Caricamento…
latino · Svetonio
Svetonio · De vita caesarum
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Svetonio, biografo latino tra I e II secolo d.C., è l'autore del De vita Caesarum, raccolta di vite dei primi dodici imperatori romani. In questo celebre passo della Vita di Cesare racconta il prodigio che, secondo la tradizione, convinse Cesare, ancora esitante, ad attraversare il Rubicone dando inizio alla guerra civile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mentre Cesare esitava, si verificò un prodigio di questo genere. Un uomo di straordinaria statura e bellezza, seduto lì vicino, apparve all'improvviso e si mise a suonare un flauto di canna; poiché per ascoltarlo erano accorsi, oltre ai pastori, anche molti soldati dai posti di guardia, tra cui alcuni trombettieri, egli, strappata la tromba a uno di loro, balzò verso il fiume e, intonato con gran fiato il segnale d'attacco, si diresse verso l'altra riva. Allora Cesare disse: «Andiamo dove ci chiamano i presagi degli dèi e l'ingiustizia dei nemici».
Cunctanti ostentum tale factum est. Quidam eximia magnitudine et forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens; ad quem audiendum cum praeter pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosilivit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam. Tunc Caesar: 'eatur,' inquit, 'quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Quidam eximia magnitudine et forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens;
Un uomo di straordinaria statura e bellezza, seduto lì vicino, apparve all'improvviso e si mise a suonare un flauto di canna;
eximia magnitudine … forma vale «di straordinaria statura e bellezza». «eximia magnitudine et forma» = di straordinaria statura e bellezza: l'ablativo di qualità descrive le caratteristiche fisiche del personaggio.
ad quem audiendum cum praeter pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosilivit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam.
poiché per ascoltarlo erano accorsi, oltre ai pastori, anche molti soldati dai posti di guardia, tra cui alcuni trombettieri, egli, strappata la tromba a uno di loro, balzò verso il fiume e, intonato con gran fiato il segnale d'attacco, si diresse verso l'altra riva.
cum … concurrissent vale «poiché ... erano accorsi». «cum ... concurrissent» introduce una subordinata narrativa con congiuntivo piuccheperfetto, di valore causale-temporale: poiché erano accorsi.
Scheda completa: Cum narrativoTunc Caesar: 'eatur,' inquit, 'quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat.
Allora Cesare disse: «Andiamo dove ci chiamano i presagi degli dèi e l'ingiustizia dei nemici».
eatur vale «andiamo». «eatur» è un congiuntivo passivo usato impersonalmente, senza soggetto espresso, tipico del latino per esprimere un'esortazione: si vada, andiamo.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Mentre Cesare esitava, si verificò un prodigio di questo genere.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Cunctanti (cunctor, cunctaris, cunctari, cunctatus sum) participio, dativo maschile singolare presente, dativo di riferimento (riferito a cesare): «a lui che esitava; mentre indugiava».
ostentum (ostentum, -i, n.) sostantivo, nominativo neutro singolare, 2ª declinazione, soggetto: «prodigio; presagio».
tale (talis, -e) aggettivo, nominativo neutro singolare, 3ª declinazione, attributo di ostentum: «tale; di questo genere».
factum participio.
est verbo.
Un uomo di straordinaria statura e bellezza, seduto lì vicino, apparve all'improvviso e si mise a suonare un flauto di canna;
Quidam pronome.
eximia aggettivo.
magnitudine sostantivo.
et congiunzione.
forma sostantivo.
in preposizione.
proximo avverbio.
sedens participio.
repente avverbio.
apparuit verbo.
harundine sostantivo.
canens participio.
poiché per ascoltarlo erano accorsi, oltre ai pastori, anche molti soldati dai posti di guardia, tra cui alcuni trombettieri, egli, strappata la tromba a uno di loro, balzò verso il fiume e, intonato con gran fiato il segnale d'attacco, si diresse verso l'altra riva.
ad preposizione.
quem pronome.
audiendum verbo.
cum congiunzione.
praeter preposizione.
pastores sostantivo.
plurimi aggettivo.
etiam avverbio.
ex preposizione.
stationibus sostantivo.
milites sostantivo.
concurrissent verbo.
interque congiunzione.
eos pronome.
et congiunzione.
aeneatores sostantivo.
rapta participio.
ab preposizione.
uno aggettivo.
tuba sostantivo.
prosilivit verbo.
ad preposizione.
flumen sostantivo.
et congiunzione.
ingenti aggettivo.
spiritu sostantivo.
classicum sostantivo.
exorsus participio.
pertendit verbo.
ad preposizione.
alteram aggettivo.
ripam sostantivo.
Allora Cesare disse: «Andiamo dove ci chiamano i presagi degli dèi e l'ingiustizia dei nemici».
Tunc avverbio.
Caesar sostantivo.
eatur verbo.
inquit verbo.
quo avverbio.
deorum sostantivo.
ostenta sostantivo.
et congiunzione.
inimicorum sostantivo.
iniquitas sostantivo.
vocat verbo.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
È l'incipit del celebre episodio narrato da Svetonio, De vita Caesarum (Divus Iulius 32): si traduce «Mentre Cesare esitava, si verificò un prodigio di questo genere», e introduce l'apparizione soprannaturale che lo spinge a varcare il Rubicone.
Secondo Svetonio, mentre Cesare è ancora incerto sul da farsi appare un uomo di straordinaria statura che suona uno strumento a fiato; accorsi i soldati, l'uomo afferra una tromba, la suona con forza e attraversa il fiume, spingendo Cesare a decidere di seguirlo.
Il racconto proviene dalla biografia di Cesare nel De vita Caesarum di Svetonio (Divus Iulius, capitolo 32), subito prima della celebre frase «Alea iacta est».
Altri passi di Svetonio già tradotti e analizzati.
