Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito, storico romano del I-II secolo d.C., racconta negli Annales le campagne di Germanico contro le tribù germaniche. In questo brano il legato Cecina, alla guida delle legioni romane, affronta i Cherusci in un terreno paludoso e sfavorevole, tra difficoltà logistiche e assalti improvvisi. La notte pone fine allo scontro, ma i Germani, deviando le acque, continuano a tormentare l'accampamento romano.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Barbarii barbariperfringeresfondarestationesi posti di guardiasequee sé stessiinferregettaremunitoribussugli uomini al lavoronisise nonlacessunt,provocaticircumgrediuntur,circondanooccursant:affrontanomiscetursi mescolaoperantiumdi chi lavorabellantiumquee di chi combatteclamor.il clamoreEtecunctatuttepariterugualmenteRomanisai romaniadversa,sfavorevolilocusil luogouliginedi melmaprofunda,profondoidemlo stessoadpergradumil passoinstabilis,malfermoprocedentibusper chi avanzavalubricus,scivolosocorporai corpigraviaappesantitiloricis;dalle corazzenequee nonlibrarescagliarepilai giavellottiinterin mezzo aundasle acquepoterant.potevanoContraal contrarioCheruscisper i Cheruscisuetaconsuetiapudpressopaludesle paludiproelia,i combattimentiproceraaltemembra,le membrahastaele lanceingentesenormiadpervulnerale feritefaciendada procurarequamvisbenchéprocul.da lontanoNoxla nottedemuminfineinclinantisvacillantiiamormailegionesle legioniadversaesfavorevolepugnaeallo scontroexemit.sottrasseGermanii germaniobperprosperai successiindefessi,instancabilinenemmenotumalloraquideminverosumptapresolquiete,il riposoquantumquantaaquarumd'acquacircumintornosurgentibusche si innalzanoiugisdai collioriturscaturisceverteredeviaronoinversosubiecta,i luoghi sottostantimersaquee sommersohumoil terrenoeteobrutodistruttoquodciò cheeffectumrealizzatooperisdel lavoroduplicatusraddoppiatomilitidei soldatilabor.la faticaQuadragesimumquarantesimoidquestostipendiumanno di servizioCaecinaCecinaparendidell'obbedireautoimperitandidel comandarehabebat,avevasecundarumfavorevoliambiguarumquee incertererumdelle situazionisciensespertoeoquee per questointerritus.impavidoIgiturperciòfuturail futurovolvensmeditandononnonaliudaltrorepperittrovòquamcheutdihostemil nemicosilvisnei boschicoerceret,contenessedonecfinchésauciii feritiquantumquee quantograviorispiù pesanteagminisdella colonnaanteirent;procedessero avantinaminfattimedioin mezzomontiumdei montietepaludumdelle paludiporrigebatursi stendevaplanities,la pianuraquaechetenuempoco numerosaaciemuna schierapateretur.potesse contenereDeligunturvengono sceltelegionesle legioniquintala quintadextrodestrolateri,per il fiancounetvicesimala ventunesimainperlaevum,il fianco sinistroprimanii soldati della prima legioneducendumda guidareadperagmen,la colonnavicesimanusi soldati della ventesima legioneadversumcontrosecuturos.coloro che sarebbero seguiti
Traduzione in italiano
I barbari non tentano di sfondare i posti di guardia e di gettarsi sugli uomini intenti ai lavori di fortificazione se non provocati; li circondano, li affrontano: si mescola il clamore di chi lavora e di chi combatte. E ogni cosa era ugualmente sfavorevole ai Romani: il terreno, profondo di melma, malfermo sotto i piedi, scivoloso per chi avanzava; i corpi appesantiti dalle corazze; e non potevano scagliare i giavellotti in mezzo alle acque. Al contrario, per i Cherusci i combattimenti presso le paludi erano consueti, le membra erano alte, le lance enormi, per procurare ferite anche da lontano. Solo la notte sottrasse infine le legioni, ormai vacillanti, allo scontro sfavorevole. I Germani, instancabili per il successo, senza concedersi riposo nemmeno allora, deviarono verso i luoghi sottostanti tutta l'acqua che scaturisce dalle colline circostanti, e, sommerso il terreno e distrutto ciò che era stato realizzato del lavoro, raddoppiò la fatica dei soldati. Caecina aveva già alle spalle quarant'anni di servizio, obbedendo o comandando, esperto delle situazioni favorevoli e di quelle incerte, e per questo impavido. Perciò, meditando sul futuro, non trovò altro rimedio se non quello di contenere il nemico nei boschi, finché i feriti e quanto vi era di più pesante nella colonna procedessero avanti; infatti in mezzo ai monti e alle paludi si stendeva una pianura, che poteva contenere una schiera non numerosa. Vengono scelte le legioni: la quinta per il fianco destro, la ventunesima per il sinistro, i primani per guidare la colonna, la ventesima per fronteggiare quelli che sarebbero seguiti.
Testo latino integrale
Barbari perfringere stationes seque inferre munitoribus nisi lacessunt,…
Barbari perfringere stationes seque inferre munitoribus nisi lacessunt, circumgrediuntur, occursant: miscetur operantium bellantiumque clamor. Et cuncta pariter Romanis adversa, locus uligine profunda, idem ad gradum instabilis, procedentibus lubricus, corpora gravia loricis; neque librare pila inter undas poterant. Contra Cheruscis sueta apud paludes proelia, procera membra, hastae ingentes ad vulnera facienda quamvis procul. Nox demum inclinantis iam legiones adversae pugnae exemit. Germani ob prospera indefessi, ne tum quidem sumpta quiete, quantum aquarum circum surgentibus iugis oritur vertere in subiecta, mersaque humo et obruto quod effectum operis duplicatus militi labor. Quadragesimum id stipendium Caecina parendi aut imperitandi habebat, secundarum ambiguarumque rerum sciens eoque interritus. Igitur futura volvens non aliud repperit quam ut hostem silvis coerceret, donec saucii quantumque gravioris agminis anteirent; nam medio montium et paludum porrigebatur planities, quae tenuem aciem pateretur. Deliguntur legiones quinta dextro lateri, unetvicesima in laevum, primani ducendum ad agmen, vicesimanus adversum secuturos.
I barbari non tentano di sfondare i posti di guardia e di gettarsi sugli uomini intenti ai lavori di fortificazione se non provocati; li circondano, li affrontano: si mescola il clamore di chi lavora e di chi combatte.
L'infinito storico dà vivacità narrativa alla descrizione dello scontro.
Il tuo vocabolario
adper
Ete
inverso
legionesle legioni
aciemuna schiera
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I barbari non tentano di sfondare i posti di guardia e di gettarsi sugli uomini intenti ai lavori di fortificazione se non provocati; li circondano, li affrontano: si mescola il clamore di chi lavora e di chi combatte.
perfringere … inferre vale «sfondare... gettarsi». «perfringere... inferre» sono infiniti con valore narrativo, tipici dello stile rapido di Tacito.
Gerundivo di scopo con ad
Contra Cheruscis sueta apud paludes proelia, procera membra, hastae ingentes ad vulnera facienda quamvis procul.
Al contrario, per i Cherusci i combattimenti presso le paludi erano consueti, le membra erano alte, le lance enormi, per procurare ferite anche da lontano.
vulnera facienda vale «per procurare ferite». «ad vulnera facienda» esprime il fine, per procurare ferite.
Ablativo assoluto
Germani ob prospera indefessi, ne tum quidem sumpta quiete, quantum aquarum circum surgentibus iugis oritur vertere in subiecta, mersaque humo et obruto quod effectum operis duplicatus militi labor.
I Germani, instancabili per il successo, senza concedersi riposo nemmeno allora, deviarono verso i luoghi sottostanti tutta l'acqua che scaturisce dalle colline circostanti, e, sommerso il terreno e distrutto ciò che era stato realizzato del lavoro, raddoppiò la fatica dei soldati.
sumpta quiete vale «senza concedersi riposo». «sumpta quiete», negato da «ne... quidem», indica un'azione anteriore mai compiuta: senza aver preso riposo.
Igitur futura volvens non aliud repperit quam ut hostem silvis coerceret, donec saucii quantumque gravioris agminis anteirent; nam medio montium et paludum porrigebatur planities, quae tenuem aciem pateretur.
Perciò, meditando sul futuro, non trovò altro rimedio se non quello di contenere il nemico nei boschi, finché i feriti e quanto vi era di più pesante nella colonna procedessero avanti; infatti in mezzo ai monti e alle paludi si stendeva una pianura, che poteva contenere una schiera non numerosa.
ut … coerceret vale «di contenere il nemico nei boschi». «ut hostem silvis coerceret» esprime lo scopo dell'azione di Cecina.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
I barbari non tentano di sfondare i posti di guardia e di gettarsi sugli uomini intenti ai lavori di fortificazione se non provocati; li circondano, li affrontano: si mescola il clamore di chi lavora e di chi combatte.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Barbari (barbarus, -i, m.)sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «i barbari; gli stranieri».
perfringere (perfringo, -is, perfregi, perfractum, perfringere)verbo, infinito presente attiva, 3ª coniugazione, infinito storico con valore di indicativo: «sfondare; spezzare violentemente».
stationes (statio, -onis, f.)sostantivo, accusativo femminile plurale, 3ª declinazione, oggetto di perfringere: «i posti di guardia; le postazioni militari».
sequepronome.
inferreverbo.
munitoribussostantivo.
nisicongiunzione.
lacessuntverbo.
circumgrediunturverbo.
occursantverbo.
misceturverbo.
operantiumparticipio.
bellantiumqueparticipio.
clamorsostantivo.
2
E ogni cosa era ugualmente sfavorevole ai Romani: il terreno, profondo di melma, malfermo sotto i piedi, scivoloso per chi avanzava; i corpi appesantiti dalle corazze; e non potevano scagliare i giavellotti in mezzo alle acque.
Etcongiunzione.
cunctaaggettivo.
pariteravverbio.
Romanissostantivo.
adversaaggettivo.
locussostantivo.
uliginesostantivo.
profundaaggettivo.
idempronome.
adpreposizione.
gradumsostantivo.
instabilisaggettivo.
procedentibusparticipio.
lubricusaggettivo.
corporasostantivo.
graviaaggettivo.
loricissostantivo.
nequecongiunzione.
librareverbo.
pilasostantivo.
interpreposizione.
undassostantivo.
poterantverbo.
3
Al contrario, per i Cherusci i combattimenti presso le paludi erano consueti, le membra erano alte, le lance enormi, per procurare ferite anche da lontano.
Contraavverbio.
Cheruscissostantivo.
suetaaggettivo.
apudpreposizione.
paludessostantivo.
proeliasostantivo.
proceraaggettivo.
membrasostantivo.
hastaesostantivo.
ingentesaggettivo.
adpreposizione.
vulnerasostantivo.
faciendaparticipio.
quamviscongiunzione.
proculavverbio.
4
Solo la notte sottrasse infine le legioni, ormai vacillanti, allo scontro sfavorevole.
Noxsostantivo.
demumavverbio.
inclinantisparticipio.
iamavverbio.
legionessostantivo.
adversaeaggettivo.
pugnaesostantivo.
exemitverbo.
5
I Germani, instancabili per il successo, senza concedersi riposo nemmeno allora, deviarono verso i luoghi sottostanti tutta l'acqua che scaturisce dalle colline circostanti, e, sommerso il terreno e distrutto ciò che era stato realizzato del lavoro, raddoppiò la fatica dei soldati.
Germanisostantivo.
obpreposizione.
prosperaaggettivo.
indefessiaggettivo.
necongiunzione.
tumavverbio.
quidemavverbio.
sumptaparticipio.
quietesostantivo.
quantumpronome.
aquarumsostantivo.
circumavverbio.
surgentibusparticipio.
iugissostantivo.
oriturverbo.
vertereverbo.
inpreposizione.
subiectaaggettivo.
mersaqueparticipio.
humosostantivo.
etcongiunzione.
obrutoparticipio.
quodpronome.
effectumparticipio.
operissostantivo.
duplicatusparticipio.
militisostantivo.
laborsostantivo.
6
Caecina aveva già alle spalle quarant'anni di servizio, obbedendo o comandando, esperto delle situazioni favorevoli e di quelle incerte, e per questo impavido.
Quadragesimumaggettivo.
idpronome.
stipendiumsostantivo.
Caecinasostantivo.
parendiverbo.
autcongiunzione.
imperitandiverbo.
habebatverbo.
secundarumaggettivo.
ambiguarumqueaggettivo.
rerumsostantivo.
sciensparticipio.
eoqueavverbio.
interritusaggettivo.
7
Perciò, meditando sul futuro, non trovò altro rimedio se non quello di contenere il nemico nei boschi, finché i feriti e quanto vi era di più pesante nella colonna procedessero avanti; infatti in mezzo ai monti e alle paludi si stendeva una pianura, che poteva contenere una schiera non numerosa.
Igiturcongiunzione.
futuraparticipio.
volvensparticipio.
nonavverbio.
aliudpronome.
repperitverbo.
quamcongiunzione.
utcongiunzione.
hostemsostantivo.
silvissostantivo.
coerceretverbo.
doneccongiunzione.
sauciisostantivo.
quantumquepronome.
graviorisaggettivo.
agminissostantivo.
anteirentverbo.
namcongiunzione.
mediosostantivo.
montiumsostantivo.
etcongiunzione.
paludumsostantivo.
porrigebaturverbo.
planitiessostantivo.
quaepronome.
tenuemaggettivo.
aciemsostantivo.
patereturverbo.
8
Vengono scelte le legioni: la quinta per il fianco destro, la ventunesima per il sinistro, i primani per guidare la colonna, la ventesima per fronteggiare quelli che sarebbero seguiti.
Deligunturverbo.
legionessostantivo.
quintaaggettivo.
dextroaggettivo.
laterisostantivo.
unetvicesimaaggettivo.
inpreposizione.
laevumaggettivo.
primanisostantivo.
ducendumaggettivo.
adpreposizione.
agmensostantivo.
vicesimanussostantivo.
adversumpreposizione.
secuturosparticipio.
Glossario e paradigmi
I 139 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 139 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Barbari perfringere stationes seque inferre munitoribus nisi lacessunt»?
Tacito descrive i barbari che, se non provocati, non tentano di sfondare i posti di guardia romani né di gettarsi sui soldati intenti ai lavori di fortificazione: appena stimolati, però, li circondano e li affrontano apertamente.
Chi è Cecina nell'episodio degli Annales?
Cecina è un legato di Germanico, veterano di quarant'anni di servizio militare, che guida le legioni romane nello scontro contro i Cherusci descritto da Tacito in questo passo degli Annales.
Perché il terreno paludoso è sfavorevole ai Romani?
Il suolo, profondo di melma e scivoloso, rende instabile il passo dei soldati appesantiti dalle corazze e impedisce di scagliare i giavellotti, mentre i Cherusci, abituati a combattere presso le paludi, sono avvantaggiati dalle loro lance lunghe.
