Gaio Giulio Cesare, proconsole e generale romano, racconta nel De bello Gallico le campagne condotte in Gallia tra il 58 e il 51 a.C. In questo passo del quarto libro decide di attraversare la Manica per esplorare la Britannia, pur sapendo che l'inverno incombe. Il brano espone le ragioni strategiche della spedizione e l'ignoranza dei Romani, e persino dei Galli, su quell'isola ancora sconosciuta.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Restando poca parte dell'estate, sebbene in questi luoghi, poiché tutta la Gallia si volge verso settentrione, gli inverni siano precoci, Cesare si affrettò comunque a partire per la Britannia, perché sapeva che in quasi tutte le guerre galliche di là erano stati forniti aiuti ai nostri nemici, e anche se il tempo dell'anno fosse mancato per condurre una guerra, riteneva che gli sarebbe stato comunque di grande utilità se solo avesse raggiunto l'isola, conosciuto la popolazione, i luoghi, i porti, gli approdi. cose che erano quasi tutte sconosciute ai Galli. Infatti nessuno vi si reca temerariamente, tranne i mercanti, e neppure a loro stessi è nota alcuna cosa, tranne la costa marittima e quelle regioni che sono di fronte alla Gallia. Perciò, pur avendo convocato presso di sé mercanti da ogni parte, Cesare non riusciva a scoprire quale fosse la grandezza dell'isola, né quali e quante popolazioni la abitassero, né quale esperienza di guerra avessero o quali usanze seguissero, né quali porti fossero adatti a una maggiore quantità di navi.
Testo latino integrale
Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi…
Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis, quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intellegebat, et si tempus anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi usui fore arbitratur, si modo insulam adiisset, genus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cognovisset; quae omnia fere Gallis erant incognita. Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quiquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra Galliam notum est. Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat.
Costrutti e analisi del periodo
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ablativo assoluto
Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis, quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intellegebat, et si tempus anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi usui fore arbitratur, si modo insulam adiisset, genus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cognovisset;
Restando poca parte dell'estate, sebbene in questi luoghi, poiché tutta la Gallia si volge verso settentrione, gli inverni siano precoci, Cesare si affrettò comunque a partire per la Britannia, perché sapeva che in quasi tutte le guerre galliche di là erano stati forniti aiuti ai nostri nemici, e anche se il tempo dell'anno fosse mancato per condurre una guerra, riteneva che gli sarebbe stato comunque di grande utilità se solo avesse raggiunto l'isola, conosciuto la popolazione, i luoghi, i porti, gli approdi.
parte … reliqua vale «Restando poca parte dell'estate». Parte e reliqua concordano in ablativo e indicano il tempo: restando poca parte dell'estate, prima dell'inverno.
Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat.
Perciò, pur avendo convocato presso di sé mercanti da ogni parte, Cesare non riusciva a scoprire quale fosse la grandezza dell'isola, né quali e quante popolazioni la abitassero, né quale esperienza di guerra avessero o quali usanze seguissero, né quali porti fossero adatti a una maggiore quantità di navi.
quanta esset … magnitudo vale «quale fosse la grandezza dell'isola». Le proposizioni introdotte da neque e da un pronome interrogativo dipendono da poterat: esprimono i dubbi di Cesare sull'isola.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Restando poca parte dell'estate, sebbene in questi luoghi, poiché tutta la Gallia si volge verso settentrione, gli inverni siano precoci, Cesare si affrettò comunque a partire per la Britannia, perché sapeva che in quasi tutte le guerre galliche di là erano stati forniti aiuti ai nostri nemici, e anche se il tempo dell'anno fosse mancato per condurre una guerra, riteneva che gli sarebbe stato comunque di grande utilità se solo avesse raggiunto l'isola, conosciuto la popolazione, i luoghi, i porti, gli approdi.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Exigua (exiguus, -a, -um)aggettivo, ablativo femminile singolare, 1ª declinazione, attributo di parte, nell'ablativo assoluto iniziale: «poco; scarso; esiguo».
parte (pars, partis, f.)sostantivo, ablativo femminile singolare, 3ª declinazione, nome dell'ablativo assoluto (con reliqua): «parte; porzione».
aestatis (aestas, aestatis, f.)sostantivo, genitivo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento di specificazione (dipende da parte): «l'estate; la stagione calda».
reliquaaggettivo.
Caesarsostantivo.
etsicongiunzione.
inpreposizione.
hispronome.
locissostantivo.
quodcongiunzione.
omnisaggettivo.
Galliasostantivo.
adpreposizione.
septentrionessostantivo.
vergitverbo.
maturaeaggettivo.
suntverbo.
hiemessostantivo.
tamenavverbio.
inpreposizione.
Britanniamsostantivo.
proficisciverbo.
contenditverbo.
quodcongiunzione.
omnibusaggettivo.
fereavverbio.
Gallicisaggettivo.
bellissostantivo.
hostibussostantivo.
nostrisaggettivo.
indeavverbio.
subministrataparticipio.
auxiliasostantivo.
intellegebatverbo.
etcongiunzione.
sicongiunzione.
tempussostantivo.
annisostantivo.
adpreposizione.
bellumsostantivo.
gerendumparticipio.
deficeretverbo.
tamenavverbio.
magnoaggettivo.
sibipronome.
usuisostantivo.
foreverbo.
arbitraturverbo.
sicongiunzione.
modoavverbio.
insulamsostantivo.
adiissetverbo.
genussostantivo.
hominumsostantivo.
perspexissetverbo.
locasostantivo.
portussostantivo.
aditussostantivo.
cognovissetverbo.
2
cose che erano quasi tutte sconosciute ai Galli.
quaepronome.
omniapronome.
fereavverbio.
Gallissostantivo.
erantverbo.
incognitaaggettivo.
3
Infatti nessuno vi si reca temerariamente, tranne i mercanti, e neppure a loro stessi è nota alcuna cosa, tranne la costa marittima e quelle regioni che sono di fronte alla Gallia.
Nequecongiunzione.
enimcongiunzione.
temereavverbio.
praeterpreposizione.
mercatoressostantivo.
illoavverbio.
aditverbo.
quisquampronome.
nequecongiunzione.
hispronome.
ipsispronome.
quiquampronome.
praeterpreposizione.
oramsostantivo.
maritimamaggettivo.
atquecongiunzione.
easpronome.
regionessostantivo.
quaepronome.
suntverbo.
contrapreposizione.
Galliamsostantivo.
notumaggettivo.
estverbo.
4
Perciò, pur avendo convocato presso di sé mercanti da ogni parte, Cesare non riusciva a scoprire quale fosse la grandezza dell'isola, né quali e quante popolazioni la abitassero, né quale esperienza di guerra avessero o quali usanze seguissero, né quali porti fossero adatti a una maggiore quantità di navi.
Itaquecongiunzione.
vocatisparticipio.
adpreposizione.
sepronome.
undiqueavverbio.
mercatoribussostantivo.
nequecongiunzione.
quantapronome.
essetverbo.
insulaesostantivo.
magnitudosostantivo.
nequecongiunzione.
quaepronome.
autcongiunzione.
quantaepronome.
nationessostantivo.
incolerentverbo.
nequecongiunzione.
quempronome.
usumsostantivo.
bellisostantivo.
haberentverbo.
autcongiunzione.
quibuspronome.
institutissostantivo.
uterenturverbo.
nequecongiunzione.
quipronome.
essentverbo.
adpreposizione.
maioremaggettivo.
naviumsostantivo.
multitudinemsostantivo.
idoneiaggettivo.
portussostantivo.
reperireverbo.
poteratverbo.
Glossario e paradigmi
I 106 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 106 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 106 lemmi
Neque×6
non
ad×4
verso
quae×3
che
aut×2
o
fere×2
quasi
his×2
questi
in×2
in
portus×2
i porti
praeter×2
tranne
quod×2
poiché
si×2
se
sunt×2
sono
tamen×2
tuttavia
adiisset
avesse raggiunto
adit
si reca
aditus
gli approdi
aestasaestas, aestatis, f.
l'estate
anni
dell'anno
arbitratur
riteneva
atque
e
auxilia
aiuti
belli
di guerra
bellis
guerre
bellum
la guerra
Britanniam
la Britannia
Caesar
Cesare
cognovisset
avesse conosciuto
contendit
si affrettò
contra
di fronte a
deficeret
fosse mancato
eas
quelle
enim
infatti
erant
erano
essent
fossero
esset
fosse
est
è
et
e
etsi
sebbene
exiguusexiguus, -a, -um
poco
fore
sarebbe stato
Gallia
la Gallia
Galliam
la Gallia
Gallicis
galliche
Gallis
ai Galli
genus
la popolazione
gerendum
da condurre
haberent
avessero
hiemes
gli inverni
hominum
degli uomini
hostibus
ai nemici
idonei
adatti
illo
là
incognita
sconosciute
incolerent
abitassero
inde
di là
institutis
usanze
insulae
dell'isola
insulam
l'isola
intellegebat
sapeva
ipsis
stessi
Itaque
perciò
loca
i luoghi
locis
luoghi
magnitudo
la grandezza
magno
grande
maiorem
una maggiore
maritimam
marittima
maturae
precoci
mercatores
i mercanti
mercatoribus
i mercanti
modo
solo
multitudinem
quantità
nationes
popolazioni
navium
di navi
nostris
nostri
notum
noto
omnia
tutte
omnibus
in tutte
omnis
tutta
oram
la costa
parspars, partis, f.
parte
perspexisset
avesse osservato
poterat
riusciva
proficisci
partire
quanta
quale
quantae
quante
quem
quale
qui
quali
quibus
quali
quiquam
alcuna cosa
quisquam
nessuno
regiones
regioni
reliqua
restante
reperire
scoprire
se
di sé
septentriones
il settentrione
sibi
a lui
subministrata
forniti
temere
temerariamente
tempus
il tempo
undique
da ogni parte
usui
utilità
usum
esperienza
uterentur
seguissero
vergit
si volge
vocatis
convocati
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi»?
Si traduce «Restando poca parte dell'estate, sebbene Cesare...»: apre il capitolo 20 del quarto libro del De bello Gallico con un ablativo assoluto che segnala la stagione ormai avanzata.
Perché Cesare vuole andare in Britannia se l'estate sta finendo?
Cesare ritiene che anche una semplice esplorazione, senza combattere, gli sarà utile: conoscere popolazioni, luoghi, porti e approdi dell'isola, ancora sconosciuti persino ai Galli.
Chi forniva aiuti ai nemici di Roma secondo Cesare?
Secondo il De bello Gallico, in quasi tutte le guerre galliche i Britanni avevano fornito soccorsi ai nemici di Roma: è uno dei motivi che spingono Cesare alla spedizione.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
