Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone, nel dialogo Brutus, ripercorre la storia dell'eloquenza romana attraverso i ritratti dei grandi oratori. In questo passo confronta due protagonisti della generazione precedente, Marco Antonio e Lucio Licinio Crasso, elencando le doti che rendevano quest'ultimo un oratore quasi perfetto. Cicerone ne loda la gravità, l'arguzia misurata, la proprietà di linguaggio e la straordinaria capacità argomentativa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Alcuni dicevano che Lucio Crasso fosse pari a lui, altri lo anteponevano. Questo tutti lo giudicavano con certezza: che non vi era nessuno che, avendo l'uno o l'altro di questi due come patrono, sentisse la mancanza del talento di chicchessia. Io, quanto a me, sebbene attribuisca ad Antonio tanto quanto ho detto sopra, tuttavia ritengo che nulla avrebbe potuto essere più perfetto di Crasso. Vi era somma gravità; vi era, unita alla gravità, un'arguzia oratoria fatta di facezie e di urbanità, non un umorismo da buffone; vi era un'accurata ed elegante proprietà di parlare latino, scevra da affettazione; vi era una mirabile chiarezza nel discutere; quando si discuteva di diritto civile, quando si discuteva dell'equo e del giusto, abbondanza di argomenti e di similitudini.
Huic alii parem esse dicebant, alii anteponebant L. Crassum. illud quidem certe omnes ita iudicabant, neminem esse, qui horum altero utro patrono cuiusquam ingenium requireret. equidem quamquam Antonio tantum tribuo quantum supra dixi, tamen Crasso nihil statuo fieri potuisse perfectius. erat summa gravitas, erat cum gravitate iunctus facetiarum et urbanitatis oratorius, non scurrilis lepos, Latine loquendi accurata et sine molestia diligens elegantia, in disserendo mira explicatio; cum de iure civili, cum de aequo et bono disputaretur, argumentorum et similitudinum copia.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Huic alii parem esse dicebant, alii anteponebant L. Crassum.
Alcuni dicevano che Lucio Crasso fosse pari a lui, altri lo anteponevano.
parem esse vale «che Lucio Crasso fosse pari a lui». Dopo il verbo dicendi 'dicebant' la subordinata oggettiva è espressa con l'infinito 'esse' e il soggetto (Crassum) sottinteso, anticipato dal predicativo 'parem'.
Scheda completa: Proposizione infinitivaillud quidem certe omnes ita iudicabant, neminem esse, qui horum altero utro patrono cuiusquam ingenium requireret.
Questo tutti lo giudicavano con certezza: che non vi era nessuno che, avendo l'uno o l'altro di questi due come patrono, sentisse la mancanza del talento di chicchessia.
Il relativo 'qui' regge il congiuntivo 'requireret' con valore consecutivo: nessuno era tale da sentire la mancanza del talento altrui.
erat summa gravitas, erat cum gravitate iunctus facetiarum et urbanitatis oratorius, non scurrilis lepos, Latine loquendi accurata et sine molestia diligens elegantia, in disserendo mira explicatio;
Vi era somma gravità; vi era, unita alla gravità, un'arguzia oratoria fatta di facezie e di urbanità, non un umorismo da buffone; vi era un'accurata ed elegante proprietà di parlare latino, scevra da affettazione; vi era una mirabile chiarezza nel discutere;
Il gerundio genitivo 'loquendi' dipende da 'elegantia' e indica l'ambito a cui si riferisce la qualità, «nel parlare latino».
Scheda completa: Gerundiocum de iure civili, cum de aequo et bono disputaretur, argumentorum et similitudinum copia.
quando si discuteva di diritto civile, quando si discuteva dell'equo e del giusto, abbondanza di argomenti e di similitudini.
'Cum disputaretur' al congiuntivo imperfetto esprime un'azione ripetuta nel passato, «ogni volta che si discuteva», costruzione tipica del cum iterativo.
Scheda completa: Cum + congiuntivo (temporale iterativo)Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Alcuni dicevano che Lucio Crasso fosse pari a lui, altri lo anteponevano.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Huic (hic, haec, hoc) pronome, dativo maschile singolare, pronominale declinazione, complemento di termine retto da 'parem': «a costui; a questo».
alii (alius, alia, aliud) pronome, nominativo maschile plurale, pronominale declinazione, soggetto: «alcuni; gli uni».
parem (par, paris) aggettivo, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione, predicativo dell'oggetto nell'infinitiva: «pari; uguale».
esse verbo.
dicebant verbo.
alii pronome.
anteponebant verbo.
L. sostantivo.
Crassum sostantivo.
Questo tutti lo giudicavano con certezza: che non vi era nessuno che, avendo l'uno o l'altro di questi due come patrono, sentisse la mancanza del talento di chicchessia.
illud pronome.
quidem avverbio.
certe avverbio.
omnes pronome.
ita avverbio.
iudicabant verbo.
neminem pronome.
esse verbo.
qui pronome.
horum pronome.
altero pronome.
utro pronome.
patrono sostantivo.
cuiusquam pronome.
ingenium sostantivo.
requireret verbo.
Io, quanto a me, sebbene attribuisca ad Antonio tanto quanto ho detto sopra, tuttavia ritengo che nulla avrebbe potuto essere più perfetto di Crasso.
equidem avverbio.
quamquam congiunzione.
Antonio sostantivo.
tantum avverbio.
tribuo verbo.
quantum pronome.
supra avverbio.
dixi verbo.
tamen congiunzione.
Crasso sostantivo.
nihil pronome.
statuo verbo.
fieri verbo.
potuisse verbo.
perfectius aggettivo.
Vi era somma gravità; vi era, unita alla gravità, un'arguzia oratoria fatta di facezie e di urbanità, non un umorismo da buffone; vi era un'accurata ed elegante proprietà di parlare latino, scevra da affettazione; vi era una mirabile chiarezza nel discutere;
erat verbo.
summa aggettivo.
gravitas sostantivo.
erat verbo.
cum preposizione.
gravitate sostantivo.
iunctus participio.
facetiarum sostantivo.
et congiunzione.
urbanitatis sostantivo.
oratorius aggettivo.
non avverbio.
scurrilis aggettivo.
lepos sostantivo.
Latine avverbio.
loquendi verbo.
accurata aggettivo.
et congiunzione.
sine preposizione.
molestia sostantivo.
diligens aggettivo.
elegantia sostantivo.
in preposizione.
disserendo verbo.
mira aggettivo.
explicatio sostantivo.
quando si discuteva di diritto civile, quando si discuteva dell'equo e del giusto, abbondanza di argomenti e di similitudini.
cum congiunzione.
de preposizione.
iure sostantivo.
civili aggettivo.
cum congiunzione.
de preposizione.
aequo sostantivo.
et congiunzione.
bono sostantivo.
disputaretur verbo.
argumentorum sostantivo.
et congiunzione.
similitudinum sostantivo.
copia sostantivo.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Alcuni dicevano che Lucio Crasso fosse pari a lui, altri lo anteponevano»: è l'apertura del confronto che Cicerone istituisce nel Brutus tra Marco Antonio e Lucio Licinio Crasso.
Cicerone attribuisce a Crasso somma gravità, un'arguzia oratoria misurata e mai volgare, un'accurata eleganza nel parlare latino e una mirabile chiarezza espositiva, sostenuta da grande abbondanza di argomenti.
Sono i due massimi oratori romani della generazione precedente a Cicerone, Marco Antonio e Lucio Licinio Crasso, dei quali il Brutus traccia un confronto ravvicinato, giudicando quest'ultimo pressoché perfetto.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
