latino · Plinio il giovane

Lettera di Plinio a Traiano

Plinio il giovane · Epistularum libri decem

Latino
78 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 2 settembre 2026

Plinio il Giovane, scrittore e funzionario romano tra I e II secolo d.C., fu inviato da Traiano come governatore della Bitinia e Ponto, incarico documentato nel decimo libro delle sue Epistulae. In questa lettera espone all'imperatore un problema concreto: l'antico tempio della Magna Mater a Nicomedia risulta troppo basso rispetto al nuovo foro in costruzione e andrebbe restaurato o spostato. Plinio chiede dunque l'autorizzazione a trasferirlo, non esistendo alcuna legge sacra che ne vincoli la collocazione.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

C.PliniusGaio PlinioTraianoa TraianoImperatori.imperatoreAnteprima diadventuml'arrivomeum,miodomine,signoreNicomedensesi Nicomedensipriorial precedenteforoforonovumnuovoadicereaggiungerecoeperunt,avevano cominciatocuiusdel qualeininanguloun angoloestsi trovaaedesil tempiovetustissimaantichissimoMatrisdella MadreMagnaeGrandeautoreficiendada restaurareautotransferenda,da trasferireoba causa dihocquestopraecipuesoprattuttoquodperchéestèmultomoltodepressiorpiù bassooperedell'operaeoquellaquodchecumappunto mentremaximeproprio orasurgit.si innalzaEgoiocummentrequaererem,cercavo di saperenumseessetfosse stataaliquaqualchelexleggedictastabilitatemplo,per il tempiocognoviappresialiumun'altrahic,quialiumun'altraapudpressonosdi noiessevigeremoreml'usanzadedicationis.di dedicazioneDispicevalutaergo,dunquedomine,signoreanseputestu ritengaaedem,il tempiocuiper il qualenullanessunalexleggedictastabilitaest,èsalvasalvareligionela religionepossepossatransferri;essere trasferitoalioquiin caso contrariocommodissimumla cosa più comodaest,èsisereligiola religionenonnonimpedit.impedisce

Traduzione in italiano

Gaio Plinio all'imperatore Traiano. Prima del mio arrivo, signore, i Nicomedensi avevano cominciato ad aggiungere un nuovo foro a quello precedente, in un angolo del quale si trova un antichissimo tempio della Grande Madre, da restaurare o da trasferire, soprattutto perché è molto più basso dell'opera che si sta appunto innalzando. Io, mentre cercavo di sapere se fosse stata stabilita qualche legge per il tempio, appresi che qui vige un'usanza di dedicazione, un'altra presso di noi. Valuta dunque, signore, se ritieni che il tempio, per il quale non è stata stabilita alcuna legge, possa essere trasferito senza violare la religione; in caso contrario, se la religione non lo impedisce, la soluzione più comoda è proprio questa.

Testo latino integrale

C.Plinius Traiano Imperatori. Ante adventum meum, domine, Nicomedenses…

C.Plinius Traiano Imperatori. Ante adventum meum, domine, Nicomedenses priori foro novum adicere coeperunt, cuius in angulo est aedes vetustissima Matris Magnae aut reficienda aut transferenda, ob hoc praecipue quod est multo depressior opere eo quod cum maxime surgit. Ego cum quaererem, num esset aliqua lex dicta templo, cognovi alium hic, alium apud nos esse morem dedicationis. Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui nulla lex dicta est, salva religione posse transferri; alioqui commodissimum est, si religio non impedit.

Schema del periodo

C.Plinius Traiano Imperatori.

Ante adventum meum,

domine,

Nicomedenses priori foro novum adicere coeperunt,

cuius in angulo est aedes vetustissima

Matris Magnae aut reficienda aut transferenda,

ob hoc praecipue quod est multo

depressior opere eo quod cum maxime

surgit.

Ego cum quaererem,

num esset aliqua

Gaio Plinio all'imperatore Traiano.

Analisi di ogni parola

C.PliniusPlinius, -i, m.

sostantivo · Soggetto sottinteso della lettera (mittente)

NominativoMaschileSingolare

1Gaio Plinio (il Giovane)

Erodotron, il tutor

Perché «C.Plinius» qui?

Nome del mittente, secondo la formula fissa di apertura delle lettere latine.

Il tuo vocabolario

estsi trova
aliumun'altra
auto
cumappunto mentre
dictastabilita

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Perifrastica passiva

Ante adventum meum, domine, Nicomedenses priori foro novum adicere coeperunt, cuius in angulo est aedes vetustissima Matris Magnae aut reficienda aut transferenda, ob hoc praecipue quod est multo depressior opere eo quod cum maxime surgit.

Prima del mio arrivo, signore, i Nicomedensi avevano cominciato ad aggiungere un nuovo foro a quello precedente, in un angolo del quale si trova un antichissimo tempio della Grande Madre, da restaurare o da trasferire, soprattutto perché è molto più basso dell'opera che si sta appunto innalzando.

aedes … reficienda … transferenda vale «da restaurare o da trasferire». Il gerundivo 'aedes... reficienda aut transferenda' esprime la necessità dell'azione: un tempio che deve essere restaurato o trasferito.

Scheda completa: Perifrastica passiva

Proposizione infinitiva

Ego cum quaererem, num esset aliqua lex dicta templo, cognovi alium hic, alium apud nos esse morem dedicationis.

Io, mentre cercavo di sapere se fosse stata stabilita qualche legge per il tempio, appresi che qui vige un'usanza di dedicazione, un'altra presso di noi.

cognovi … esse morem vale «appresi che qui vige un'usanza». Dipende da 'cognovi': l'infinito 'esse' regge l'accusativo 'morem' secondo la tipica costruzione del discorso indiretto latino.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Ablativo assoluto

Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui nulla lex dicta est, salva religione posse transferri;

Valuta dunque, signore, se ritieni che il tempio, per il quale non è stata stabilita alcuna legge, possa essere trasferito senza violare la religione;

salva religione vale «senza violare la religione». 'Salva religione' (letteralmente: essendo salva la religione) indica la condizione: il trasferimento è lecito solo se non lede il culto.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gaio Plinio all'imperatore Traiano.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Io, mentre cercavo di sapere se fosse stata stabilita qualche legge per il tempio, appresi che qui vige un'usanza di dedicazione, un'altra presso di noi.

Valuta dunque, signore, se ritieni che il tempio, per il quale non è stata stabilita alcuna legge, possa essere trasferito senza violare la religione;

in caso contrario, se la religione non lo impedisce, la soluzione più comoda è proprio questa.

Glossario e paradigmi

I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 68 lemmi

est×4: si trova
alium×2: un'altra
aut×2: o
cum×2: appunto mentre
dicta×2: stabilita
domine×2: signore
lex×2: legge
quod×2: perché
adicere: aggiungere
adventum: l'arrivo
aedem: il tempio
aedes: il tempio
alioqui: in caso contrario
aliqua: qualche
an: se
angulo: un angolo
Ante: prima di
apud: presso
coeperunt: avevano cominciato
cognovi: appresi
commodissimum: la cosa più comoda
cui: per il quale
cuius: del quale
dedicationis: di dedicazione
depressior: più basso
Dispice: valuta
Ego: io
eo: quella
ergo: dunque
esse: vigere
esset: fosse stata
foro: foro
hic: qui
hoc: questo
impedit: impedisce
imperator, -oris, m.imperator, imperatoris, m.: imperatore
in: in
Magnae: Grande
Matris: della Madre
maxime: proprio ora
meum: mio
morem: l'usanza
multo: molto
Nicomedenses: i Nicomedensi
non: non
nos: di noi
novum: nuovo
nulla: nessuna
num: se
ob: a causa di
opere: dell'opera
Plinius, -i, m.Plinius, -i, m.: Gaio Plinio (il Giovane)
posse: possa
praecipue: soprattutto
priori: al precedente
putes: tu ritenga
quaererem: cercavo di sapere
reficienda: da restaurare
religio: la religione
religione: la religione
salva: salva
si: se
surgit: si innalza
templo: per il tempio
Traianus, -i, m.Traianus, -i, m.: a Traiano
transferenda: da trasferire
transferri: essere trasferito
vetustissima: antichissimo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «C.Plinius Traiano Imperatori»?

È la formula di apertura epistolare, «Gaio Plinio all'imperatore Traiano», con cui Plinio il Giovane apre la lettera 49 del decimo libro delle sue Epistulae, dedicata a un problema amministrativo di Nicomedia.

Di cosa tratta la lettera 49 del libro X di Plinio a Traiano?

Plinio, governatore della Bitinia, chiede a Traiano se sia lecito trasferire un antico tempio della Magna Mater che ostacola i lavori del nuovo foro di Nicomedia, dato che nessuna legge religiosa ne vincola la collocazione.

Perché Plinio si rivolge a Traiano per una questione religiosa?

Perché come governatore provinciale Plinio doveva chiedere l'autorizzazione imperiale prima di intervenire su un edificio sacro, mostrando lo scrupolo con cui l'amministrazione romana trattava le questioni di culto.