Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone, massimo oratore e teorico dell'eloquenza romana, nel Brutus ripercorre la storia della retorica attraverso un dialogo con Attico e Bruto. In questo celebre passo rievoca la figura di Diodoto, il filosofo stoico che visse e morì in casa sua, presso cui si esercitò a lungo nella dialettica. Cicerone considera questa disciplina indispensabile per la vera eloquenza, senza però mai trascurare l'esercizio quotidiano dell'oratoria.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ero con lo stoico Diodoto, che, avendo abitato presso di me e vissuto con me, è morto di recente in casa mia. Da lui mi esercitavo, sia in altre discipline sia specialmente e con grande impegno nella dialettica, che deve essere considerata come un'eloquenza per così dire contratta e ristretta; senza di essa anche tu, Bruto, hai giudicato che tu non potresti conseguire quella vera eloquenza, che si ritiene essere la dialettica dilatata. A questo maestro e alle sue arti varie e numerose io ero però talmente dedito che nessun giorno era libero dagli esercizi oratori.
Eram cum Stoico Diodoto, qui cum habitavisset apud me <se> cumque vixisset, nuper est domi meae mortuus. a quo cum in aliis rebus tum studiosissime in dialectica exercebar, quae quasi contracta et astricta eloquentia putanda est; sine qua etiam tu, Brute, iudicavisti te illam iustam eloquentiam, quam dialecticam esse dilatatam putant, consequi non posse. huic ego doctori et eius artibus variis atque multis ita eram tamen deditus ut ab exercitationibus oratoriis nullus dies vacuus esset.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
a quo cum in aliis rebus tum studiosissime in dialectica exercebar, quae quasi contracta et astricta eloquentia putanda est;
Da lui mi esercitavo, sia in altre discipline sia specialmente e con grande impegno nella dialettica, che deve essere considerata come un'eloquenza per così dire contratta e ristretta;
putanda est vale «deve essere considerata». Il gerundivo putanda con est esprime necessità: deve essere considerata.
Scheda completa: Perifrastica passivasine qua etiam tu, Brute, iudicavisti te illam iustam eloquentiam, quam dialecticam esse dilatatam putant, consequi non posse.
senza di essa anche tu, Bruto, hai giudicato che tu non potresti conseguire quella vera eloquenza, che si ritiene essere la dialettica dilatata.
te … consequi … posse vale «che tu non potresti conseguire». Iudicavisti regge l'infinitiva te consequi non posse: il soggetto è in accusativo (te), il verbo all'infinito.
Scheda completa: Proposizione infinitivahuic ego doctori et eius artibus variis atque multis ita eram tamen deditus ut ab exercitationibus oratoriis nullus dies vacuus esset.
A questo maestro e alle sue arti varie e numerose io ero però talmente dedito che nessun giorno era libero dagli esercizi oratori.
ita … ut … esset vale «che nessun giorno era libero». Ita anticipa il risultato espresso dalla consecutiva introdotta da ut con il congiuntivo esset.
Scheda completa: Proposizione consecutivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
<se>
Ero con lo stoico Diodoto, che, avendo abitato presso di me e vissuto con me, è morto di recente in casa mia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Eram (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo imperfetto 1ª singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale: «ero; stavo».
cum preposizione, introduce il complemento di compagnia: «con».
Stoico (Stoicus, -a, -um) aggettivo, ablativo maschile singolare, 2ª declinazione, attributo di diodoto: «stoico».
Diodoto sostantivo.
qui pronome.
cum congiunzione.
habitavisset verbo.
apud preposizione.
me pronome.
se pronome.
cumque congiunzione.
vixisset verbo.
nuper avverbio.
est verbo.
domi sostantivo.
meae aggettivo.
mortuus participio.
Da lui mi esercitavo, sia in altre discipline sia specialmente e con grande impegno nella dialettica, che deve essere considerata come un'eloquenza per così dire contratta e ristretta;
a preposizione.
quo pronome.
cum congiunzione.
in preposizione.
aliis aggettivo.
rebus sostantivo.
tum congiunzione.
studiosissime avverbio.
in preposizione.
dialectica sostantivo.
exercebar verbo.
quae pronome.
quasi avverbio.
contracta participio.
et congiunzione.
astricta participio.
eloquentia sostantivo.
putanda aggettivo.
est verbo.
senza di essa anche tu, Bruto, hai giudicato che tu non potresti conseguire quella vera eloquenza, che si ritiene essere la dialettica dilatata.
sine preposizione.
qua pronome.
etiam avverbio.
tu pronome.
Brute sostantivo.
iudicavisti verbo.
te pronome.
illam aggettivo.
iustam aggettivo.
eloquentiam sostantivo.
quam pronome.
dialecticam sostantivo.
esse verbo.
dilatatam participio.
putant verbo.
consequi verbo.
non avverbio.
posse verbo.
A questo maestro e alle sue arti varie e numerose io ero però talmente dedito che nessun giorno era libero dagli esercizi oratori.
huic pronome.
ego pronome.
doctori sostantivo.
et congiunzione.
eius aggettivo.
artibus sostantivo.
variis aggettivo.
atque congiunzione.
multis aggettivo.
ita avverbio.
eram verbo.
tamen avverbio.
deditus participio.
ut congiunzione.
ab preposizione.
exercitationibus sostantivo.
oratoriis aggettivo.
nullus aggettivo.
dies sostantivo.
vacuus aggettivo.
esset verbo.
I 70 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ero con lo stoico Diodoto»: così Cicerone apre, nel Brutus, il ricordo del filosofo che abitò e morì in casa sua, presso cui si esercitò a lungo nella dialettica.
Perché la definisce una forma di eloquenza contratta e ristretta, indispensabile, a suo dire, per raggiungere la piena eloquenza oratoria che anche Bruto riconosce inseparabile da essa.
Diodoto era un filosofo stoico che visse e morì nella casa di Cicerone, suo maestro di dialettica e figura centrale della sua formazione filosofica e retorica, come racconta il Brutus.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
