur ardorem militum Caesar iunctoque ponte tramittit duodecim milia e legionibus, sex et viginti socias cohortis, octo equitum alas, quarum ea seditione intemerata modestia fuit.
Cesare segue l'ardore dei soldati e, costruito un ponte, fa passare dodicimila uomini delle legioni, ventisei coorti alleate, otto ali di cavalleria, la cui disciplina era rimasta incontaminata durante quella sedizione.
'iuncto ponte' indica l'azione compiuta prima del passaggio: una volta costruito il ponte, Germanico fa attraversare le truppe.
Scheda completa: Ablativo assolutoLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Diverso da tutte le guerre civili mai accadute fu l'aspetto di questa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Diversa (diversus, -a, -um) aggettivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, predicato nominale (concorda con facies): «diverso; differente».
omnium (omnis, -e) aggettivo, genitivo neutro plurale, 3ª declinazione, genitivo di paragone/partitivo: «di tutti».
quae (qui, quae, quod) pronome, nominativo neutro plurale, soggetto della relativa (accidere): «che; il quale».
umquam avverbio.
accidere verbo.
civilium aggettivo.
armorum sostantivo.
facies sostantivo.
Non in battaglia, non da campi avversari, ma dagli stessi giacigli, quelli che il giorno aveva visto mangiare insieme e la notte riposare insieme, si dividono in fazioni: volano dardi, grida, ferite, sangue apertamente, ma la causa resta occulta; il resto lo governa il caso.
Non avverbio.
proelio sostantivo.
non avverbio.
adversis aggettivo.
e preposizione.
castris sostantivo.
sed congiunzione.
isdem pronome.
e preposizione.
cubilibus sostantivo.
quos pronome.
simul avverbio.
vescentis participio.
dies sostantivo.
simul avverbio.
quietos participio.
nox sostantivo.
habuerat verbo.
discedunt verbo.
in preposizione.
partis sostantivo.
ingerunt verbo.
tela sostantivo.
clamor sostantivo.
vulnera sostantivo.
sanguis sostantivo.
palam avverbio.
causa sostantivo.
in preposizione.
occulto aggettivo.
cetera pronome.
fors sostantivo.
regit verbo.
E alcuni tra i buoni furono uccisi, dopo che, compreso contro chi si infierisse, anche i peggiori avevano preso le armi.
Et congiunzione.
quidam pronome.
bonorum aggettivo.
caesi verbo.
postquam congiunzione.
intellecto participio.
in preposizione.
quos pronome.
saeviretur verbo.
pessimi aggettivo.
quoque avverbio.
arma sostantivo.
rapuerant verbo.
Nessun legato o tribuno fu presente a moderare: fu lasciata al volgo piena licenza, vendetta e sazietà.
Neque congiunzione.
legatus sostantivo.
aut congiunzione.
tribunus sostantivo.
moderator sostantivo.
adfuit verbo.
permissa verbo.
vulgo sostantivo.
licentia sostantivo.
atque congiunzione.
ultio sostantivo.
et congiunzione.
satietas sostantivo.
Presto Germanico, entrato nell'accampamento, chiamando quell'atto non un rimedio ma, tra molte lacrime, una strage, ordina che i corpi siano cremati.
Mox avverbio.
ingressus participio.
castra sostantivo.
Germanicus sostantivo.
non avverbio.
medicinam sostantivo.
illud pronome.
plurimis aggettivo.
cum preposizione.
lacrimis sostantivo.
sed congiunzione.
cladem sostantivo.
appellans participio.
cremari verbo.
corpora sostantivo.
iubet verbo.
Il desiderio di marciare contro il nemico invade animi ancora allora feroci, quale espiazione della loro furia; né altrimenti si sarebbero potuti placare i mani dei compagni, se non avessero ricevuto, con petti empi, ferite oneste.
Truces aggettivo.
etiam avverbio.
tum avverbio.
animos sostantivo.
cupido sostantivo.
involat verbo.
eundi verbo.
in preposizione.
hostem sostantivo.
piaculum sostantivo.
furoris sostantivo.
nec congiunzione.
aliter avverbio.
posse verbo.
placari verbo.
commilitonum sostantivo.
manis sostantivo.
quam congiunzione.
si congiunzione.
pectoribus sostantivo.
impiis aggettivo.
honesta aggettivo.
vulnera sostantivo.
accepissent verbo.
Cesare segue l'ardore dei soldati e, costruito un ponte, fa passare dodicimila uomini delle legioni, ventisei coorti alleate, otto ali di cavalleria, la cui disciplina era rimasta incontaminata durante quella sedizione.
Sequitur verbo.
ardorem sostantivo.
militum sostantivo.
Caesar sostantivo.
iunctoque participio.
ponte sostantivo.
tramittit verbo.
duodecim aggettivo.
milia sostantivo.
e preposizione.
legionibus sostantivo.
sex aggettivo.
et congiunzione.
viginti aggettivo.
socias aggettivo.
cohortis sostantivo.
octo aggettivo.
equitum sostantivo.
alas sostantivo.
quarum pronome.
ea pronome.
seditione sostantivo.
intemerata aggettivo.
modestia sostantivo.
fuit verbo.
I 119 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Diverso da tutte le guerre civili mai accadute fu l'aspetto di questa»: con questa frase Tacito, in Annales 1, 49, apre la descrizione della sanguinosa notte di ammutinamento tra i soldati delle legioni germaniche.
Germanico, entrato nell'accampamento, definisce l'accaduto non un rimedio ma una strage e, tra molte lacrime, ordina che i corpi dei caduti vengano cremati, secondo il racconto di Tacito nelle Annales.
Sfruttando il desiderio di espiazione dei soldati ancora inquieti, Germanico fa costruire un ponte e conduce l'esercito contro i Germani, per placare, con ferite onorevoli, i mani dei compagni uccisi nella rivolta.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.