Cesare attraversa il fiume per soccorrere la cavalleria
Cesare · De bello civili
Latino
196 parole
8 periodi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare, generale e uomo politico romano del I secolo a.C., racconta nel De bello civili gli eventi della guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro, ambientato durante la campagna di Ilerda, i soldati osservano da lontano lo scontro incerto della cavalleria e, spinti dall'entusiasmo, chiedono di poter guadare il fiume in soccorso. Cesare, vinta l'iniziale esitazione, fa attraversare l'esercito con successo e lo schiera su tre linee.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Primaprimaluceluceexdasuperioribuspiù elevatilocis,luoghiquaecheCaesarisdi Cesarecastrisall'accampamentoeranteranoconiuncta,collegaticernebatursi vedevaequitatusdella cavallerianostrinostraproelionel combattimentonovissimosla retroguardiaillorumdei nemicipremiessere premutavehementercon forzaacenonnumquamtalvoltasustineriresistereextremuml'estremaagmencolonnaatqueeinterrumpi,essere spezzataaliasaltre volteinferriavanzaresignale insegneeteuniversarumdi interecohortiumcoortiimpetudall'urtonostrosi nostripropelli,essere respintideinpoirursusdi nuovoconversosvoltatisiinsequi.inseguireTotisin tuttoveropoicastrisl'accampamentomilitesi soldaticircularisi radunavano in capannellietedoleresi rattristavanohostemche il nemicoexdallemanibusmanidimitti,sfuggissebellumche la guerranonnonnecessarionecessariamentelongiuspiù a lungoduci;si protraessecenturionesi centurionitribunosquee i tribunimilitumdei soldatiadiresi rivolgevanoatqueeobsecrare,supplicavanoutaffinchéperper mezzoeosloroCaesarCesarecertiorinformatofieret,fosse resoneche nonlaborialla faticasuoproprianeunépericuloal pericoloparceret;risparmiareparatosprontiesseesseresese,essi stessipossepotereeteaudereosareeain quel puntotransireattraversareflumen,il fiumequadovetraductuscondottaesseteraequitatus.la cavalleriaQuorumil cuistudioentusiasmoetevocibusgridaexcitatusspintoCaesar,Cesareetsisebbenetimebattemevatantaecosì grandemagnitudiniampiezzafluminisdel fiumeexercituml'esercitoobicere,esporreconandumche si dovesse tentaretamentuttaviaatqueeexperiendumche si dovesse provareiudicat.giudicaItaqueperciòinfirmiorespiù debolimilitesi soldatiexdaomnibustuttecenturiisle centuriedeligiessere sceltiiubet,ordinaquorumil cuiautoanimusil coraggioautoviresle forzevidebantursembravanosustinerereggerenonnonposse.potereHoslicumconlegioneuna legioneunaunapraesidioa presidiocastrisdell'accampamentorelinquit;lasciareliquasle restantilegioneslegioniexpeditassgombre da bagaglieducitconduce fuorimagnoquee con un grannumeronumeroiumentorumdi bestie da somaininflumineil fiumesupraa monteatqueeinfraa valleconstitutodispostotraducitfa attraversareexercitum.l'esercitoPaucipochiexdihisquestimilitibussoldatiabreptitrascinati viavidalla forzafluminisdella correnteabdallaequitatucavalleriaexcipiunturvengono raccoltiacesublevantur;vengono sostenutiinteritperiscetamentuttavianemo.nessunoTraductofatto attraversareincolumisano e salvoexercitul'esercitocopiasle truppeinstruitschieratriplicemquee su tre lineeaciemlo schieramentoduceredisporreincipit.cominciaAcetantumtantofuitfuinneimilitibussoldatistudii,di ardoreutchemiliumdi migliasexseiadperiteril percorsoadditoaggiuntacircuitula deviazionemagnaquee una lungaadpressovadumil guadofluminisdel fiumemoraun indugiointerpositafrappostoeos,quelliquichededallatertiaterzavigiliavigiliaexissent,erano uscitianteprimahoraml'oradieidel giornoVIIIInonaconsequerentur.raggiunsero
Traduzione in italiano
Alle prime luci dell'alba, dai luoghi più elevati che erano collegati con l'accampamento di Cesare, si vedeva che, nel combattimento della nostra cavalleria, la retroguardia dei nemici era premuta con forza e talvolta la coda della loro colonna resisteva e veniva spezzata, altre volte le insegne nemiche avanzavano e i nostri erano respinti dall'urto di intere coorti, per poi, voltatisi di nuovo, inseguirli. In tutto l'accampamento i soldati si radunavano in capannelli e si rattristavano che il nemico sfuggisse loro dalle mani, che la guerra si protraesse più a lungo del necessario; si rivolgevano ai centurioni e ai tribuni militari e li supplicavano che per mezzo loro Cesare fosse informato, di non risparmiare né la propria fatica né il pericolo; erano pronti, dicevano, a poter e osare attraversare il fiume nello stesso punto in cui era passata la cavalleria. Spinto dal loro entusiasmo e dalle loro grida, Cesare, sebbene temesse di esporre l'esercito a un fiume di tale ampiezza, giudica tuttavia che si debba tentare e fare la prova. Perciò ordina che vengano scelti da tutte le centurie i soldati più deboli, il cui coraggio o le cui forze sembravano non poter reggere. Li lascia, insieme a una legione, a presidio dell'accampamento; conduce fuori le restanti legioni sgombre da bagagli e, disposto un gran numero di bestie da soma nel fiume a monte e a valle, fa attraversare l'esercito. Pochi di questi soldati, trascinati via dalla forza della corrente, vengono raccolti e sostenuti dalla cavalleria; tuttavia non ne perisce nessuno. Fatto attraversare l'esercito sano e salvo, schiera le truppe e comincia a disporle su tre linee. E tale fu l'ardore nei soldati che, pur avendo aggiunto sei miglia di percorso con la deviazione e frapposto un lungo indugio presso il guado del fiume, raggiunsero prima dell'ora nona del giorno quelli che erano usciti dalla terza vigilia.
Testo latino integrale
Prima luce ex superioribus locis, quae Caesaris castris…
Prima luce ex superioribus locis, quae Caesaris castris erant coniuncta, cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer ac nonnumquam sustineri extremum agmen atque interrumpi, alias inferri signa et universarum cohortium impetu nostros propelli, dein rursus conversos insequi. Totis vero castris milites circulari et dolere hostem ex manibus dimitti, bellum non necessario longius duci; centuriones tribunosque militum adire atque obsecrare, ut per eos Caesar certior fieret, ne labori suo neu periculo parceret; paratos esse sese, posse et audere ea transire flumen, qua traductus esset equitatus. Quorum studio et vocibus excitatus Caesar, etsi timebat tantae magnitudini fluminis exercitum obicere, conandum tamen atque experiendum iudicat. Itaque infirmiores milites ex omnibus centuriis deligi iubet, quorum aut animus aut vires videbantur sustinere non posse. Hos cum legione una praesidio castris relinquit; reliquas legiones expeditas educit magnoque numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto traducit exercitum. Pauci ex his militibus abrepti vi fluminis ab equitatu excipiuntur ac sublevantur; interit tamen nemo. Traducto incolumi exercitu copias instruit triplicemque aciem ducere incipit. Ac tantum fuit in militibus studii, ut milium sex ad iter addito circuitu magnaque ad vadum fluminis mora interposita eos, qui de tertia vigilia exissent, ante horam diei VIIII consequerentur.
Schema del periodo
Primaluceexsuperioribuslocis,
quaeCaesariscastriserantconiuncta,
cernebaturequitatusnostriproelionovissimosillorum
premivehementeracnonnumquamsustineriextremum
agmenatqueinterrumpi,
aliasinferrisignaetuniversarumcohortium
impetunostrospropelli,
deinrursusconversosinsequi.
Totisverocastrismilitescirculariet
Alle prime luci dell'alba, dai luoghi più elevati che erano collegati con l'accampamento di Cesare, si vedeva che, nel combattimento della nostra cavalleria, la retroguardia dei nemici era premuta con forza e talvolta la coda della loro colonna resisteva e veniva spezzata, altre volte le insegne nemiche avanzavano e i nostri erano respinti dall'urto di intere coorti, per poi, voltatisi di nuovo, inseguirli.
Analisi di ogni parola
Primaprimus, -a, -um
aggettivo · Attributo di luce, in un ablativo di tempo determinato
AblativoFemminileSingolare
1primo
2(alle) prime (luci)
Erodotron, il tutor
Perché «Prima» qui?
Concorda con luce nella nota espressione 'prima luce', alle prime luci dell'alba.
Il tuo vocabolario
atquee
ete
exda
ace
castrisall'accampamento
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione infinitiva (oggettiva)
Prima luce ex superioribus locis, quae Caesaris castris erant coniuncta, cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer ac nonnumquam sustineri extremum agmen atque interrumpi, alias inferri signa et universarum cohortium impetu nostros propelli, dein rursus conversos insequi.
Alle prime luci dell'alba, dai luoghi più elevati che erano collegati con l'accampamento di Cesare, si vedeva che, nel combattimento della nostra cavalleria, la retroguardia dei nemici era premuta con forza e talvolta la coda della loro colonna resisteva e veniva spezzata, altre volte le insegne nemiche avanzavano e i nostri erano respinti dall'urto di intere coorti, per poi, voltatisi di nuovo, inseguirli.
Cernebatur regge la catena di infiniti premi, sustineri, interrumpi, inferri, propelli, insequi, ciascuno con il proprio soggetto accusativo: la costruzione dell'infinito con l'accusativo descrive le fasi alterne della battaglia di cavalleria.
Totis vero castris milites circulari et dolere hostem ex manibus dimitti, bellum non necessario longius duci; centuriones tribunosque militum adire atque obsecrare, ut per eos Caesar certior fieret, ne labori suo neu periculo parceret; paratos esse sese, posse et audere ea transire flumen, qua traductus esset equitatus.
In tutto l'accampamento i soldati si radunavano in capannelli e si rattristavano che il nemico sfuggisse loro dalle mani, che la guerra si protraesse più a lungo del necessario; si rivolgevano ai centurioni e ai tribuni militari e li supplicavano che per mezzo loro Cesare fosse informato, di non risparmiare né la propria fatica né il pericolo; erano pronti, dicevano, a poter e osare attraversare il fiume nello stesso punto in cui era passata la cavalleria.
milites circulari vale «i soldati si radunavano in capannelli e si rattristavano». Circulari, dolere, adire, obsecrare sono infiniti storici (usati come tempi finiti) che, con l'accusativo sottinteso milites, danno vivacità narrativa al malcontento dei soldati.
Perifrastica passiva (gerundivo)
Quorum studio et vocibus excitatus Caesar, etsi timebat tantae magnitudini fluminis exercitum obicere, conandum tamen atque experiendum iudicat.
Spinto dal loro entusiasmo e dalle loro grida, Cesare, sebbene temesse di esporre l'esercito a un fiume di tale ampiezza, giudica tuttavia che si debba tentare e fare la prova.
Conandum atque experiendum, retti da iudicat con esse sottinteso, esprimono la necessità impersonale: 'giudica che si debba tentare e fare la prova'.
Hos cum legione una praesidio castris relinquit; reliquas legiones expeditas educit magnoque numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto traducit exercitum.
Li lascia, insieme a una legione, a presidio dell'accampamento; conduce fuori le restanti legioni sgombre da bagagli e, disposto un gran numero di bestie da soma nel fiume a monte e a valle, fa attraversare l'esercito.
Magno numero iumentorum ... constituto (disposto un gran numero di bestie da soma a monte e a valle nel fiume) descrive l'azione preliminare compiuta per proteggere i soldati durante il guado.
Ac tantum fuit in militibus studii, ut milium sex ad iter addito circuitu magnaque ad vadum fluminis mora interposita eos, qui de tertia vigilia exissent, ante horam diei VIIII consequerentur.
E tale fu l'ardore nei soldati che, pur avendo aggiunto sei miglia di percorso con la deviazione e frapposto un lungo indugio presso il guado del fiume, raggiunsero prima dell'ora nona del giorno quelli che erano usciti dalla terza vigilia.
Tantum ... studii, ut ... consequerentur (tanto fu l'ardore ... che raggiunsero) esprime la conseguenza dell'entusiasmo dei soldati, capaci di colmare il ritardo del guado.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Alle prime luci dell'alba, dai luoghi più elevati che erano collegati con l'accampamento di Cesare, si vedeva che, nel combattimento della nostra cavalleria, la retroguardia dei nemici era premuta con forza e talvolta la coda della loro colonna resisteva e veniva spezzata, altre volte le insegne nemiche avanzavano e i nostri erano respinti dall'urto di intere coorti, per poi, voltatisi di nuovo, inseguirli.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Prima (primus, -a, -um)aggettivo, ablativo femminile singolare, 1ª classe declinazione, attributo di luce, in un ablativo di tempo determinato: «primo; (alle) prime (luci)».
luce (lux, lucis, f.)sostantivo, ablativo femminile singolare, 3ª declinazione, ablativo di tempo determinato (quando): «luce; alba».
expreposizione, preposizione che regge l'ablativo locis, indica provenienza/moto da luogo: «da; dai».
superioribusaggettivo.
locissostantivo.
quaepronome.
Caesarissostantivo.
castrissostantivo.
erantverbo.
coniunctaparticipio.
cernebaturverbo.
equitatussostantivo.
nostriaggettivo.
proeliosostantivo.
novissimosaggettivo.
illorumpronome.
premiverbo.
vehementeravverbio.
accongiunzione.
nonnumquamavverbio.
sustineriverbo.
extremumaggettivo.
agmensostantivo.
atquecongiunzione.
interrumpiverbo.
aliasavverbio.
inferriverbo.
signasostantivo.
etcongiunzione.
universarumaggettivo.
cohortiumsostantivo.
impetusostantivo.
nostrospronome.
propelliverbo.
deinavverbio.
rursusavverbio.
conversosparticipio.
insequiverbo.
2
In tutto l'accampamento i soldati si radunavano in capannelli e si rattristavano che il nemico sfuggisse loro dalle mani, che la guerra si protraesse più a lungo del necessario; si rivolgevano ai centurioni e ai tribuni militari e li supplicavano che per mezzo loro Cesare fosse informato, di non risparmiare né la propria fatica né il pericolo; erano pronti, dicevano, a poter e osare attraversare il fiume nello stesso punto in cui era passata la cavalleria.
Totisaggettivo.
veroavverbio.
castrissostantivo.
militessostantivo.
circulariverbo.
etcongiunzione.
dolereverbo.
hostemsostantivo.
expreposizione.
manibussostantivo.
dimittiverbo.
bellumsostantivo.
nonavverbio.
necessarioavverbio.
longiusavverbio.
duciverbo.
centurionessostantivo.
tribunosquesostantivo.
militumsostantivo.
adireverbo.
atquecongiunzione.
obsecrareverbo.
utcongiunzione.
perpreposizione.
eospronome.
Caesarsostantivo.
certioraggettivo.
fieretverbo.
necongiunzione.
laborisostantivo.
suoaggettivo.
neucongiunzione.
periculosostantivo.
parceretverbo.
paratosaggettivo.
esseverbo.
sesepronome.
posseverbo.
etcongiunzione.
audereverbo.
eapronome.
transireverbo.
flumensostantivo.
quaavverbio.
traductusparticipio.
essetverbo.
equitatussostantivo.
3
Spinto dal loro entusiasmo e dalle loro grida, Cesare, sebbene temesse di esporre l'esercito a un fiume di tale ampiezza, giudica tuttavia che si debba tentare e fare la prova.
Quorumpronome.
studiosostantivo.
etcongiunzione.
vocibussostantivo.
excitatusparticipio.
Caesarsostantivo.
etsicongiunzione.
timebatverbo.
tantaeaggettivo.
magnitudinisostantivo.
fluminissostantivo.
exercitumsostantivo.
obicereverbo.
conandumparticipio.
tamenavverbio.
atquecongiunzione.
experiendumparticipio.
iudicatverbo.
4
Perciò ordina che vengano scelti da tutte le centurie i soldati più deboli, il cui coraggio o le cui forze sembravano non poter reggere.
Itaquecongiunzione.
infirmioresaggettivo.
militessostantivo.
expreposizione.
omnibusaggettivo.
centuriissostantivo.
deligiverbo.
iubetverbo.
quorumpronome.
autcongiunzione.
animussostantivo.
autcongiunzione.
viressostantivo.
videbanturverbo.
sustinereverbo.
nonavverbio.
posseverbo.
5
Li lascia, insieme a una legione, a presidio dell'accampamento; conduce fuori le restanti legioni sgombre da bagagli e, disposto un gran numero di bestie da soma nel fiume a monte e a valle, fa attraversare l'esercito.
Hospronome.
cumpreposizione.
legionesostantivo.
unaaggettivo.
praesidiosostantivo.
castrissostantivo.
relinquitverbo.
reliquasaggettivo.
legionessostantivo.
expeditasparticipio.
educitverbo.
magnoqueaggettivo.
numerosostantivo.
iumentorumsostantivo.
inpreposizione.
fluminesostantivo.
supraavverbio.
atquecongiunzione.
infraavverbio.
constitutoparticipio.
traducitverbo.
exercitumsostantivo.
6
Pochi di questi soldati, trascinati via dalla forza della corrente, vengono raccolti e sostenuti dalla cavalleria; tuttavia non ne perisce nessuno.
Pauciaggettivo.
expreposizione.
hispronome.
militibussostantivo.
abreptiparticipio.
visostantivo.
fluminissostantivo.
abpreposizione.
equitatusostantivo.
excipiunturverbo.
accongiunzione.
sublevanturverbo.
interitverbo.
tamenavverbio.
nemopronome.
7
Fatto attraversare l'esercito sano e salvo, schiera le truppe e comincia a disporle su tre linee.
Traductoparticipio.
incolumiaggettivo.
exercitusostantivo.
copiassostantivo.
instruitverbo.
triplicemqueaggettivo.
aciemsostantivo.
ducereverbo.
incipitverbo.
8
E tale fu l'ardore nei soldati che, pur avendo aggiunto sei miglia di percorso con la deviazione e frapposto un lungo indugio presso il guado del fiume, raggiunsero prima dell'ora nona del giorno quelli che erano usciti dalla terza vigilia.
Accongiunzione.
tantumaggettivo.
fuitverbo.
inpreposizione.
militibussostantivo.
studiisostantivo.
utcongiunzione.
miliumsostantivo.
sexaggettivo.
adpreposizione.
itersostantivo.
additoparticipio.
circuitusostantivo.
magnaqueaggettivo.
adpreposizione.
vadumsostantivo.
fluminissostantivo.
morasostantivo.
interpositaparticipio.
eospronome.
quipronome.
depreposizione.
tertiaaggettivo.
vigiliasostantivo.
exissentverbo.
antepreposizione.
horamsostantivo.
dieisostantivo.
VIIIIaggettivo.
consequerenturverbo.
Glossario e paradigmi
I 167 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 167 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 167 lemmi
atque×4
e
et×4
e
ex×4
da
ac×3
e
castris×3
all'accampamento
fluminis×3
del fiume
ad×2
per
aut×2
o
Caesar×2
Cesare
eos×2
loro
equitatus×2
della cavalleria
exercitum×2
l'esercito
in×2
in
milites×2
i soldati
militibus×2
soldati
non×2
non
posse×2
potere
Quorum×2
il cui
tamen×2
tuttavia
ut×2
affinché
ab
dalla
abrepti
trascinati via
aciem
lo schieramento
addito
aggiunta
adire
si rivolgevano
agmen
colonna
alias
altre volte
animus
il coraggio
ante
prima
audere
osare
bellum
che la guerra
Caesaris
di Cesare
centuriis
le centurie
centuriones
i centurioni
cernebatur
si vedeva
certior
informato
circuitu
la deviazione
circulari
si radunavano in capannelli
cohortium
coorti
conandum
che si dovesse tentare
coniuncta
collegati
consequerentur
raggiunsero
constituto
disposto
conversos
voltatisi
copias
le truppe
cum
con
de
dalla
dein
poi
deligi
essere scelti
diei
del giorno
dimitti
sfuggisse
dolere
si rattristavano
ducere
disporre
duci
si protraesse
ea
in quel punto
educit
conduce fuori
equitatu
cavalleria
erant
erano
esse
essere
esset
era
etsi
sebbene
excipiuntur
vengono raccolti
excitatus
spinto
exercitu
l'esercito
exissent
erano usciti
expeditas
sgombre da bagagli
experiendum
che si dovesse provare
extremum
l'estrema
fieret
fosse reso
flumen
il fiume
flumine
il fiume
fuit
fu
his
questi
horam
l'ora
Hos
li
hostem
che il nemico
illorum
dei nemici
impetu
dall'urto
incipit
comincia
incolumi
sano e salvo
inferri
avanzare
infirmiores
più deboli
infra
a valle
insequi
inseguire
instruit
schiera
interit
perisce
interposita
frapposto
interrumpi
essere spezzata
Itaque
perciò
iter
il percorso
iubet
ordina
iudicat
giudica
iumentorum
di bestie da soma
labori
alla fatica
legione
una legione
legiones
legioni
locis
luoghi
longius
più a lungo
lux, lucis, f.lux, lucis, f.
luce
magnaque
e una lunga
magnitudini
ampiezza
magnoque
e con un gran
manibus
mani
militum
dei soldati
milium
di miglia
mora
un indugio
ne
che non
necessario
necessariamente
nemo
nessuno
neu
né
nonnumquam
talvolta
nostri
nostra
nostros
i nostri
novissimos
la retroguardia
numero
numero
obicere
esporre
obsecrare
supplicavano
omnibus
tutte
paratos
pronti
parceret
risparmiare
Pauci
pochi
per
per mezzo
periculo
al pericolo
praesidio
a presidio
premi
essere premuta
primus, -a, -umprimus, -a, -um
primo
proelio
nel combattimento
propelli
essere respinti
qua
dove
quae
che
qui
che
relinquit
lascia
reliquas
le restanti
rursus
di nuovo
sese
essi stessi
sex
sei
signa
le insegne
studii
di ardore
studio
entusiasmo
sublevantur
vengono sostenuti
suo
propria
superioribus
più elevati
supra
a monte
sustinere
reggere
sustineri
resistere
tantae
così grande
tantum
tanto
tertia
terza
timebat
temeva
Totis
in tutto
traducit
fa attraversare
Traducto
fatto attraversare
traductus
condotta
transire
attraversare
tribunosque
e i tribuni
triplicemque
e su tre linee
una
una
universarum
di intere
vadum
il guado
vehementer
con forza
vero
poi
vi
dalla forza
videbantur
sembravano
vigilia
vigilia
VIIII
nona
vires
le forze
vocibus
grida
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Prima luce ex superioribus locis»?
Si traduce «Alle prime luci dell'alba, dai luoghi più elevati»: è l'apertura del capitolo 64 del primo libro del De bello civili di Cesare, dove i soldati osservano da lontano lo scontro della cavalleria durante la campagna di Ilerda.
Perché i soldati di Cesare vogliono attraversare il fiume?
Perché, vedendo la cavalleria romana in difficoltà contro i nemici, temono che la guerra si protragga inutilmente a lungo e chiedono ai centurioni e ai tribuni di riferire a Cesare la loro disponibilità a guadare il fiume, come racconta Cesare stesso in questo passo del De bello civili.
Come avviene l'attraversamento del fiume in De bello civili 1, 64?
Cesare fa scegliere i soldati più deboli per il presidio dell'accampamento, poi guida il resto dell'esercito attraverso il fiume disponendo le bestie da soma a monte e a valle per proteggere gli uomini dalla corrente; nessuno muore nell'attraversamento.
