latino · Livio

I preparativi per la battaglia

Livio · Ab urbe condita

Latino
183 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 27 settembre 2026

Livio, storico romano di età augustea, narra nella sua monumentale Ab Urbe Condita la storia di Roma dalle origini al suo tempo. In questo passo del libro XXII racconta i momenti che precedono la battaglia di Canne, con le tensioni tra i due consoli Emilio Paolo e Terenzio Varrone sulla strategia da adottare contro Annibale. Il brano descrive infine il concitato schieramento delle truppe romane sulle due ali e al centro.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Dummentrealtercationibusle disputemagispiùquamcheconsiliisle decisionitempusil tempoteritur,essere consumatoHannibalAnnibaleexdaacie,lo schieramentoquamcheadpermultummoltodieidel giornotenuerataveva tenutoinstructam,prontocummentreinincastrail campoceterasle restantireciperetricondurrecopias,le truppeNumidasi Numidiadperinvadendosassalireexdaminoribusminorecastrisil campoRomanorumdei Romaniaquatoresgli approvvigionatori d'acquatransoltreflumenil fiumemittit.inviaQuamquellainconditamdisordinataturbamla turbacumavendovixdumappenainsuripamla rivaegressiusciticlamorecon le gridaacetumultuil tumultofugassent,misero in fugainversostationemil presidioquoqueancheprodavanti avalloil vallolocatampostoatqueeipsasle stessepropequasiportasle porteevectispinti/giuntisunt.essereIdciòverodavveroindignumindegnovisumparsoabdatumultuarioirregolareauxiliola truppa ausiliariaiamgiàetiampersinocastrail campoRomanaromanoterreri,essere atterritoutcosicchéeaquestamodosoltantounaunicacausail motivoneche nonextemploimmediatamentetransirentattraversasseroflumenil fiumedirigerentquee disponesseroaciemlo schieramentotenuerittrattenevaRomanosi Romaniquodperchésummail comando supremoimperiidel comandoeoqueldieil giornopenesnelle mani diPaulumPaolofuerit.fuItaqueperciòposteroseguentedieil giornoVarro,Varronecuial qualesorsla sorteeiusdi queldieigiornoimperiiil comandoerat,spettavanihilper nullaconsultoconsultatocollegail collegasignumil segnaleproposuitdiedeinstructasquee schieratecopiasle truppeflumenil fiumetraduxit,condusse oltresequenteseguendoPauloPaoloquiapoichémagispiùnonnonprobareapprovarequamchenonnonadiuvarefavorireconsiliumla decisionepoterat.potevaTransgressiattraversatoflumenil fiumeeasquellequoqueanchequascheinincastrisgli accampamentiminoribusminorihabuerantavevano avutocopiasle truppesuisalle proprieadiunguntaggiungonoatqueeitacosìinstructadispostoacielo schieramentoinsudextrodestracornul'ala-idessaeraterafluminial fiumepropiuspiù vicina-Romanosromaniequitesi cavalierilocant,collocanodeindepoipedites:i fantilaevumsinistracornul'alaextremiall'estremitàequitesi cavalierisociorum,degli alleatiintraall'internopedites,i fantiadversomediumil mezzoiunctiunitilegionibusalle legioniRomanis,romanetenuerunt:tenneroiaculatoresi giavellottieriexdaceterisle restantileviumleggerearmorumdelle armiauxiliisle truppe ausiliarieprimala primaaciesla lineafacta.formataConsulesi consolicornuale alitenuerunt,tenneroTerentiusTerenziolaevum,la sinistraAemiliusEmiliodextrum:la destraGeminoa GeminoServilioServiliomediadel centropugnadella battagliatuendada difenderedata.fu data

Traduzione in italiano

Mentre il tempo veniva perso più in dispute che in decisioni, Annibale, mentre riconduceva al campo le restanti truppe dallo schieramento che aveva tenuto pronto per la maggior parte della giornata, invia i Numidi oltre il fiume per assalire gli approvvigionatori d'acqua romani provenienti dal campo minore. Avendo essi, appena usciti sulla riva, messo in fuga con grida e tumulto quella turba disordinata, si spinsero anche fino al presidio posto davanti al vallo e giunsero quasi alle porte stesse. Ciò parve davvero indegno, che il campo romano fosse ormai persino atterrito da una truppa ausiliaria irregolare, cosicché l'unico motivo che tratteneva i Romani dal passare subito il fiume e disporre lo schieramento era che in quel giorno il comando supremo si trovava nelle mani di Paolo. Perciò il giorno dopo Varrone, al quale spettava per sorte il comando di quel giorno, senza consultare affatto il collega, diede il segnale e condusse oltre il fiume le truppe schierate, seguendolo Paolo, poiché poteva più facilmente non approvare la decisione che non favorirla. Attraversato il fiume, essi aggiunsero alle proprie anche quelle truppe che avevano avuto negli accampamenti minori, e così, disposto lo schieramento, sull'ala destra, che era più vicina al fiume, collocano i cavalieri romani, poi i fanti; sull'ala sinistra i cavalieri alleati tennero l'estremità, con i fanti all'interno, uniti nel mezzo alle legioni romane; i giavellottieri, tratti dalle restanti truppe ausiliarie armate alla leggera, formarono la prima linea. I consoli tennero le ali: Terenzio la sinistra, Emilio la destra; a Gemino Servilio fu affidata la difesa del centro della battaglia.

Testo latino integrale

Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur, Hannibal…

Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur, Hannibal ex acie, quam ad multum diei tenuerat instructam, cum in castra ceteras reciperet copias, Numidas ad invadendos ex minoribus castris Romanorum aquatores trans flumen mittit. Quam inconditam turbam cum vixdum in ripam egressi clamore ac tumultu fugassent, in stationem quoque pro vallo locatam atque ipsas prope portas evecti sunt. Id vero indignum visum ab tumultuario auxilio iam etiam castra Romana terreri, ut ea modo una causa ne extemplo transirent flumen dirigerentque aciem tenuerit Romanos quod summa imperii eo die penes Paulum fuerit. Itaque postero die Varro, cui sors eius diei imperii erat, nihil consulto collega signum proposuit instructasque copias flumen traduxit, sequente Paulo quia magis non probare quam non adiuvare consilium poterat. Transgressi flumen eas quoque quas in castris minoribus habuerant copias suis adiungunt atque ita instructa acie in dextro cornu - id erat flumini propius - Romanos equites locant, deinde pedites: laevum cornu extremi equites sociorum, intra pedites, ad medium iuncti legionibus Romanis, tenuerunt: iaculatores ex ceteris levium armorum auxiliis prima acies facta. Consules cornua tenuerunt, Terentius laevum, Aemilius dextrum: Gemino Servilio media pugna tuenda data.

Schema del periodo

Dum altercationibus magis quam consiliis tempus

teritur,

Hannibal ex acie,

quam ad multum diei tenuerat instructam,

cum in castra ceteras reciperet copias,

Numidas ad invadendos ex minoribus castris

Romanorum aquatores trans flumen mittit.

Quam inconditam turbam cum vixdum in

ripam egressi clamore ac tumultu

Analisi di ogni parola

Dumdum

congiunzione · Congiunzione temporale, introduce 'teritur'

congiunzionementredum

1mentre
2finché

Erodotron, il tutor

Perché «Dum» qui?

Apre il periodo introducendo l'azione di sfondo (le discussioni tra i comandanti) su cui si inserisce l'iniziativa di Annibale.

Il tuo vocabolario

inin
flumenil fiume
quamche
adper
copiasle truppe

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo

cum … reciperet vale «mentre riconduceva al campo le restanti truppe». Il cum con il congiuntivo imperfetto (reciperet) indica l'azione contemporanea di Annibale, che nel frattempo riconduceva al campo il resto delle truppe.

Scheda completa: Cum narrativo

Infinitiva (ACI)

Id vero indignum visum ab tumultuario auxilio iam etiam castra Romana terreri, ut ea modo una causa ne extemplo transirent flumen dirigerentque aciem tenuerit Romanos quod summa imperii eo die penes Paulum fuerit.

Ciò parve davvero indegno, che il campo romano fosse ormai persino atterrito da una truppa ausiliaria irregolare, cosicché l'unico motivo che tratteneva i Romani dal passare subito il fiume e disporre lo schieramento era che in quel giorno il comando supremo si trovava nelle mani di Paolo.

castra Romana terreri vale «che il campo romano fosse atterrito». L'accusativo 'castra Romana' e l'infinito 'terreri' formano l'infinitiva che spiega cosa sia parso indegno: il campo romano terrorizzato da truppe irregolari.

Ablativo assoluto

Itaque postero die Varro, cui sors eius diei imperii erat, nihil consulto collega signum proposuit instructasque copias flumen traduxit, sequente Paulo quia magis non probare quam non adiuvare consilium poterat.

Perciò il giorno dopo Varrone, al quale spettava per sorte il comando di quel giorno, senza consultare affatto il collega, diede il segnale e condusse oltre il fiume le truppe schierate, seguendolo Paolo, poiché poteva più facilmente non approvare la decisione che non favorirla.

nihil consulto collega vale «senza consultare affatto il collega». 'Consulto collega' (participio + ablativo), negato da 'nihil', forma un ablativo assoluto: senza aver consultato affatto il collega.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Perifrastica passiva

Consules cornua tenuerunt, Terentius laevum, Aemilius dextrum: Gemino Servilio media pugna tuenda data.

I consoli tennero le ali: Terenzio la sinistra, Emilio la destra; a Gemino Servilio fu affidata la difesa del centro della battaglia.

media pugna tuenda data vale «fu affidata la difesa del centro della battaglia». Il gerundivo 'tuenda' unito a 'data' esprime l'idea di dovere: a Servilio Gemino fu affidato il compito di difendere il centro dello schieramento.

Scheda completa: Perifrastica passiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Avendo essi, appena usciti sulla riva, messo in fuga con grida e tumulto quella turba disordinata, si spinsero anche fino al presidio posto davanti al vallo e giunsero quasi alle porte stesse.

- -

Attraversato il fiume, essi aggiunsero alle proprie anche quelle truppe che avevano avuto negli accampamenti minori, e così, disposto lo schieramento, sull'ala destra, che era più vicina al fiume, collocano i cavalieri romani, poi i fanti; sull'ala sinistra i cavalieri alleati tennero l'estremità, con i fanti all'interno, uniti nel mezzo alle legioni romane; i giavellottieri, tratti dalle restanti truppe ausiliarie armate alla leggera, formarono la prima linea.

I consoli tennero le ali: Terenzio la sinistra, Emilio la destra; a Gemino Servilio fu affidata la difesa del centro della battaglia.

Glossario e paradigmi

I 147 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 147 lemmi

in×5: in
flumen×4: il fiume
quam×4: che
ad×3: per
copias×3: le truppe
ex×3: da
acie×2: lo schieramento
atque×2: e
castra×2: il campo
castris×2: il campo
cornu×2: l'ala
cum×2: mentre
die×2: il giorno
diei×2: del giorno
equites×2: i cavalieri
erat×2: spettava
Id×2: ciò
imperii×2: del comando
laevum×2: sinistra
magis×2: più
minoribus×2: minore
non×2: non
pedites×2: i fanti
quoque×2: anche
Romanos×2: i Romani
tenuerunt×2: tennero
ab: da
ac: e
aciem: lo schieramento
acies: la linea
adiungunt: aggiungono
adiuvare: favorire
Aemilius: Emilio
altercatioaltercatio, -onis, f.: la disputa
aquatores: gli approvvigionatori d'acqua
armorum: delle armi
auxiliis: le truppe ausiliarie
auxilio: la truppa ausiliaria
causa: il motivo
ceteras: le restanti
ceteris: le restanti
clamore: con le grida
collega: il collega
consiliis: le decisioni
consilium: la decisione
Consules: i consoli
consulto: consultato
cornua: le ali
cui: al quale
data: fu data
deinde: poi
dextro: destra
dextrum: la destra
dirigerentque: e disponessero
dum: mentre
ea: questa
eas: quelle
egressi: usciti
eius: di quel
eo: quel
etiam: persino
evecti: spinti/giunti
extemplo: immediatamente
extremi: all'estremità
facta: formata
flumini: al fiume
fuerit: fu
fugassent: misero in fuga
Gemino: a Gemino
habuerant: avevano avuto
Hannibal: Annibale
iaculatores: i giavellottieri
iam: già
inconditam: disordinata
indignum: indegno
instructa: disposto
instructam: pronto
instructasque: e schierate
intra: all'interno
invadendos: assalire
ipsas: le stesse
ita: così
Itaque: perciò
iuncti: uniti
legionibus: alle legioni
levium: leggere
locant: collocano
locatam: posto
media: del centro
medium: il mezzo
mittit: invia
modo: soltanto
multum: molto
ne: che non
nihil: per nulla
Numidas: i Numidi
Paulo: Paolo
Paulum: Paolo
penes: nelle mani di
portas: le porte
postero: seguente
poterat: poteva
prima: la prima
pro: davanti a
probare: approvare
prope: quasi
propius: più vicina
proposuit: diede
pugna: della battaglia
quas: che
quia: poiché
quod: perché
reciperet: ricondurre
ripam: la riva
Romana: romano
Romanis: romane
Romanorum: dei Romani
sequente: seguendo
Servilio: Servilio
signum: il segnale
sociorum: degli alleati
sors: la sorte
stationem: il presidio
suis: alle proprie
summa: il comando supremo
sunt: essere
tempus: il tempo
tenuerat: aveva tenuto
tenuerit: tratteneva
Terentius: Terenzio
teritur: essere consumato
terreri: essere atterrito
traduxit: condusse oltre
trans: oltre
Transgressi: attraversato
transirent: attraversassero
tuenda: da difendere
tumultu: il tumulto
tumultuario: irregolare
turbam: la turba
una: unica
ut: cosicché
vallo: il vallo
Varro: Varrone
vero: davvero
visum: parso
vixdum: appena

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur»?

Si traduce «Mentre il tempo veniva perso più in dispute che in decisioni». È l'incipit del passo di Livio, Ab Urbe Condita 22, 45, che introduce le tensioni tra i consoli romani alla vigilia di Canne.

Perché Varrone decide di attraversare il fiume senza consultare Paolo?

Perché, avendo in quel giorno il comando secondo la rotazione consolare, Varrone vuole reagire subito all'assalto dei Numidi che aveva spinto i Romani a temere per la sicurezza del campo. Paolo, contrario alla battaglia, lo segue comunque perché non può rifiutargli apertamente il proprio aiuto.

Come vengono schierate le truppe romane a Canne secondo Livio?

Sull'ala destra, più vicina al fiume, i Romani collocano la cavalleria e poi la fanteria legionaria; sull'ala sinistra la cavalleria alleata e la fanteria alleata; al centro le legioni romane con i giavellottieri in prima linea. I consoli tengono le ali, Servilio Gemino il centro.