Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, storico latino dell'età augustea, racconta nell'Ab urbe condita la seconda guerra punica. In questo passo del libro XXII i due consoli romani, Paolo e Varrone, accampati vicino ad Annibale presso Canne, litigano per le proprie divergenze tattiche, presagio della disfatta che seguirà.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Consulesi consolisatisa sufficienzaexploratisesploratiitineribusgli itinerarisequentesseguendoPoenum,il CartagineseutquandoventumgiungereadaCannasCanneestessereeteininconspectuvistaPoenumil Cartaginesehabebant,avevanobinaduecastraaccampamenticommuniunt,fortificanoeodemallo stessofermequasiintervallointervalloquoa cuiadpressoGereoniumGeroniosicutcomeanteprimacopiisle truppedivisis.diviseAufidusAufidoamnis,il fiumeutrisqueentrambicastrisgli accampamentiadfluens,scorrendo pressoaditumaccessoaquatoribusa chi andava ad attingere acquaexsecondosuala propriacuiusquedi ciascunoopportunitatecomoditàhaudnonsinesenzacertaminecontesadabat;davaexdaminoribusminoretamentuttaviacastris,campoquaechepositasituatotransal di là diAufidumAufidoerant,eraliberiuspiù liberamenteaquabanturattingevanoRomani,i Romaniquiaperchéripala rivaulterioroppostanullumnessunohabebatavevahostiumdei nemicipraesidium.presidioHannibalAnnibalespemla speranzananctusavendo concepitolocisluoghinatisadattiadaequestremdi cavalleriapugnam,la battagliaquanella qualeparteparteviriumdelle forzeinvictusinvincibileerat,erafacturosavrebbero datocopiaml'occasionepugnandidi combattereconsules,i consolidirigitdisponeacieml'esercitolacessitquee provocaNumidarumdei Numidiprocursationescorreriehostes.i nemiciIndeda quirursusdi nuovosollicitariessere agitatoseditionesedizionemilitarimilitareacediscordiadiscordiaconsulumdei consoliRomanaromanocastra,il campocumpoichéPaulusPaoloSemproniquee di SempronioeteFlaminidi Flaminiotemeritatemla temerarietàVarronia VarroneVarroVarronespeciosumapparentemente bellotimidistimidiacesegnibusinertiducibuscomandantiexempluml'esempioFabiumdi Fabioobiceretrinfacciavatestareturquee proclamavadeosgli dèihominesquee gli uominihicquinullamnessunapenesinseluiculpamcolpaesse,esserequodperchéHannibalAnnibaleiamgiàvel[ut]come perusulungo possessocepissetsi era impadronitoItaliam;dell'Italiaseegliconstrictumlegatoadacollegail collegateneri;essere trattenutoferrumla spadaatqueearmale armiiratisadiratietepugnarecombatterecupientibusdesiderosi diadimivenire sottrattemilitibus;ai soldatiille,eglisisequidqualcosaproiectisgettate allo sbaraglioaceproditistraditeadininconsultamavventataatqueeimprovidamincautapugnambattaglialegionibusalle legioniaccideret,fosse accadutoseegliomnisdi ogniculpaecolpaexsortem,estraneoomnisdi ognieventusconseguenzaparticipempartecipeforesarebbe statodiceret;dicevavideretbadasseutchequibusa coloro la cuilinguala linguapromptaprontaacetemeraria,temerariaaequealtrettantoininpugnabattagliavigerentfossero fortimanus.le mani
Traduzione in italiano
I consoli, esplorati a sufficienza gli itinerari, seguendo il Cartaginese, quando si giunse a Canne e avevano il Cartaginese in vista, fortificano due accampamenti, a un intervallo quasi uguale a quello di Geronio, avendo diviso le truppe come già prima. Il fiume Aufido, che scorreva presso entrambi gli accampamenti, dava accesso a chi andava ad attingere acqua, secondo la comodità di ciascuno, non senza contesa; Dal campo minore, tuttavia, che era situato al di là dell'Aufido, i Romani attingevano acqua più liberamente, perché la riva opposta non aveva alcun presidio nemico. Annibale, avendo concepito la speranza, grazie a luoghi adatti alla battaglia di cavalleria (nella quale parte delle sue forze era invincibile), che i consoli gli avrebbero dato l'occasione di combattere, dispone l'esercito in ordine di battaglia e provoca i nemici con scorrerie dei Numidi. Da qui il campo romano era di nuovo agitato dalla sedizione militare e dalla discordia dei consoli, poiché Paolo rinfacciava a Varrone la temerarietà di Sempronio e di Flaminio, e Varrone rinfacciava a Paolo l'esempio, apparentemente bello, di Fabio, buono per comandanti timidi e inerti, e proclamava davanti a dèi e uomini che qui nessuna colpa era in lui, perché Annibale già come per lungo possesso si era ormai impadronito dell'Italia. che egli era trattenuto, legato, dal collega; che ai soldati adirati e desiderosi di combattere venivano sottratte le spade e le armi; egli diceva che, se fosse accaduto qualcosa alle legioni gettate allo sbaraglio e tradite in una battaglia avventata e incauta, sarebbe stato estraneo a ogni colpa, ma partecipe di ogni conseguenza; badasse che a coloro la cui lingua era pronta e temeraria, fossero altrettanto forti le mani in battaglia.
Testo latino integrale
Consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum, ut ventum…
Consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum, ut ventum ad Cannas est et in conspectu Poenum habebant, bina castra communiunt, eodem ferme intervallo quo ad Gereonium sicut ante copiis divisis. Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat; ex minoribus tamen castris, quae posita trans Aufidum erant, liberius aquabantur Romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium. Hannibal spem nanctus locis natis ad equestrem pugnam, qua parte virium invictus erat, facturos copiam pugnandi consules, dirigit aciem lacessitque Numidarum procursatione hostes. Inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia consulum Romana castra, cum Paulus Sempronique et Flamini temeritatem Varroni Varro speciosum timidis ac segnibus ducibus exemplum Fabium obiceret testareturque deos hominesque hic nullam penes se culpam esse, quod Hannibal iam vel[ut] usu cepisset Italiam; se constrictum a collega teneri; ferrum atque arma iratis et pugnare cupientibus adimi militibus; ille, si quid proiectis ac proditis ad inconsultam atque improvidam pugnam legionibus accideret, se omnis culpae exsortem, omnis eventus participem fore diceret; videret ut quibus lingua prompta ac temeraria, aeque in pugna vigerent manus.
Schema del periodo
ConsulessatisexploratisitineribussequentesPoenum,
utventumadCannasestet
inconspectuPoenumhabebant,
binacastracommuniunt,
eodemfermeintervalloquoadGereonium
sicutantecopiisdivisis.
Aufidusamnis,
utrisquecastrisadfluens,
aditumaquatoribusexsuacuiusqueopportunitate
haudsinecertaminedabat;
I consoli, esplorati a sufficienza gli itinerari, seguendo il Cartaginese, quando si giunse a Canne e avevano il Cartaginese in vista, fortificano due accampamenti, a un intervallo quasi uguale a quello di Geronio, avendo diviso le truppe come già prima.
Analisi di ogni parola
Consulesconsul, consulis, m.
sostantivo · Soggetto della frase
NominativoMaschilePlurale
1i consoli
Erodotron, il tutor
Perché «Consules» qui?
Soggetto di tutto il periodo iniziale: sono i due consoli romani, Paolo e Varrone, protagonisti degli eventi alla vigilia di Canne.
Il tuo vocabolario
ace
ada
ete
selui
atquee
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ablativo assoluto
Consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum, ut ventum ad Cannas est et in conspectu Poenum habebant, bina castra communiunt, eodem ferme intervallo quo ad Gereonium sicut ante copiis divisis.
I consoli, esplorati a sufficienza gli itinerari, seguendo il Cartaginese, quando si giunse a Canne e avevano il Cartaginese in vista, fortificano due accampamenti, a un intervallo quasi uguale a quello di Geronio, avendo diviso le truppe come già prima.
satis exploratis itineribus vale «esplorati a sufficienza gli itinerari». Satis exploratis itineribus è un ablativo assoluto, reso con una proposizione temporale: dopo aver esplorato a sufficienza gli itinerari.
ex minoribus tamen castris, quae posita trans Aufidum erant, liberius aquabantur Romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium.
Dal campo minore, tuttavia, che era situato al di là dell'Aufido, i Romani attingevano acqua più liberamente, perché la riva opposta non aveva alcun presidio nemico.
quae posita … erant vale «che era situato al di là dell'Aufido». Quae posita ... erant introduce una relativa che descrive la posizione del campo minore, oltre il fiume Aufido.
Hannibal spem nanctus locis natis ad equestrem pugnam, qua parte virium invictus erat, facturos copiam pugnandi consules, dirigit aciem lacessitque Numidarum procursatione hostes.
Annibale, avendo concepito la speranza, grazie a luoghi adatti alla battaglia di cavalleria (nella quale parte delle sue forze era invincibile), che i consoli gli avrebbero dato l'occasione di combattere, dispone l'esercito in ordine di battaglia e provoca i nemici con scorrerie dei Numidi.
facturos copiam … consules vale «che i consoli gli avrebbero dato l'occasione di combattere». Dopo spem, l'infinito facturos (esse) con l'accusativo consules costituisce una proposizione infinitiva oggettiva: la speranza che i consoli gli avrebbero dato occasione di combattere.
Cum narrativo
Inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia consulum Romana castra, cum Paulus Sempronique et Flamini temeritatem Varroni Varro speciosum timidis ac segnibus ducibus exemplum Fabium obiceret testareturque deos hominesque hic nullam penes se culpam esse, quod Hannibal iam vel[ut] usu cepisset Italiam;
Da qui il campo romano era di nuovo agitato dalla sedizione militare e dalla discordia dei consoli, poiché Paolo rinfacciava a Varrone la temerarietà di Sempronio e di Flaminio, e Varrone rinfacciava a Paolo l'esempio, apparentemente bello, di Fabio, buono per comandanti timidi e inerti, e proclamava davanti a dèi e uomini che qui nessuna colpa era in lui, perché Annibale già come per lungo possesso si era ormai impadronito dell'Italia.
cum … obiceret testareturque vale «poiché Paolo rinfacciava ... e Varrone ... proclamava». Cum con il congiuntivo (obiceret, testaretur) introduce una proposizione causale-narrativa: mentre Paolo rinfacciava a Varrone e questi a sua volta protestava.
se constrictum … teneri vale «che egli era trattenuto, legato, dal collega». L'infinito teneri con l'accusativo se continua il discorso indiretto retto da testaretur: Varrone si lamentava di essere trattenuto dal collega.
Infinitiva oggettiva
ille, si quid proiectis ac proditis ad inconsultam atque improvidam pugnam legionibus accideret, se omnis culpae exsortem, omnis eventus participem fore diceret;
egli diceva che, se fosse accaduto qualcosa alle legioni gettate allo sbaraglio e tradite in una battaglia avventata e incauta, sarebbe stato estraneo a ogni colpa, ma partecipe di ogni conseguenza;
se … exsortem … participem fore diceret vale «sarebbe stato estraneo a ogni colpa, ma partecipe di ogni conseguenza». Fore (futuro di esse) con l'accusativo se regge la proposizione infinitiva oggettiva dipendente da diceret: che egli sarebbe stato estraneo a ogni colpa ma partecipe di ogni esito.
Congiuntivo indipendente iussivo
videret ut quibus lingua prompta ac temeraria, aeque in pugna vigerent manus.
badasse che a coloro la cui lingua era pronta e temeraria, fossero altrettanto forti le mani in battaglia.
videret vale «badasse che». Videret è un congiuntivo indipendente di valore iussivo: badasse che, tono sarcastico di Paolo verso l'audacia verbale di Varrone.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
I consoli, esplorati a sufficienza gli itinerari, seguendo il Cartaginese, quando si giunse a Canne e avevano il Cartaginese in vista, fortificano due accampamenti, a un intervallo quasi uguale a quello di Geronio, avendo diviso le truppe come già prima.
satisavverbio, avverbio di quantità che rafforza il participio exploratis: «abbastanza; a sufficienza».
exploratis (exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorare)participio, ablativo neutro plurale perfetto passivo, participio in ablativo assoluto con itineribus: «esplorato; ricognito».
itineribussostantivo.
sequentesparticipio.
Poenumsostantivo.
utcongiunzione.
ventumverbo.
adpreposizione.
Cannassostantivo.
estverbo.
etcongiunzione.
inpreposizione.
conspectusostantivo.
Poenumsostantivo.
habebantverbo.
binaaggettivo.
castrasostantivo.
communiuntverbo.
eodemaggettivo.
fermeavverbio.
intervallosostantivo.
quopronome.
adpreposizione.
Gereoniumsostantivo.
sicutcongiunzione.
anteavverbio.
copiissostantivo.
divisisparticipio.
2
Il fiume Aufido, che scorreva presso entrambi gli accampamenti, dava accesso a chi andava ad attingere acqua, secondo la comodità di ciascuno, non senza contesa;
Aufidussostantivo.
amnissostantivo.
utrisqueaggettivo.
castrissostantivo.
adfluensparticipio.
aditumsostantivo.
aquatoribussostantivo.
expreposizione.
suaaggettivo.
cuiusquepronome.
opportunitatesostantivo.
haudavverbio.
sinepreposizione.
certaminesostantivo.
dabatverbo.
3
Dal campo minore, tuttavia, che era situato al di là dell'Aufido, i Romani attingevano acqua più liberamente, perché la riva opposta non aveva alcun presidio nemico.
expreposizione.
minoribusaggettivo.
tamenavverbio.
castrissostantivo.
quaepronome.
positaparticipio.
transpreposizione.
Aufidumsostantivo.
erantverbo.
liberiusavverbio.
aquabanturverbo.
Romanisostantivo.
quiacongiunzione.
ripasostantivo.
ulterioraggettivo.
nullumaggettivo.
habebatverbo.
hostiumsostantivo.
praesidiumsostantivo.
4
Annibale, avendo concepito la speranza, grazie a luoghi adatti alla battaglia di cavalleria (nella quale parte delle sue forze era invincibile), che i consoli gli avrebbero dato l'occasione di combattere, dispone l'esercito in ordine di battaglia e provoca i nemici con scorrerie dei Numidi.
Hannibalsostantivo.
spemsostantivo.
nanctusparticipio.
locissostantivo.
natisparticipio.
adpreposizione.
equestremaggettivo.
pugnamsostantivo.
quapronome.
partesostantivo.
viriumsostantivo.
invictusaggettivo.
eratverbo.
facturosverbo.
copiamsostantivo.
pugnandiverbo.
consulessostantivo.
dirigitverbo.
aciemsostantivo.
lacessitqueverbo.
Numidarumsostantivo.
procursationesostantivo.
hostessostantivo.
5
Da qui il campo romano era di nuovo agitato dalla sedizione militare e dalla discordia dei consoli, poiché Paolo rinfacciava a Varrone la temerarietà di Sempronio e di Flaminio, e Varrone rinfacciava a Paolo l'esempio, apparentemente bello, di Fabio, buono per comandanti timidi e inerti, e proclamava davanti a dèi e uomini che qui nessuna colpa era in lui, perché Annibale già come per lungo possesso si era ormai impadronito dell'Italia.
Indeavverbio.
rursusavverbio.
sollicitariverbo.
seditionesostantivo.
militariaggettivo.
accongiunzione.
discordiasostantivo.
consulumsostantivo.
Romanaaggettivo.
castrasostantivo.
cumcongiunzione.
Paulussostantivo.
Semproniquesostantivo.
etcongiunzione.
Flaminisostantivo.
temeritatemsostantivo.
Varronisostantivo.
Varrosostantivo.
speciosumaggettivo.
timidisaggettivo.
accongiunzione.
segnibusaggettivo.
ducibussostantivo.
exemplumsostantivo.
Fabiumsostantivo.
obiceretverbo.
testareturqueverbo.
deossostantivo.
hominesquesostantivo.
hicavverbio.
nullamaggettivo.
penespreposizione.
sepronome.
culpamsostantivo.
esseverbo.
quodcongiunzione.
Hannibalsostantivo.
iamavverbio.
vel[ut]avverbio.
ususostantivo.
cepissetverbo.
Italiamsostantivo.
6
che egli era trattenuto, legato, dal collega;
sepronome.
constrictumparticipio.
apreposizione.
collegasostantivo.
teneriverbo.
7
che ai soldati adirati e desiderosi di combattere venivano sottratte le spade e le armi;
ferrumsostantivo.
atquecongiunzione.
armasostantivo.
iratisaggettivo.
etcongiunzione.
pugnareverbo.
cupientibusparticipio.
adimiverbo.
militibussostantivo.
8
egli diceva che, se fosse accaduto qualcosa alle legioni gettate allo sbaraglio e tradite in una battaglia avventata e incauta, sarebbe stato estraneo a ogni colpa, ma partecipe di ogni conseguenza;
illepronome.
sicongiunzione.
quidpronome.
proiectisparticipio.
accongiunzione.
proditisparticipio.
adpreposizione.
inconsultamaggettivo.
atquecongiunzione.
improvidamaggettivo.
pugnamsostantivo.
legionibussostantivo.
accideretverbo.
sepronome.
omnisaggettivo.
culpaesostantivo.
exsortemaggettivo.
omnisaggettivo.
eventussostantivo.
participemaggettivo.
foreverbo.
diceretverbo.
9
badasse che a coloro la cui lingua era pronta e temeraria, fossero altrettanto forti le mani in battaglia.
videretverbo.
utcongiunzione.
quibuspronome.
linguasostantivo.
promptaaggettivo.
accongiunzione.
temerariaaggettivo.
aequeavverbio.
inpreposizione.
pugnasostantivo.
vigerentverbo.
manussostantivo.
Glossario e paradigmi
I 156 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 156 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum»?
Nel passo di Livio (Ab urbe condita, 22, 44) si traduce «I consoli, esplorati a sufficienza gli itinerari, seguendo il Cartaginese»: descrive l'avvicinamento dei consoli romani ad Annibale poco prima della battaglia di Canne.
Perché Paolo e Varrone litigano nel passo di Livio su Canne?
Perché i due consoli hanno strategie opposte: Paolo accusa Varrone della stessa temerarietà di Sempronio e Flaminio, mentre Varrone rinfaccia a Paolo la prudenza eccessiva di Fabio Massimo e si lamenta di essere trattenuto dal collega nell'affrontare Annibale.
Che ruolo ha il fiume Aufido nella battaglia di Canne secondo Livio?
Il fiume Aufido scorre tra i due accampamenti romani e regola, non senza contese, l'accesso all'acqua per i soldati; Livio ne parla come dettaglio topografico prima della battaglia decisiva contro Annibale.
