Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone, nel Brutus, ripercorre la storia dell'oratoria romana attraverso una serie di ritratti e aneddoti. In questo passo racconta con ironia l'episodio dell'accusatore Gaio Rusio, beffato dalla parola inventata «sputatilica» coniata dall'oratore Sisenna. L'aneddoto illustra il gusto ciceroniano per la proprietà e la naturalezza del linguaggio, contro le espressioni ricercate o inusitate.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Che cos'è mai questo?, disse Bruto, o chi è questo Gaio Rusio? E quello disse: fu un vecchio accusatore, e mentre costui accusava, Sisenna, difendendo Gaio Hirtilio, disse che alcune sue accuse erano "sputatiliche". Allora Gaio Rusio disse: "Sono raggirato, giudici, se non mi soccorrete. Non so cosa dica Sisenna; temo un tranello. Sputatilica, che cos'è questa parola? So cosa sia "sputa", non so cosa sia "tilica"." Grandissime risate; ma tuttavia quel mio amico riteneva che parlare correttamente fosse parlare in modo inconsueto.
Quidnam istuc est? inquit Brutus, aut quis est iste C. Rusius? Et ille: fuit accusator, inquit, vetus, quo accusante C. Hirtilium Sisenna defendens dixit quaedam eius sputatilica esse crimina. tum C. Rusius: 'circumvenior, inquit, iudices, nisi subvenitis. Sisenna quid dicat nescio; metuo insidias. sputatilica, quid est hoc? sputa quid sit scio, tilica nescio.' maxumi risus; sed ille tamen familiaris meus recte loqui putabat esse inusitate loqui.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Et ille: fuit accusator, inquit, vetus, quo accusante C. Hirtilium Sisenna defendens dixit quaedam eius sputatilica esse crimina.
E quello disse: fu un vecchio accusatore, e mentre costui accusava, Sisenna, difendendo Gaio Hirtilio, disse che alcune sue accuse erano "sputatiliche".
quo accusante vale «mentre costui accusava». «quo accusante» esprime una circostanza contemporanea alla principale: mentre Rusio accusava.
Scheda completa: Ablativo assolutotum C. Rusius: 'circumvenior, inquit, iudices, nisi subvenitis.
Allora Gaio Rusio disse: "Sono raggirato, giudici, se non mi soccorrete.
nisi subvenitis vale «se non mi soccorrete». «nisi subvenitis» introduce la condizione negativa da cui dipende la principale: se non intervenite.
Sisenna quid dicat nescio; metuo insidias.
Non so cosa dica Sisenna; temo un tranello.
quid dicat vale «cosa dica». «quid dicat» dipende da nescio ed è al congiuntivo, come richiede la subordinata indiretta.
Scheda completa: Interrogativa indirettamaxumi risus; sed ille tamen familiaris meus recte loqui putabat esse inusitate loqui.
Grandissime risate; ma tuttavia quel mio amico riteneva che parlare correttamente fosse parlare in modo inconsueto.
loqui … esse … loqui vale «che parlare correttamente fosse parlare in modo inconsueto». «recte loqui ... esse inusitate loqui» è un'infinitiva oggettiva retta da putabat, con gli infiniti sostantivati come soggetto e predicato: riteneva che parlare correttamente fosse parlare in modo inconsueto.
Scheda completa: Proposizione infinitivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Che cos'è mai questo?, disse Bruto, o chi è questo Gaio Rusio?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quidnam (quisnam, quaenam, quidnam) pronome, nominativo neutro singolare, pronominale declinazione, predicato nominale: «che cosa mai; che cosa dunque».
istuc (iste, ista, istud) pronome, nominativo neutro singolare, pronominale declinazione, soggetto: «questo (che tu dici); codesto».
est (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale (copula): «è».
inquit verbo.
Brutus sostantivo.
aut congiunzione.
quis pronome.
est verbo.
iste aggettivo.
C sostantivo.
Rusius sostantivo.
E quello disse: fu un vecchio accusatore, e mentre costui accusava, Sisenna, difendendo Gaio Hirtilio, disse che alcune sue accuse erano "sputatiliche".
Et congiunzione.
ille pronome.
fuit verbo.
accusator sostantivo.
inquit verbo.
vetus aggettivo.
quo pronome.
accusante participio.
C sostantivo.
Hirtilium sostantivo.
Sisenna sostantivo.
defendens participio.
dixit verbo.
quaedam aggettivo.
eius pronome.
sputatilica aggettivo.
esse verbo.
crimina sostantivo.
Allora Gaio Rusio disse: "Sono raggirato, giudici, se non mi soccorrete.
tum avverbio.
C sostantivo.
Rusius sostantivo.
circumvenior verbo.
inquit verbo.
iudices sostantivo.
nisi congiunzione.
subvenitis verbo.
Non so cosa dica Sisenna; temo un tranello.
Sisenna sostantivo.
quid pronome.
dicat verbo.
nescio verbo.
metuo verbo.
insidias sostantivo.
Sputatilica, che cos'è questa parola? So cosa sia "sputa", non so cosa sia "tilica"."
sputatilica sostantivo.
quid pronome.
est verbo.
hoc pronome.
sputa sostantivo.
quid pronome.
sit verbo.
scio verbo.
tilica sostantivo.
nescio verbo.
Grandissime risate; ma tuttavia quel mio amico riteneva che parlare correttamente fosse parlare in modo inconsueto.
maxumi aggettivo.
risus sostantivo.
sed congiunzione.
ille pronome.
tamen avverbio.
familiaris sostantivo.
meus aggettivo.
recte avverbio.
loqui verbo.
putabat verbo.
esse verbo.
inusitate avverbio.
loqui verbo.
I 51 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel Brutus di Cicerone questa domanda, posta da Bruto, significa «Che cos'è mai questo?»: introduce l'aneddoto sull'accusatore Gaio Rusio e sul gioco di parole di Sisenna.
È un vecchio accusatore citato da Cicerone come esempio di linguaggio scorretto: nell'aneddoto non capisce la parola inventata «sputatilica» usata da Sisenna contro di lui.
È un termine scherzoso coniato da Sisenna, formato da sputa e da un finale fittizio, tilica, che Cicerone cita come esempio di espressione inusuale e di gusto linguistico ricercato.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
