Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus, dialogo sulla storia dell'oratoria romana, Cicerone dedica un elogio allo stile di Giulio Cesare. In questo passo ne loda la purezza linguistica e l'eleganza, uniti a un naturale splendore nella voce, nei gesti e nel portamento, che lo rendono un oratore di rango eccezionale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cesare, applicando il metodo, corregge l'uso linguistico difettoso e corrotto con un uso puro e incorrotto. E così, quando a questa eleganza delle parole latine, che è necessaria anche se non si è oratori ma solo un cittadino romano di nascita libera, egli aggiunge quegli ornamenti oratori del dire, allora sembra collocare, per così dire, dei quadri ben dipinti in una buona luce. Poiché egli possiede questo pregio particolare nelle cose comuni a tutti, non vedo a chi debba cedere il passo. Possiede un modo di parlare splendido e per nulla artificioso, magnifico e in un certo senso nobile anche nella voce, nel movimento, nell'aspetto.
Caesar autem rationem adhibens consuetudinem vitiosam et corruptam pura et incorrupta consuetudine emendat. itaque cum ad hanc elegantiam verborum Latinorum—quae, etiam si orator non sis et sis ingenuus civis Romanus, tamen necessaria est—adiungit illa oratoria ornamenta dicendi, tum videtur tamquam tabulas bene pictas conlocare in bono lumine. hanc cum habeat praecipuam laudem in communibus, non video cui debeat cedere. splendidam quandam minimeque veteratoriam rationem dicendi tenet, voce motu for ma etiam magnificam et generosam quodam modo.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Caesar autem rationem adhibens consuetudinem vitiosam et corruptam pura et incorrupta consuetudine emendat.
Cesare, applicando il metodo, corregge l'uso linguistico difettoso e corrotto con un uso puro e incorrotto.
Caesar … adhibens vale «applicando il metodo». adhibens, participio presente concordato con Caesar, esprime un'azione simultanea alla principale: applicando il metodo.
Scheda completa: Participio congiuntoitaque cum ad hanc elegantiam verborum Latinorum—quae, etiam si orator non sis et sis ingenuus civis Romanus, tamen necessaria est—adiungit illa oratoria ornamenta dicendi, tum videtur tamquam tabulas bene pictas conlocare in bono lumine.
E così, quando a questa eleganza delle parole latine, che è necessaria anche se non si è oratori ma solo un cittadino romano di nascita libera, egli aggiunge quegli ornamenti oratori del dire, allora sembra collocare, per così dire, dei quadri ben dipinti in una buona luce.
etiam si … tamen necessaria vale «anche se non si è oratori... è comunque necessaria». etiam si... tamen introduce una concessiva: anche se non si è oratori ma solo cittadini romani liberi, questa eleganza è comunque necessaria.
Scheda completa: Proposizione concessivahanc cum habeat praecipuam laudem in communibus, non video cui debeat cedere.
Poiché egli possiede questo pregio particolare nelle cose comuni a tutti, non vedo a chi debba cedere il passo.
video cui debeat vale «a chi debba cedere». cui debeat cedere dipende da video: interrogativa indiretta col congiuntivo debeat, letteralmente 'a chi debba cedere'.
Scheda completa: Interrogativa indirettasplendidam quandam minimeque veteratoriam rationem dicendi tenet, voce motu forma etiam magnificam et generosam quodam modo.
Possiede un modo di parlare splendido e per nulla artificioso, magnifico e in un certo senso nobile anche nella voce, nel movimento, nell'aspetto.
voce motu forma vale «nella voce, nel movimento, nell'aspetto». voce, motu, forma sono ablativi di limitazione che specificano sotto quale aspetto lo stile di Cesare risulta magnifico e nobile.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Cesare, applicando il metodo, corregge l'uso linguistico difettoso e corrotto con un uso puro e incorrotto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Caesar (Caesar, Caesaris, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto della frase: «Cesare».
autem congiunzione, congiunzione avversativa-continuativa, collega alla trattazione precedente: «invece; poi; d'altra parte».
rationem (ratio, rationis, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento oggetto di adhibens: «il metodo; il criterio; la ragione».
adhibens participio.
consuetudinem sostantivo.
vitiosam aggettivo.
et congiunzione.
corruptam aggettivo.
pura aggettivo.
et congiunzione.
incorrupta aggettivo.
consuetudine sostantivo.
emendat verbo.
Latinorum—quae, est—adiungit
E così, quando a questa eleganza delle parole latine, che è necessaria anche se non si è oratori ma solo un cittadino romano di nascita libera, egli aggiunge quegli ornamenti oratori del dire, allora sembra collocare, per così dire, dei quadri ben dipinti in una buona luce.
itaque congiunzione.
cum congiunzione.
ad preposizione.
hanc aggettivo.
elegantiam sostantivo.
verborum sostantivo.
Latinorum aggettivo.
quae pronome.
etiam avverbio.
si congiunzione.
orator sostantivo.
non avverbio.
sis verbo.
et congiunzione.
sis verbo.
ingenuus aggettivo.
civis sostantivo.
Romanus aggettivo.
tamen avverbio.
necessaria aggettivo.
est verbo.
adiungit verbo.
illa aggettivo.
oratoria aggettivo.
ornamenta sostantivo.
dicendi sostantivo.
tum avverbio.
videtur verbo.
tamquam avverbio.
tabulas sostantivo.
bene avverbio.
pictas participio.
conlocare verbo.
in preposizione.
bono aggettivo.
lumine sostantivo.
Poiché egli possiede questo pregio particolare nelle cose comuni a tutti, non vedo a chi debba cedere il passo.
hanc aggettivo.
cum congiunzione.
habeat verbo.
praecipuam aggettivo.
laudem sostantivo.
in preposizione.
communibus sostantivo.
non avverbio.
video verbo.
cui pronome.
debeat verbo.
cedere verbo.
Possiede un modo di parlare splendido e per nulla artificioso, magnifico e in un certo senso nobile anche nella voce, nel movimento, nell'aspetto.
splendidam aggettivo.
quandam aggettivo.
minimeque avverbio.
veteratoriam aggettivo.
rationem sostantivo.
dicendi sostantivo.
tenet verbo.
voce sostantivo.
motu sostantivo.
forma sostantivo.
etiam avverbio.
magnificam aggettivo.
et congiunzione.
generosam aggettivo.
quodam aggettivo.
modo sostantivo.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel Brutus (261) Cicerone scrive: «Cesare, applicando il metodo, corregge l'uso linguistico difettoso e corrotto con un uso puro e incorrotto»; è l'apertura dell'elogio ciceroniano allo stile di Cesare.
Cicerone loda la purezza e la correttezza della lingua latina di Cesare, a cui si aggiungono gli ornamenti propri dell'oratoria, paragonati a quadri ben dipinti collocati in una buona luce.
Cicerone ricorda che Cesare possiede un modo di parlare splendido e per nulla artificioso, reso ancora più magnifico e nobile dalla voce, dal movimento e dall'aspetto.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
