Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare compone il De bello civili per raccontare, dal proprio punto di vista, la guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro il legato pompeiano Afranio, informato che un convoglio di rifornimenti diretto verso l'esercito di Cesare si è fermato presso un fiume, tenta di sorprenderlo con cavalleria e legioni. I cavalieri Galli riescono però a resistere e a mettersi in salvo sui monti vicini.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Si annuncia ad Afranio che grandi convogli di rifornimenti, che si dirigevano verso Cesare, si erano fermati presso il fiume. Erano giunti là arcieri dai Ruteni, cavalieri dalla Gallia con molti carri e grandi salmerie, come vuole l'usanza gallica. C'erano inoltre circa seimila uomini di ogni genere, con schiavi e uomini liberi; ma non c'era alcun ordine, alcun comando preciso, poiché ciascuno seguiva il proprio criterio e tutti procedevano senza timore, sfruttando la libertà concessa dai tempi e dai viaggi precedenti. C'erano parecchi giovani onesti, figli di senatori e di rango equestre; c'erano delegazioni delle città; c'erano legati di Cesare. I fiumi trattenevano tutti costoro. Per sopraffarli, Afranio parte di notte con tutta la cavalleria e tre legioni, e, mandata avanti la cavalleria, li assale di sorpresa. I cavalieri Galli tuttavia si organizzano rapidamente e attaccano battaglia. Costoro, finché fu possibile condurre lo scontro ad armi pari, pur essendo pochi resistettero a un gran numero di nemici; ma quando le insegne delle legioni cominciarono ad avvicinarsi, perduti pochi uomini, si ritirarono sui monti vicini. Questo lasso di tempo del combattimento portò ai nostri un grande vantaggio per la salvezza; avendo infatti guadagnato tempo, si ritirarono in luoghi più elevati. Quel giorno si persero circa duecento arcieri, pochi cavalieri, e un numero non grande di servi al seguito e di salmerie.
Testo latino integrale
Nuntiatur Afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad…
Nuntiatur Afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad Caesarem, ad flumen constitisse. Venerant eo sagittarii ex Rutenis, equites ex Gallia cum multis carris magnisque impedimentis, ut fert Gallica consuetudo. Erant praeterea cuiusque generis hominum milia circiter VI cum servis liberisque; sed nullus ordo, nullum imperium certum, cum suo quisque consilio uteretur atque omnes sine timore iter facerent usi superiorum temporum atque itinerum licentia. Erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et ordinis equestris; erant legationes civitatum; erant legati Caesaris. Hos omnes flumina continebant. Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque legionibus Afranius de nocte proficiscitur imprudentesque ante missis equitibus aggreditur. Celeriter sese tamen Galli equites expediunt proeliumque committunt. Ei, dum pari certamine res geri potuit, magnum hostium numerum pauci sustinuere; sed ubi signa legionum appropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt. Hoc pugnae tempus magnum attulit nostris ad salutem momentum; nacti enim spatium se in loca superiora receperunt. Desiderati sunt eo die sagittarii circiter CC, equites pauci, calonum atque impedimentorum non magnus numerus.
Schema del periodo
NuntiaturAfraniomagnoscommeatus,
quiiterhabebantadCaesarem,
adflumenconstitisse.
VeneranteosagittariiexRutenis,
equitesexGalliacummultiscarris
magnisqueimpedimentis,
utfertGallicaconsuetudo.
Erantpraetereacuiusquegenerishominummilia
circiterVIcumservisliberisque;
Si annuncia ad Afranio che grandi convogli di rifornimenti, che si dirigevano verso Cesare, si erano fermati presso il fiume.
Verbo impersonale che introduce la proposizione infinitiva seguente.
Il tuo vocabolario
adverso
cumcon
Erantc'erano
atquee
equitesi cavalieri
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione infinitiva (accusativo con infinito)
Nuntiatur Afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad Caesarem, ad flumen constitisse.
Si annuncia ad Afranio che grandi convogli di rifornimenti, che si dirigevano verso Cesare, si erano fermati presso il fiume.
commeatus … constitisse vale «che i convogli si erano fermati». Dipende dal verbo impersonale nuntiatur: soggetto in accusativo (commeatus) e infinito perfetto (constitisse).
sed nullus ordo, nullum imperium certum, cum suo quisque consilio uteretur atque omnes sine timore iter facerent usi superiorum temporum atque itinerum licentia.
ma non c'era alcun ordine, alcun comando preciso, poiché ciascuno seguiva il proprio criterio e tutti procedevano senza timore, sfruttando la libertà concessa dai tempi e dai viaggi precedenti.
cum … uteretur vale «poiché ciascuno seguiva il proprio criterio». Cum con il congiuntivo (uteretur) esprime la causa: poiché ciascuno seguiva il proprio criterio.
Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque legionibus Afranius de nocte proficiscitur imprudentesque ante missis equitibus aggreditur.
Per sopraffarli, Afranio parte di notte con tutta la cavalleria e tre legioni, e, mandata avanti la cavalleria, li assale di sorpresa.
Ad hos opprimendos vale «per sopraffarli». Ad + accusativo + gerundivo (ad hos opprimendos) esprime la finalità: per sopraffarli.
Ablativo assoluto
sed ubi signa legionum appropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt.
ma quando le insegne delle legioni cominciarono ad avvicinarsi, perduti pochi uomini, si ritirarono sui monti vicini.
paucis amissis vale «perduti pochi uomini». Participio perfetto (amissis) concordato con l'ablativo paucis, con valore temporale: dopo aver perso pochi uomini.
nacti enim spatium se in loca superiora receperunt.
avendo infatti guadagnato tempo, si ritirarono in luoghi più elevati.
nacti … spatium vale «avendo guadagnato tempo». Il participio nacti, riferito al soggetto sottinteso, esprime la causa: poiché avevano guadagnato tempo.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Si annuncia ad Afranio che grandi convogli di rifornimenti, che si dirigevano verso Cesare, si erano fermati presso il fiume.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Nuntiatur (nuntio, -as, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare)verbo, indicativo presente 3ª singolare passiva, 1ª coniugazione, predicato (verbo impersonale): «si annuncia; si riferisce».
Afranio (Afranius, -ii, m.)sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di termine: «ad Afranio».
magnos (magnus, -a, -um)aggettivo, accusativo maschile plurale, 1ª classe declinazione, attributo di commeatus: «grandi; ingenti».
commeatussostantivo.
quipronome.
itersostantivo.
habebantverbo.
adpreposizione.
Caesaremsostantivo.
adpreposizione.
flumensostantivo.
constitisseverbo.
2
Erano giunti là arcieri dai Ruteni, cavalieri dalla Gallia con molti carri e grandi salmerie, come vuole l'usanza gallica.
Venerantverbo.
eoavverbio.
sagittariisostantivo.
expreposizione.
Rutenissostantivo.
equitessostantivo.
expreposizione.
Galliasostantivo.
cumpreposizione.
multisaggettivo.
carrissostantivo.
magnisqueaggettivo.
impedimentissostantivo.
utcongiunzione.
fertverbo.
Gallicaaggettivo.
consuetudosostantivo.
3
C'erano inoltre circa seimila uomini di ogni genere, con schiavi e uomini liberi;
Erantverbo.
praetereaavverbio.
cuiusquepronome.
generissostantivo.
hominumsostantivo.
miliasostantivo.
circiteravverbio.
VIaggettivo.
cumpreposizione.
servissostantivo.
liberisqueaggettivo.
4
ma non c'era alcun ordine, alcun comando preciso, poiché ciascuno seguiva il proprio criterio e tutti procedevano senza timore, sfruttando la libertà concessa dai tempi e dai viaggi precedenti.
sedcongiunzione.
nullusaggettivo.
ordosostantivo.
nullumaggettivo.
imperiumsostantivo.
certumaggettivo.
cumcongiunzione.
suoaggettivo.
quisquepronome.
consiliosostantivo.
utereturverbo.
atquecongiunzione.
omnespronome.
sinepreposizione.
timoresostantivo.
itersostantivo.
facerentverbo.
usiparticipio.
superiorumaggettivo.
temporumsostantivo.
atquecongiunzione.
itinerumsostantivo.
licentiasostantivo.
5
C'erano parecchi giovani onesti, figli di senatori e di rango equestre;
Erantverbo.
compluresaggettivo.
honestiaggettivo.
adulescentessostantivo.
senatorumsostantivo.
filiisostantivo.
etcongiunzione.
ordinissostantivo.
equestrisaggettivo.
6
c'erano delegazioni delle città;
erantverbo.
legationessostantivo.
civitatumsostantivo.
7
c'erano legati di Cesare.
erantverbo.
legatisostantivo.
Caesarissostantivo.
8
I fiumi trattenevano tutti costoro.
Hospronome.
omnespronome.
fluminasostantivo.
continebantverbo.
9
Per sopraffarli, Afranio parte di notte con tutta la cavalleria e tre legioni, e, mandata avanti la cavalleria, li assale di sorpresa.
Adpreposizione.
hospronome.
opprimendosparticipio.
cumpreposizione.
omniaggettivo.
equitatusostantivo.
tribusqueaggettivo.
legionibussostantivo.
Afraniussostantivo.
depreposizione.
noctesostantivo.
proficisciturverbo.
imprudentesqueaggettivo.
anteavverbio.
missisparticipio.
equitibussostantivo.
aggrediturverbo.
10
I cavalieri Galli tuttavia si organizzano rapidamente e attaccano battaglia.
Celeriteravverbio.
sesepronome.
tamenavverbio.
Galliaggettivo.
equitessostantivo.
expediuntverbo.
proeliumquesostantivo.
committuntverbo.
11
Costoro, finché fu possibile condurre lo scontro ad armi pari, pur essendo pochi resistettero a un gran numero di nemici;
Eipronome.
dumcongiunzione.
pariaggettivo.
certaminesostantivo.
ressostantivo.
geriverbo.
potuitverbo.
magnumaggettivo.
hostiumsostantivo.
numerumsostantivo.
pauciaggettivo.
sustinuereverbo.
12
ma quando le insegne delle legioni cominciarono ad avvicinarsi, perduti pochi uomini, si ritirarono sui monti vicini.
sedcongiunzione.
ubicongiunzione.
signasostantivo.
legionumsostantivo.
appropinquareverbo.
coeperuntverbo.
paucisaggettivo.
amissisparticipio.
sesepronome.
inpreposizione.
proximosaggettivo.
montessostantivo.
conferuntverbo.
13
Questo lasso di tempo del combattimento portò ai nostri un grande vantaggio per la salvezza;
Hocaggettivo.
pugnaesostantivo.
tempussostantivo.
magnumaggettivo.
attulitverbo.
nostrispronome.
adpreposizione.
salutemsostantivo.
momentumsostantivo.
14
avendo infatti guadagnato tempo, si ritirarono in luoghi più elevati.
nactiparticipio.
enimcongiunzione.
spatiumsostantivo.
sepronome.
inpreposizione.
locasostantivo.
superioraaggettivo.
receperuntverbo.
15
Quel giorno si persero circa duecento arcieri, pochi cavalieri, e un numero non grande di servi al seguito e di salmerie.
Desideratiparticipio.
suntverbo.
eoaggettivo.
diesostantivo.
sagittariisostantivo.
circiteravverbio.
CCaggettivo.
equitessostantivo.
pauciaggettivo.
calonumsostantivo.
atquecongiunzione.
impedimentorumsostantivo.
nonavverbio.
magnusaggettivo.
numerussostantivo.
Glossario e paradigmi
I 137 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 137 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 137 lemmi
ad×4
verso
cum×4
con
Erant×4
c'erano
atque×3
e
equites×3
i cavalieri
AfraniusAfranius, -ii, m.×2
ad Afranio
circiter×2
circa
eo×2
là
ex×2
da
Hos×2
costoro
in×2
su
iter×2
il cammino
magnum×2
grande
magnusmagnus, -a, -um×2
grandi
omnes×2
tutti
pauci×2
pochi
sagittarii×2
gli arcieri
sed×2
ma
sese×2
si
adulescentes
giovani
aggreditur
assale
amissis
perduti
ante
prima
appropinquare
avvicinarsi
attulit
portò
Caesarem
Cesare
Caesaris
di Cesare
calonum
dei servi al seguito
carris
i carri
CC
duecento
Celeriter
rapidamente
certamine
nello scontro
certum
preciso
civitatum
delle città
coeperunt
cominciarono
commeatus
i rifornimenti
committunt
attaccano
complures
parecchi
conferunt
si ritirano
consilio
il criterio
constitisse
essersi fermato
consuetudo
l'usanza
continebant
trattenevano
cuiusque
di ogni
de
di
Desiderati
perduti
die
giorno
dum
finché
Ei
costoro
enim
infatti
equestris
equestre
equitatu
la cavalleria
equitibus
la cavalleria
et
e
expediunt
si organizzano
facerent
facevano
fert
porta
filii
figli
flumen
il fiume
flumina
i fiumi
Galli
Galli
Gallia
la Gallia
Gallica
gallica
generis
genere
geri
essere condotta
habebant
avevano
Hoc
questo
hominum
di uomini
honesti
onesti
hostium
dei nemici
impedimentis
le salmerie
impedimentorum
delle salmerie
imperium
comando
imprudentesque
e ignari
itinerum
dei viaggi
legati
legati
legationes
le delegazioni
legionibus
legioni
legionum
delle legioni
liberisque
e uomini liberi
licentia
la libertà
loca
i luoghi
magnisque
e grandi
milia
migliaia
missis
mandata avanti
momentum
il vantaggio
montes
i monti
multis
molti
nacti
avendo ottenuto
nocte
notte
non
non
nostris
ai nostri
nullum
nessun
nullus
nessun
numerum
il numero
numerus
il numero
nuntionuntio, -as, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare
si annuncia
omni
tutta
opprimendos
da sopraffare
ordinis
di rango
ordo
ordine
pari
pari
paucis
pochi
potuit
fu possibile
praeterea
inoltre
proeliumque
e la battaglia
proficiscitur
parte
proximos
vicini
pugnae
del combattimento
qui
che
quisque
ciascuno
receperunt
si ritirarono
res
la situazione
Rutenis
i Ruteni
salutem
la salvezza
se
si
senatorum
di senatori
servis
schiavi
signa
le insegne
sine
senza
spatium
il tempo
sunt
furono
suo
proprio
superiora
più elevati
superiorum
precedenti
sustinuere
resistettero
tamen
tuttavia
temporum
dei tempi
tempus
il tempo
timore
timore
tribusque
e tre
ubi
quando
usi
avendo goduto
ut
come
uteretur
usava
Venerant
erano giunti
VI
sei
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Nuntiatur Afranio magnos commeatus... constitisse»?
Si traduce «Si annuncia ad Afranio che grandi convogli di rifornimenti, diretti verso Cesare, si erano fermati presso il fiume»: è l'apertura del capitolo 51 del primo libro del De bello civili di Cesare.
Che cosa racconta questo passo del De bello civili di Cesare?
Cesare narra come Afranio, informato che un convoglio di rifornimenti destinato all'esercito cesariano si era fermato presso un fiume, tenti di sorprenderlo con cavalleria e legioni; i cavalieri Galli riescono comunque a resistere e a ritirarsi sui monti vicini.
Che cos'è un ablativo assoluto in questo brano di Cesare?
Un esempio è «paucis amissis», participio perfetto passivo concordato con l'ablativo paucis, che esprime un'azione anteriore e indipendente dalla principale: «perduti pochi uomini».
