latino · Nepote

Amilcare parte per la Spagna con Annibale

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Latino
111 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 6 ottobre 2026

Cornelio Nepote è uno storico latino del I secolo a.C., autore di brevi biografie di uomini illustri, tra cui comandanti di popoli stranieri. In questo passo, tratto dalla vita di Amilcare, il condottiero cartaginese parte per la Spagna portando con sé il giovane figlio Annibale e stringe un legame speciale con il giovane Asdrubale, che diventerà suo genero e successore.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Rebusle cosehisquesteexsecondosententiail pianoperactiscompiutefidentifiduciosoanimocon l'animoatqueeinfestoostileRomanisverso i Romaniquoaffinchéfaciliuspiù facilmentecausamil motivobellandidi fare guerrareperirettrovasseeffecitfece in modoutcheimperatorcome comandantecumconexercitul'esercitoininHispaniamSpagnamittereturfosse mandatoeoquee làsecumcon séduxitcondussefiliumil figlioHannibalemAnnibaleannorumdi anninovem.noveEratc'erapraetereainoltrecumconeoluiadulescensun giovaneillustrisillustreformosusbelloHasdrubal;Asdrubalequemil qualenonnullialcunidiligifosse amatoturpiusin modo più disonorevolequamdi quantoparconvenienteeratfosseabdaHamilcareAmilcareloquebantur.dicevanoNonnoneniminfattimaledicii maldicentitantocosì grandeviroa un uomodeessemancarepoterant.potevanoQuoper questofactumaccadutoestèutcheadapraefectoil censoremorumdei costumiHasdrubalad Asdrubalecumconeoluivetareturfosse proibitoesse.stareHuica costuiilleeglifiliamla figliasuampropriaininmatrimoniummatrimoniodeditdiedequodpoichémoribusper i costumieorumlorononnonpoteratsi potevainterdicivietaresoceroal suocerogenero.al generoDedihocluiideoper questomentionemmenzionefecimusabbiamo fattoquodperchéHamilcareAmilcareoccisouccisoilleegliexercituidell'esercitopraefuitfu a caporesquee le impresemagnasgrandigessitcompìeteprincepsil primolargitionecon la corruzionevetustosantichipervertitcorromperemoresi costumiCarthaginiensiumdei Cartaginesieiusdemquee di questo stessopostdopomortemla morteHannibalAnnibaleabdaexercitudall'esercitoaccepitricevetteimperium.il comando

Traduzione in italiano

Compiute queste cose secondo i suoi piani, con animo fiducioso e ostile verso i Romani, affinché trovasse più facilmente un motivo per fare guerra, fece in modo di essere mandato come comandante con l'esercito in Spagna, e condusse con sé il figlio Annibale, di nove anni. C'era inoltre con lui un giovane illustre e bello, Asdrubale, il quale alcuni dicevano fosse amato da Amilcare in modo più disonorevole di quanto fosse conveniente. Infatti i maldicenti non potevano mancare a un uomo così grande. Per questo accadde che ad Asdrubale fosse proibito dal censore dei costumi di stare con lui. A costui Amilcare diede in moglie la propria figlia, poiché secondo i loro costumi non si poteva vietare il rapporto tra suocero e genero. Di lui abbiamo fatto menzione per questo motivo, perché, ucciso Amilcare, egli fu a capo dell'esercito e compì grandi imprese, e fu il primo a corrompere con la corruzione gli antichi costumi dei Cartaginesi, e dopo la morte di questo stesso Annibale ricevette dall'esercito il comando.

Testo latino integrale

Rebus his ex sententia peractis fidenti animo atque…

Rebus his ex sententia peractis fidenti animo atque infesto Romanis quo facilius causam bellandi reperiret effecit ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur eoque secum duxit filium Hannibalem annorum novem. Erat praeterea cum eo adulescens illustris formosus Hasdrubal; quem nonnulli diligi turpius quam par erat ab Hamilcare loquebantur. Non enim maledici tanto viro deesse poterant. Quo factum est ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse. Huic ille filiam suam in matrimonium dedit quod moribus eorum non poterat interdici socero genero. De hoc ideo mentionem fecimus quod Hamilcare occiso ille exercitui praefuit resque magnas gessit et princeps largitione vetustos pervertit mores Carthaginiensium eiusdemque post mortem Hannibal ab exercitu accepit imperium.

Schema del periodo

Rebus his ex sententia peractis fidenti

animo atque infesto Romanis quo facilius

causam bellandi reperiret effecit ut imperator

cum exercitu in Hispaniam mitteretur eoque

secum duxit filium Hannibalem annorum novem.

Erat praeterea cum eo adulescens illustris

formosus Hasdrubal;

quem nonnulli diligi turpius quam par

Analisi di ogni parola

Rebusres, rei, f.

sostantivo · Ablativo assoluto (con peractis)

AblativoFemminilePlurale

1le cose
2i fatti

Erodotron, il tutor

Perché «Rebus» qui?

È l'ablativo assoluto che apre il brano, riassumendo gli eventi precedenti.

Il tuo vocabolario

cumcon
abda
eolui
Eratc'era
exercitul'esercito

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Rebus … peractis vale «Compiute queste cose». 'Rebus his ... peractis' esprime un'azione anteriore e causale rispetto alla principale: letteralmente 'essendo state compiute queste cose'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Infinitiva (accusativo + infinito)

Erat praeterea cum eo adulescens illustris formosus Hasdrubal; quem nonnulli diligi turpius quam par erat ab Hamilcare loquebantur.

C'era inoltre con lui un giovane illustre e bello, Asdrubale, il quale alcuni dicevano fosse amato da Amilcare in modo più disonorevole di quanto fosse conveniente.

quem … diligi vale «che fosse amato». Dopo loquebantur, il pensiero riportato è espresso con l'infinito passivo diligi e l'accusativo quem come soggetto logico.

Scheda completa: Infinitiva (accusativo + infinito)

Proposizione soggettiva (ut + congiuntivo)

Quo factum est ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse.

Per questo accadde che ad Asdrubale fosse proibito dal censore dei costumi di stare con lui.

ut … vetaretur vale «accadde che fosse proibito». 'factum est ut' introduce una proposizione soggettiva che spiega cosa accadde: il congiuntivo vetaretur dipende da questa costruzione impersonale.

Doppio dativo

Huic ille filiam suam in matrimonium dedit quod moribus eorum non poterat interdici socero genero.

A costui Amilcare diede in moglie la propria figlia, poiché secondo i loro costumi non si poteva vietare il rapporto tra suocero e genero.

socero genero vale «tra suocero e genero». 'socero genero' sono due dativi retti da interdici, che indicano le parti tra le quali non si poteva vietare il rapporto.

Scheda completa: Doppio dativo

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

C'era inoltre con lui un giovane illustre e bello, Asdrubale, il quale alcuni dicevano fosse amato da Amilcare in modo più disonorevole di quanto fosse conveniente.

Infatti i maldicenti non potevano mancare a un uomo così grande.

Per questo accadde che ad Asdrubale fosse proibito dal censore dei costumi di stare con lui.

A costui Amilcare diede in moglie la propria figlia, poiché secondo i loro costumi non si poteva vietare il rapporto tra suocero e genero.

Di lui abbiamo fatto menzione per questo motivo, perché, ucciso Amilcare, egli fu a capo dell'esercito e compì grandi imprese, e fu il primo a corrompere con la corruzione gli antichi costumi dei Cartaginesi, e dopo la morte di questo stesso Annibale ricevette dall'esercito il comando.

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

cum×3: con
ab×2: da
eo×2: lui
Erat×2: c'era
exercitu×2: l'esercito
Hamilcare×2: Amilcare
Hasdrubal×2: Asdrubale
ille×2: egli
in×2: in
Non×2: non
quo×2: affinché
quod×2: poiché
ut×2: che
a: da
accepit: ricevette
adulescens: un giovane
animo: con l'animo
annorum: di anni
atque: e
bellandi: di fare guerra
Carthaginiensium: dei Cartaginesi
causam: il motivo
De: di
dedit: diede
deesse: mancare
diligi: fosse amato
duxit: condusse
effecit: fece in modo
eiusdemque: e di questo stesso
enim: infatti
eoque: e là
eorum: loro
esse: stare
est: è
et: e
ex: secondo
exercitui: dell'esercito
facilius: più facilmente
factum: accaduto
fecimus: abbiamo fatto
fidenti: fiducioso
filiam: la figlia
filium: il figlio
formosus: bello
genero: al genero
gessit: compì
Hannibal: Annibale
Hannibalem: Annibale
hic, haec, hochic, haec, hoc: questo
Hispaniam: Spagna
hoc: lui
Huic: a costui
ideo: per questo
illustris: illustre
imperator: come comandante
imperium: il comando
infesto: ostile
interdici: vietare
largitione: con la corruzione
loquebantur: dicevano
magnas: grandi
maledici: i maldicenti
matrimonium: matrimonio
mentionem: menzione
mitteretur: fosse mandato
mores: i costumi
moribus: per i costumi
mortem: la morte
morum: dei costumi
nonnulli: alcuni
novem: nove
occiso: ucciso
par: conveniente
peractis: compiute
pervertit: corrompere
post: dopo
poterant: potevano
poterat: si poteva
praefecto: il censore
praefuit: fu a capo
praeterea: inoltre
princeps: il primo
quam: di quanto
quem: il quale
reperiret: trovasse
resres, rei, f.: le cose
resque: e le imprese
Romanis: verso i Romani
secum: con sé
sententia: il piano
socero: al suocero
suam: propria
tanto: così grande
turpius: in modo più disonorevole
vetaretur: fosse proibito
vetustos: antichi
viro: a un uomo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Rebus his ex sententia peractis»?

Si traduce «Compiute queste cose secondo i suoi piani»: è l'ablativo assoluto con cui Cornelio Nepote, nella vita di Amilcare, introduce la partenza del condottiero cartaginese per la Spagna.

Perché Amilcare porta con sé Annibale in Spagna?

Nepote racconta che Amilcare, animato da ostilità verso Roma e desideroso di trovare un pretesto per la guerra, parte per la Spagna portando con sé il figlio Annibale, allora di soli nove anni, destinato a diventare il grande nemico di Roma.

Chi era Asdrubale nella biografia di Amilcare scritta da Nepote?

Asdrubale era un giovane illustre e bello che accompagnava Amilcare in Spagna; secondo Nepote divenne suo genero e, dopo la morte di Amilcare, comandò l'esercito cartaginese fino a trasmettere il comando ad Annibale.