Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone, nel Brutus, dialogo sulla storia dell'eloquenza romana composto nel 46 a.C., ricostruisce la carriera dei grandi oratori latini. In questo passo descrive l'ardente passione di Ortensio per l'arte oratoria e le tecniche originali, come le partitiones e le conlectiones, che egli introdusse nelle proprie arringhe.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ardeva poi di una tale passione, che non ho mai visto in nessuno uno zelo più ardente. Non tollerava infatti che passasse giorno senza che parlasse nel foro o si esercitasse fuori dal foro. Molto spesso poi faceva entrambe le cose nello stesso giorno. E aveva introdotto un genere di eloquenza per nulla comune, due cose in particolare che nessun altro usava: le partizioni, con cui indicava gli argomenti di cui stava per parlare, e le raccolte, ricordando sia quanto era stato detto contro di lui, sia quanto egli stesso aveva detto.
Ardebat autem cupiditate sic, ut in nullo umquam flagrantius studium viderim. nullum enim patiebatur esse diem quin aut in foro diceret aut meditaretur extra forum. saepissume autem eodem die utrumque faciebat. adtuleratque minime volgare genus dicendi; duas quidem res quas nemo alius: partitiones, quibus de rebus dicturus esset, et conlectiones, memor et quae essent dicta contra quaeque ipse dixisset.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ardebat autem cupiditate sic, ut in nullo umquam flagrantius studium viderim.
Ardeva poi di una tale passione, che non ho mai visto in nessuno uno zelo più ardente.
sic ut … viderim vale «che non ho mai visto». La correlazione sic...ut con il congiuntivo (viderim) esprime la conseguenza: 'una tale passione, che...'.
Scheda completa: Proposizione consecutivanullum enim patiebatur esse diem quin aut in foro diceret aut meditaretur extra forum.
Non tollerava infatti che passasse giorno senza che parlasse nel foro o si esercitasse fuori dal foro.
nullum … esse diem vale «che passasse giorno». Nullum...diem esse dipende da patiebatur: 'non permetteva che nessun giorno passasse'.
Scheda completa: Infinitiva (accusativo + infinito)adtuleratque minime volgare genus dicendi; duas quidem res quas nemo alius: partitiones, quibus de rebus dicturus esset, et conlectiones, memor et quae essent dicta contra quaeque ipse dixisset.
E aveva introdotto un genere di eloquenza per nulla comune, due cose in particolare che nessun altro usava: le partizioni, con cui indicava gli argomenti di cui stava per parlare, e le raccolte, ricordando sia quanto era stato detto contro di lui, sia quanto egli stesso aveva detto.
dicturus esset vale «stava per dire». Dicturus esset è la coniugazione perifrastica attiva al congiuntivo, indica l'azione imminente: 'stava per dire'.
Scheda completa: Perifrastica attivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ardeva poi di una tale passione, che non ho mai visto in nessuno uno zelo più ardente.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ardebat (ardeo, ardere, arsi, arsum) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, 2ª coniugazione, predicato verbale: «ardeva; era acceso (di passione)».
autem congiunzione, congiunzione coordinante con valore di transizione: «poi; invece».
cupiditate (cupiditas, cupiditatis, f.) sostantivo, ablativo femminile singolare, 3ª declinazione, ablativo di causa (dipende da ardebat): «passione; desiderio ardente».
sic avverbio.
ut congiunzione.
in preposizione.
nullo pronome.
umquam avverbio.
flagrantius aggettivo.
studium sostantivo.
viderim verbo.
Non tollerava infatti che passasse giorno senza che parlasse nel foro o si esercitasse fuori dal foro.
nullum aggettivo.
enim congiunzione.
patiebatur verbo.
esse verbo.
diem sostantivo.
quin congiunzione.
aut congiunzione.
in preposizione.
foro sostantivo.
diceret verbo.
aut congiunzione.
meditaretur verbo.
extra preposizione.
forum sostantivo.
Molto spesso poi faceva entrambe le cose nello stesso giorno.
saepissume avverbio.
autem congiunzione.
eodem aggettivo.
die sostantivo.
utrumque pronome.
faciebat verbo.
E aveva introdotto un genere di eloquenza per nulla comune, due cose in particolare che nessun altro usava: le partizioni, con cui indicava gli argomenti di cui stava per parlare, e le raccolte, ricordando sia quanto era stato detto contro di lui, sia quanto egli stesso aveva detto.
adtuleratque verbo.
minime avverbio.
volgare aggettivo.
genus sostantivo.
dicendi sostantivo.
duas aggettivo.
quidem avverbio.
res sostantivo.
quas pronome.
nemo pronome.
alius pronome.
partitiones sostantivo.
quibus pronome.
de preposizione.
rebus sostantivo.
dicturus participio.
esset verbo.
et congiunzione.
conlectiones sostantivo.
memor aggettivo.
et congiunzione.
quae pronome.
essent verbo.
dicta participio.
contra avverbio.
quaeque pronome.
ipse pronome.
dixisset verbo.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: 'Ardeva poi di una tale passione, che non ho mai visto in nessuno uno zelo più ardente'. Cicerone, nel Brutus, descrive così l'entusiasmo travolgente di Ortensio per l'oratoria.
Cicerone parla di Ortensio, celebre oratore romano, descrivendone la passione instancabile per la parola e le tecniche innovative che introdusse nell'arringa forense.
Sono due tecniche retoriche introdotte da Ortensio: le partitiones erano l'esposizione preliminare degli argomenti da trattare, le conlectiones il richiamo riepilogativo di quanto detto da sé e dall'avversario.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
