latino · Livio

La congiura dei giovani nobili per i Tarquini

Livio · Ab urbe condita

Latino
209 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 6 ottobre 2026

Tito Livio, storico dell'età augustea, racconta nella monumentale Ab urbe condita le origini e la storia di Roma. In questo celebre episodio del libro II, ambientato nei primi anni della Repubblica, alcuni giovani nobili romani, insofferenti della nuova uguaglianza di fronte alla legge, tramano in segreto con gli ambasciatori dei Tarquini per restaurare la monarchia, mettendo a rischio la libertà appena conquistata.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Cumsebbenehaudnoncuiquama nessunoinindubiodubbioessetfossebellumla guerraabda parte diTarquiniisi Tarquiniimminere,incombereidciòquidemin veritàspedell'aspettativaomniumdi tuttiseriuspiù tardifuit;avvenneceterum,del restoidciòquodchenonnontimebant,temevanoperper mezzo didoluml'ingannoaceproditionemil tradimentopropequasilibertasla libertàamissaperdutaest.fuErantvi eranointraRomanaromanaiuventutela gioventùadulescentesgiovanialiquot,alcuninece noniiessitenuiumilelococondizioneorti,natiquorumdei qualiinsottoregnoil regnolibidola licenzasolutiorpiù sfrenatafuerat,era stataaequalescoetaneisodalesquee compagniadulescentiumdei figliTarquiniorum,dei Tarquiniadsuetiabituatimoreal costumeregioregalevivere.vivereEamquestatum,alloraaequatoreso ugualeiureil dirittoomnium,di tuttilicentiamla licenzaquaerentes,cercandolibertatemla libertàaliorumdegli altriininsuampropriavertisseessersi trasformataservitutemla schiavitùintertraseloroconquerebantur:si lamentavanoregemil rehominemun uomoesse,essereadaquodal qualeimpetres,si può ottenereubiquandoius,il dirittoubiquandoiniuriail tortoopusnecessariosit;siaesseessercigratiaeper il favorelocum,spazioesseessercibeneficio;per il beneficioetsiairasciadirarsietsiaignoscereperdonareposse;potereintertraamicuml'amicoatqueeinimicumil nemicodiscrimenla differenzanosse;conoscerelegesle leggiremuna cosasurdam,sordainexorabileminesorabileesse,esseresalubriorempiù favorevolemelioremquee più vantaggiosainopiper il poveroquamchepotenti;per il potentenihilnullalaxamentidi allentamentonecnéveniaedi perdonohabere,averesisemodumil limiteexcesseris;supereraipericulosumpericolosoesseessereinintottantihumanisumanierroribuserrorisolasolainnocentiacon l'innocenzavivere.vivereItacosìiamgiàsuapropriasponteiniziativaaegristurbatianimiscon gli animilegatigli ambasciatoriabda parte diregibusi resuperveniunt,giungonosinesenzamentionemenzionereditusdel ritornobonai benitantumsoltantorepetentes.reclamandoEorumle loroverbaparolepostquamdopo cheininsenatuil senatoauditaascoltatesunt,furonoperperaliquotalcunidiesgiornieaquestaconsultatiola deliberazionetenuit,tenne occupatinechenonnonredditarestituitibellidi guerracausa,causaredditarestituitibellidi guerramateriamateriaeteadiumentumaiutoessent.sarebbero statiInterimintantolegatigli ambasciatorialiaaltromoliri;tramavanoaperteapertamentebonai benirepetentesreclamandoclamdi nascostoreciperandidi recuperareregniil regnoconsiliapianistruere;ordivanoetetamquamcome seadaidciòquodcheagisi facessevidebatursembravaambientes,mirandonobiliumdei nobiliadulescentiumdei giovanianimosgli animipertemptant.sondanoAdaquibusi qualiplacidefavorevolmenteoratioil discorsoacceptaaccoltoest,fuiisa questilitteraslettereabda parte diTarquiniisi Tarquiniredduntconsegnanoetedesulaccipiendisfar entrareclamdi nascostonoctedi notteininurbemcittàregibusi reconloquuntur.si accordano

Traduzione in italiano

Sebbene a nessuno fosse dubbio che la guerra incombesse da parte dei Tarquini, essa tardò, in verità, più di quanto tutti si aspettassero; del resto, cosa che non temevano, per inganno e tradimento la libertà fu quasi perduta. Vi erano tra la gioventù romana alcuni giovani, nati non da umile stirpe, la cui licenza sotto il regno era stata più sfrenata, coetanei e compagni dei figli dei Tarquini, abituati a vivere secondo il costume regale. Costoro allora, cercando quella licenza, dopo che il diritto era stato reso uguale per tutti, si lamentavano tra loro che la libertà degli altri si fosse trasformata nella propria schiavitù: dicevano che il re è un uomo, dal quale si può ottenere qualcosa quando sia necessario, nel diritto come nel torto; che c'è spazio per il favore, c'è spazio per il beneficio; che si può sia adirarsi sia perdonare; che sa distinguere tra amico e nemico; che le leggi sono una cosa sorda e inesorabile, più favorevole e vantaggiosa al povero che al potente; che non concedono alcun allentamento né perdono, se superi il limite; che è pericoloso, in mezzo a tanti errori umani, vivere con la sola innocenza. Così, già di propria iniziativa, con gli animi turbati, giungono ambasciatori da parte dei re, reclamando soltanto i beni, senza menzione del ritorno. Dopo che le loro parole furono ascoltate in senato, per alcuni giorni questa deliberazione tenne occupati i senatori: temevano che, se i beni non fossero stati restituiti, sarebbero stati causa di guerra, se restituiti, materia e aiuto per la guerra. Intanto gli ambasciatori tramavano altro: reclamando apertamente i beni, ordivano di nascosto piani per recuperare il regno; e, come mirando a ciò che sembrava si stesse facendo, sondano gli animi dei giovani nobili. A coloro presso i quali il discorso fu accolto favorevolmente, consegnano lettere da parte dei Tarquini e si accordano con loro sul come far entrare di nascosto, di notte, i re in città.

Testo latino integrale

Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab…

Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit; ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est. Erant in Romana iuventute adulescentes aliquot, nec ii tenui loco orti, quorum in regno libido solutior fuerat, aequales sodalesque adulescentium Tarquiniorum, adsueti more regio vivere. Eam tum, aequato iure omnium, licentiam quaerentes, libertatem aliorum in suam vertisse servitutem inter se conquerebantur: regem hominem esse, a quo impetres, ubi ius, ubi iniuria opus sit; esse gratiae locum, esse beneficio; et irasci et ignoscere posse; inter amicum atque inimicum discrimen nosse; leges rem surdam, inexorabilem esse, salubriorem melioremque inopi quam potenti; nihil laxamenti nec veniae habere, si modum excesseris; periculosum esse in tot humanis erroribus sola innocentia vivere. Ita iam sua sponte aegris animis legati ab regibus superveniunt, sine mentione reditus bona tantum repetentes. Eorum verba postquam in senatu audita sunt, per aliquot dies ea consultatio tenuit, ne non reddita belli causa, reddita belli materia et adiumentum essent. Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes clam reciperandi regni consilia struere; et tamquam ad id quod agi videbatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant. A quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab Tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur.

Schema del periodo

Cum haud cuiquam in dubio esset

bellum ab Tarquiniis imminere,

id quidem spe omnium serius fuit;

ceterum,

id quod non timebant,

per dolum ac proditionem prope libertas

amissa est.

Erant in Romana iuventute adulescentes aliquot,

nec ii tenui loco orti,

quorum in regno libido

Analisi di ogni parola

Cumcum

congiunzione · Introduce una proposizione concessiva

congiunzionesebbenecum

1sebbene
2benché
3quando (temporale)

Erodotron, il tutor

Perché «Cum» qui?

Seguito dal congiuntivo (esset), ha qui valore concessivo: sebbene a nessuno fosse dubbio.

Il tuo vocabolario

inin
esseessere
etsia
abda parte di
idciò

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum concessivo con infinitiva

Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit; ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est.

Cum regge il congiuntivo (esset) e introduce una concessiva che a sua volta regge l'infinitiva bellum... imminere.

Scheda completa: Cum concessivo con infinitiva

Proposizione relativa

Erant in Romana iuventute adulescentes aliquot, nec ii tenui loco orti, quorum in regno libido solutior fuerat, aequales sodalesque adulescentium Tarquiniorum, adsueti more regio vivere.

Vi erano tra la gioventù romana alcuni giovani, nati non da umile stirpe, la cui licenza sotto il regno era stata più sfrenata, coetanei e compagni dei figli dei Tarquini, abituati a vivere secondo il costume regale.

Quorum introduce la relativa che descrive la licenza di questi giovani sotto il regno dei Tarquini.

Scheda completa: Proposizione relativa

Discorso indiretto con infinitive multiple

Eam tum, aequato iure omnium, licentiam quaerentes, libertatem aliorum in suam vertisse servitutem inter se conquerebantur: regem hominem esse, a quo impetres, ubi ius, ubi iniuria opus sit; esse gratiae locum, esse beneficio; et irasci et ignoscere posse; inter amicum atque inimicum discrimen nosse; leges rem surdam, inexorabilem esse, salubriorem melioremque inopi quam potenti; nihil laxamenti nec veniae habere, si modum excesseris; periculosum esse in tot humanis erroribus sola innocentia vivere.

Costoro allora, cercando quella licenza, dopo che il diritto era stato reso uguale per tutti, si lamentavano tra loro che la libertà degli altri si fosse trasformata nella propria schiavitù: dicevano che il re è un uomo, dal quale si può ottenere qualcosa quando sia necessario, nel diritto come nel torto; che c'è spazio per il favore, c'è spazio per il beneficio; che si può sia adirarsi sia perdonare; che sa distinguere tra amico e nemico; che le leggi sono una cosa sorda e inesorabile, più favorevole e vantaggiosa al povero che al potente; che non concedono alcun allentamento né perdono, se superi il limite; che è pericoloso, in mezzo a tanti errori umani, vivere con la sola innocenza.

Dopo conquerebantur l'intero ragionamento dei giovani è reso con una catena di infinitive (regem...esse, leges...esse, periculosum esse), tipiche dell'oratio obliqua liviana.

Participio congiunto

Ita iam sua sponte aegris animis legati ab regibus superveniunt, sine mentione reditus bona tantum repetentes.

Così, già di propria iniziativa, con gli animi turbati, giungono ambasciatori da parte dei re, reclamando soltanto i beni, senza menzione del ritorno.

Repetentes, concordato con legati, specifica lo scopo della missione: reclamare solo i beni, senza chiedere il ritorno dei re.

Scheda completa: Participio congiunto

Proposizione completiva di timore

Eorum verba postquam in senatu audita sunt, per aliquot dies ea consultatio tenuit, ne non reddita belli causa, reddita belli materia et adiumentum essent.

Dopo che le loro parole furono ascoltate in senato, per alcuni giorni questa deliberazione tenne occupati i senatori: temevano che, se i beni non fossero stati restituiti, sarebbero stati causa di guerra, se restituiti, materia e aiuto per la guerra.

Ne introduce il timore dei senatori, bilanciato dal doppio scenario sul destino dei beni dei Tarquini: restituiti o no.

Infinito storico

Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes clam reciperandi regni consilia struere; et tamquam ad id quod agi videbatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant.

Intanto gli ambasciatori tramavano altro: reclamando apertamente i beni, ordivano di nascosto piani per recuperare il regno; e, come mirando a ciò che sembrava si stesse facendo, sondano gli animi dei giovani nobili.

Moliri e struere sono infiniti storici, che danno vivacità narrativa all'azione segreta degli ambasciatori.

Gerundivo con valore finale

A quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab Tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur.

A coloro presso i quali il discorso fu accolto favorevolmente, consegnano lettere da parte dei Tarquini e si accordano con loro sul come far entrare di nascosto, di notte, i re in città.

De accipiendis regibus esprime l'argomento dell'accordo segreto: come accogliere i re in città.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Così, già di propria iniziativa, con gli animi turbati, giungono ambasciatori da parte dei re, reclamando soltanto i beni, senza menzione del ritorno.

A coloro presso i quali il discorso fu accolto favorevolmente, consegnano lettere da parte dei Tarquini e si accordano con loro sul come far entrare di nascosto, di notte, i re in città.

Glossario e paradigmi

I 171 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 171 lemmi

in×7: in
esse×5: essere
et×5: sia
ab×3: da parte di
id×3: ciò
a×2: da
adulescentium×2: dei figli
aliquot×2: alcuni
belli×2: di guerra
bona×2: i beni
clam×2: di nascosto
est×2: fu
inter×2: tra
legati×2: gli ambasciatori
nec×2: e non
non×2: non
omnium×2: di tutti
per×2: per mezzo di
quod×2: che
reddita×2: restituiti
regibus×2: i re
repetentes×2: reclamando
Tarquiniis×2: i Tarquini
ubi×2: quando
vivere×2: vivere
ac: e
accepta: accolto
accipiendis: far entrare
ad: a
adiumentum: aiuto
adsueti: abituati
adulescentes: giovani
aegris: turbati
aequales: coetanei
aequato: reso uguale
agi: si facesse
alia: altro
aliorum: degli altri
ambientes: mirando
amicum: l'amico
amissa: perduta
animis: con gli animi
animos: gli animi
aperte: apertamente
atque: e
audita: ascoltate
bellum: la guerra
beneficio: per il beneficio
causa: causa
ceterum: del resto
conloquuntur: si accordano
conquerebantur: si lamentavano
consilia: piani
consultatio: la deliberazione
cum: sebbene
de: sul
dies: giorni
discrimen: la differenza
dolum: l'inganno
dubio: dubbio
ea: questa
Eam: questa
Eorum: le loro
Erant: vi erano
erroribus: errori
essent: sarebbero stati
esset: fosse
excesseris: supererai
fuerat: era stata
fuit: avvenne
gratiae: per il favore
habere: avere
haud: non
hominem: un uomo
humanis: umani
iam: già
ignoscere: perdonare
ii: essi
iis: a questi
imminere: incombere
impetres: si può ottenere
inexorabilem: inesorabile
inimicum: il nemico
iniuria: il torto
innocentia: con l'innocenza
inopi: per il povero
Interim: intanto
irasci: adirarsi
Ita: così
iure: il diritto
ius: il diritto
iuventute: la gioventù
laxamenti: di allentamento
leges: le leggi
libertas: la libertà
libertatem: la libertà
libido: la licenza
licentiam: la licenza
litteras: lettere
loco: condizione
locum: spazio
materia: materia
melioremque: e più vantaggiosa
mentione: menzione
modum: il limite
moliri: tramavano
more: al costume
ne: che
nihil: nulla
nobilium: dei nobili
nocte: di notte
nosse: conoscere
opus: necessario
oratio: il discorso
orti: nati
periculosum: pericoloso
pertemptant: sondano
placide: favorevolmente
posse: potere
postquam: dopo che
potenti: per il potente
proditionem: il tradimento
prope: quasi
quaerentes: cercando
quam: che
quibus: i quali
quidem: in verità
quisquamquisquam, quaequam, quicquam: a qualcuno
quo: dal quale
quorum: dei quali
reciperandi: di recuperare
reddunt: consegnano
reditus: del ritorno
regem: il re
regio: regale
regni: il regno
regno: il regno
rem: una cosa
Romana: romana
salubriorem: più favorevole
se: loro
senatu: il senato
serius: più tardi
servitutem: la schiavitù
si: se
sine: senza
sit: sia
sodalesque: e compagni
sola: sola
solutior: più sfrenata
spe: dell'aspettativa
sponte: iniziativa
struere: ordivano
sua: propria
suam: propria
sunt: furono
superveniunt: giungono
surdam: sorda
tamquam: come se
tantum: soltanto
Tarquiniorum: dei Tarquini
tenui: umile
tenuit: tenne occupati
timebant: temevano
tot: tanti
tum: allora
urbem: città
veniae: di perdono
verba: parole
vertisse: essersi trasformata
videbatur: sembrava

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere»?

Si traduce: «Sebbene a nessuno fosse dubbio che la guerra incombesse da parte dei Tarquini». È l'apertura del celebre episodio di Livio, Ab urbe condita II, 3, sulla minaccia della restaurazione monarchica a Roma.

Perché i giovani nobili romani complottano a favore dei Tarquini in questo passo di Livio?

Perché, abituati sotto la monarchia a maggiore licenza, si lamentano che l'uguaglianza delle leggi abbia tolto loro i privilegi, trasformando la libertà in una forma di schiavitù: per questo tramano segretamente con gli ambasciatori dei Tarquini per riportare i re a Roma.

Che cosa chiedono apertamente gli ambasciatori dei Tarquini al senato romano?

Gli ambasciatori chiedono apertamente solo la restituzione dei beni dei Tarquini, senza menzionare il loro ritorno al trono, ma segretamente tramano per recuperare il regno sondando gli animi dei giovani nobili.