latino · Tacito

Germanico libera Segeste assediato da Arminio

Tacito · Annales

Latino
148 parole
11 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 ottobre 2026

Publio Cornelio Tacito, massimo storico dell'età imperiale, narra negli Annales le vicende della guerra tra Romani e Germani. In questo capitolo del primo libro racconta come il capo germanico Segeste, filoromano e assediato dai propri connazionali guidati dal genero Arminio, chieda e ottenga il soccorso di Germanico, che lo libera insieme a familiari e clienti, tra cui la moglie di Arminio, figlia dello stesso Segeste.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Nequee nonmultomoltopostdopolegatii messiadaSegesteSegesteveneruntvenneroauxiliumaiutooranteschiedendoadversuscontrovimla violenzapopulariumdei connazionaliadaquisi qualicircumsedebatur,era assediatovalidiorepiù autorevoleapudpressoeosloroArminioArminioquoniampoichébellumla guerrasuadebat:spingeva pernaminfattibarbaris,presso i barbariquantoquanto piùquisunoaudacianell'audaciapromptus,prontotantotanto piùmagisdi piùfidusfedelerebusquee nelle situazionimotisagitatepotiorpiù adattohabetur.è consideratoAddiderataveva aggiuntoSegestesSegestelegatisai messifilium,il figlionominedi nomeSegimundum:Segimondosedmaiuvenisil giovaneconscientiaper la coscienzacunctabatur.esitavaQuippeinfattiannonell'annoquoin cuiGermaniaele popolazioni della Germaniadesciveresi ribellaronosacerdossacerdoteapudpressoaraml'araVbiorumdegli Ubiicreatusnominatoruperataveva strappatovittas,le bende sacreprofugusfuggiascoadtrarebellis.i ribelliAdductusindottotamentuttaviainaspemsperareclementiaedella clemenzaRomanaeromanapertulitportò a terminepatrisdel padremandatal'incaricobenignequee benevolmenteexceptusaccoltocumconpraesidiouna scortaGallicamgallicainsuripamla rivamissusinviatoest.fuGermanicoper Germanicopretiumil vantaggiofuitfuconverteredeviareagmen,la colonnapugnatumquee si combattéincontroobsidentis,gli assediantieteereptusstrappatoSegestesSegestemagnagrandecumconpropinquorumdei parentieteclientiumdei clientimanu.una schieraInerantc'eranofeminaedonnenobiles,nobiliintertraquasle qualiuxorla moglieArminiidi Arminioeademquee la stessafiliafigliaSegestis,di Segestemaritidi maritomagispiùquamcheparentisdi padreanimo,con l'animonequenévictapiegatainallacrimaspiantonequenévocenella vocesupplex;supplichevolecompressisstretteintrasulsinumpettomanibusle manigravidumgravidouterumil ventreintuens.guardandoFerebantursi portavanoetanchespoliale spoglieVarianaedi Varocladis,della disfattaplerisquea moltieorumdi coloroquichetumallorainadeditionemla resaveniebantsi arrendevanopraedaecome bottinodata:datesimulinsiemeSegestesSegesteipse,stessoingensimponentevisua vedersietememorianel ricordobonaebuonasocietatisdell'alleanzainpavidus.impavido

Traduzione in italiano

Non molto dopo giunsero messi da Segeste a chiedere aiuto contro la violenza dei connazionali dai quali era assediato, poiché tra loro Arminio, che spingeva per la guerra, era più autorevole: infatti presso i barbari, quanto più uno è pronto all'audacia, tanto più è considerato fedele e più adatto nei rivolgimenti politici. Segeste aveva aggiunto ai messi il figlio, di nome Segimondo: ma il giovane esitava per i rimorsi di coscienza. Infatti, nell'anno in cui le popolazioni della Germania si erano ribellate, lui, nominato sacerdote presso l'ara degli Ubii, aveva strappato le bende sacre, fuggendo tra i ribelli. Indotto tuttavia a sperare nella clemenza romana, portò a termine l'incarico del padre e, accolto benevolmente, fu inviato con una scorta sulla riva della Gallia. Per Germanico valse la pena deviare la colonna, si combatté contro gli assedianti e Segeste fu strappato alla prigionia con un gran numero di parenti e clienti. Tra loro c'erano donne nobili, fra cui la moglie di Arminio, che era anche figlia di Segeste, con l'animo più di moglie che di figlia, né piegata al pianto né supplichevole nella voce; guardando, con le mani strette sul petto, il ventre gravido. Si portavano anche le spoglie della disfatta di Varo, date in bottino a molti di coloro che allora si arrendevano: insieme allo stesso Segeste, imponente a vedersi e impavido nel ricordo della buona alleanza.

Testo latino integrale

Neque multo post legati a Segeste venerunt auxilium…

Neque multo post legati a Segeste venerunt auxilium orantes adversus vim popularium a quis circumsedebatur, validiore apud eos Arminio quoniam bellum suadebat: nam barbaris, quanto quis audacia promptus, tanto magis fidus rebusque motis potior habetur. Addiderat Segestes legatis filium, nomine Segimundum: sed iuvenis conscientia cunctabatur. Quippe anno quo Germaniae descivere sacerdos apud aram Vbiorum creatus ruperat vittas, profugus ad rebellis. Adductus tamen in spem clementiae Romanae pertulit patris mandata benigneque exceptus cum praesidio Gallicam in ripam missus est. Germanico pretium fuit convertere agmen, pugnatumque in obsidentis, et ereptus Segestes magna cum propinquorum et clientium manu. Inerant feminae nobiles, inter quas uxor Arminii eademque filia Segestis, mariti magis quam parentis animo, neque victa in lacrimas neque voce supplex; compressis intra sinum manibus gravidum uterum intuens. Ferebantur et spolia Varianae cladis, plerisque eorum qui tum in deditionem veniebant praedae data: simul Segestes ipse, ingens visu et memoria bonae societatis inpavidus.

Schema del periodo

Neque multo post legati a Segeste

venerunt auxilium orantes adversus vim popularium

a quis circumsedebatur,

validiore apud eos Arminio quoniam bellum

suadebat:

nam barbaris,

quanto quis audacia promptus,

tanto magis fidus rebusque motis potior

habetur.

Addiderat Segestes legatis filium,

nomine Segimundum:

Non molto dopo giunsero messi da Segeste a chiedere aiuto contro la violenza dei connazionali dai quali era assediato, poiché tra loro Arminio, che spingeva per la guerra, era più autorevole:

Analisi di ogni parola

Nequeneque

congiunzione · Congiunzione coordinante negativa

congiunzionee nonneque

1e non
2né

Erodotron, il tutor

Perché «Neque» qui?

Introduce la frase in continuità negativa con il contesto precedente.

Il tuo vocabolario

ina
ete
nequee non
SegestesSegeste
ada

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto causale

Neque multo post legati a Segeste venerunt auxilium orantes adversus vim popularium a quis circumsedebatur, validiore apud eos Arminio quoniam bellum suadebat:

Non molto dopo giunsero messi da Segeste a chiedere aiuto contro la violenza dei connazionali dai quali era assediato, poiché tra loro Arminio, che spingeva per la guerra, era più autorevole:

validiore apud eos Arminio vale «poiché tra loro Arminio era più autorevole». «validiore apud eos Arminio» esprime la causa: poiché Arminio era più influente tra loro.

Scheda completa: Ablativo assoluto causale

Ablativo assoluto

nam barbaris, quanto quis audacia promptus, tanto magis fidus rebusque motis potior habetur.

infatti presso i barbari, quanto più uno è pronto all'audacia, tanto più è considerato fedele e più adatto nei rivolgimenti politici.

rebusque motis vale «nei rivolgimenti politici». «rebus motis» indica la circostanza: nei rivolgimenti politici.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Participio congiunto causale

Adductus tamen in spem clementiae Romanae pertulit patris mandata benigneque exceptus cum praesidio Gallicam in ripam missus est.

Indotto tuttavia a sperare nella clemenza romana, portò a termine l'incarico del padre e, accolto benevolmente, fu inviato con una scorta sulla riva della Gallia.

Adductus … spem clementiae Romanae vale «indotto dalla speranza della clemenza romana». «Adductus... in spem clementiae Romanae» esprime la causa: indotto dalla speranza della clemenza romana.

Scheda completa: Participio congiunto causale

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Non molto dopo giunsero messi da Segeste a chiedere aiuto contro la violenza dei connazionali dai quali era assediato, poiché tra loro Arminio, che spingeva per la guerra, era più autorevole:

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

infatti presso i barbari, quanto più uno è pronto all'audacia, tanto più è considerato fedele e più adatto nei rivolgimenti politici.

Segeste aveva aggiunto ai messi il figlio, di nome Segimondo:

ma il giovane esitava per i rimorsi di coscienza.

Infatti, nell'anno in cui le popolazioni della Germania si erano ribellate, lui, nominato sacerdote presso l'ara degli Ubii, aveva strappato le bende sacre, fuggendo tra i ribelli.

Indotto tuttavia a sperare nella clemenza romana, portò a termine l'incarico del padre e, accolto benevolmente, fu inviato con una scorta sulla riva della Gallia.

Per Germanico valse la pena deviare la colonna, si combatté contro gli assedianti e Segeste fu strappato alla prigionia con un gran numero di parenti e clienti.

Tra loro c'erano donne nobili, fra cui la moglie di Arminio, che era anche figlia di Segeste, con l'animo più di moglie che di figlia, né piegata al pianto né supplichevole nella voce;

guardando, con le mani strette sul petto, il ventre gravido.

Si portavano anche le spoglie della disfatta di Varo, date in bottino a molti di coloro che allora si arrendevano:

insieme allo stesso Segeste, imponente a vedersi e impavido nel ricordo della buona alleanza.

Glossario e paradigmi

I 132 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 132 lemmi

in×5: a
et×4: e
neque×3: e non
Segestes×3: Segeste
a×2: da
apud×2: presso
cum×2: con
magis×2: di più
quis×2: i quali
ad: tra
Addiderat: aveva aggiunto
Adductus: indotto
adversus: contro
agmen: la colonna
animo: con l'animo
anno: nell'anno
aram: l'ara
Arminii: di Arminio
Arminio: Arminio
audacia: nell'audacia
auxilium: aiuto
barbaris: presso i barbari
bellum: la guerra
benigneque: e benevolmente
bonae: buona
circumsedebatur: era assediato
cladis: della disfatta
clementiae: della clemenza
clientium: dei clienti
compressis: strette
conscientia: per la coscienza
convertere: deviare
creatus: nominato
cunctabatur: esitava
data: date
deditionem: la resa
descivere: si ribellarono
eademque: e la stessa
eorum: di coloro
eos: loro
ereptus: strappato
est: fu
exceptus: accolto
feminae: donne
Ferebantur: si portavano
fidus: fedele
filia: figlia
filium: il figlio
fuit: fu
Gallicam: gallica
Germaniae: le popolazioni della Germania
Germanico: per Germanico
gravidum: gravido
habetur: è considerato
Inerant: c'erano
ingens: imponente
inpavidus: impavido
inter: tra
intra: sul
intuens: guardando
ipse: stesso
iuvenis: il giovane
lacrimas: pianto
legati: i messi
legatis: ai messi
magna: grande
mandata: l'incarico
manibus: le mani
manu: una schiera
mariti: di marito
memoria: nel ricordo
missus: inviato
motis: agitate
multus, -a, -ummultus, -a, -um: molto
nam: infatti
nobiles: nobili
nomine: di nome
obsidentis: gli assedianti
orantes: chiedendo
parentis: di padre
patris: del padre
pertulit: portò a termine
plerisque: a molti
popularium: dei connazionali
post: dopo
potior: più adatto
praedae: come bottino
praesidio: una scorta
pretium: il vantaggio
profugus: fuggiasco
promptus: pronto
propinquorum: dei parenti
pugnatumque: e si combatté
quam: che
quanto: quanto più
quas: le quali
qui: che
Quippe: infatti
quo: in cui
quoniam: poiché
rebellis: i ribelli
rebusque: e nelle situazioni
ripam: la riva
Romanae: romana
ruperat: aveva strappato
sacerdos: sacerdote
sed: ma
Segeste: Segeste
Segestis: di Segeste
Segimundum: Segimondo
simul: insieme
sinum: petto
societatis: dell'alleanza
spem: sperare
spolia: le spoglie
suadebat: spingeva per
supplex: supplichevole
tamen: tuttavia
tanto: tanto più
tum: allora
uterum: il ventre
uxor: la moglie
validiore: più autorevole
Varianae: di Varo
Vbiorum: degli Ubii
venerunt: vennero
veniebant: si arrendevano
victa: piegata
vim: la violenza
visu: a vedersi
vittas: le bende sacre
voce: nella voce

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Neque multo post legati a Segeste venerunt auxilium orantes»?

Si traduce «Non molto dopo giunsero messi da Segeste a chiedere aiuto»: così Tacito, in Annales 1,57, apre l'episodio della richiesta di soccorso del capo germanico Segeste, assediato dai suoi stessi connazionali guidati da Arminio.

Chi era Segimondo, il figlio di Segeste?

Segimondo era il figlio di Segeste che, divenuto sacerdote presso l'ara degli Ubii, aveva rinnegato Roma unendosi ai ribelli germanici nell'anno della rivolta; per questo, racconta Tacito, esitava a tornare come messo del padre presso i Romani.

Perché Germanico interviene in soccorso di Segeste?

Germanico devia la propria colonna per liberare Segeste dall'assedio dei Germani guidati da Arminio, riuscendo a salvarlo insieme a un gran numero di parenti e clienti, tra cui la stessa moglie di Arminio, figlia di Segeste, come narra Tacito in Annales 1,57.