latino · Tacito

La spedizione di Germanico contro i Catti

Tacito · Annales

Latino
153 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 ottobre 2026

Publio Cornelio Tacito narra negli Annales le campagne militari di Germanico Cesare in Germania negli anni successivi alla morte di Augusto. In questo capitolo del primo libro l'autore descrive la spedizione contro i Catti, condotta con rapidità e astuzia mentre Lucio Apronio resta a presidiare le vie di comunicazione. Nel racconto compaiono la sorpresa dell'attacco, la resistenza della gioventù dei Catti sul fiume Adrana e la successiva devastazione della capitale Mattium.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

IgiturdunqueGermanicusGermanicoquattuorquattrolegiones,legioniquinquecinqueauxiliariumdi ausiliarimiliamilaetetumultuariasraccogliticcecatervasbandeGermanorumdi Germanicisal di quaRhenumdel Renocolentiumche abitavanoCaecinaea Cecinatradit;affidatotidemaltrettantelegiones,legioniduplicemdoppiosociorumdi alleatinumerumil numeroipseegli stessoducit,conducepositoquee postocastelloun fortinosupersopravestigiale traccepaternipaternopraesidiidel presidioinsulmontemonteTaunoTaunusexpeditumsenza bagagliexercituml'esercitoincontroChattosi Cattirapit,lancia rapidamenteL.LucioApronioApronioadallamunitionescuraviarumdelle stradeetefluminumdei fiumirelicto.lasciatoNaminfatti(rarumcosa rarailliper quelcaelo)climasiccitateper la siccitàeteamnibusi fiumimodicisin seccainoffensumsenza ostacoliiterla marciaproperaverat,aveva affrettatoimbresquee le pioggeetefluminumdei fiumiauctusle pieneregredientiper chi tornavametuebantur.erano temuteSedmaChattispresso i Cattiadeotantoinprovisusinaspettatoadvenit,giunseutchequodciò cheimbecillumdeboleaetateper etàacesexuper sessostatimsubitocaptumcatturatoautotrucidatumtrucidatosit.fuIuventusi giovaniflumenil fiumeAdranamAdrananandoa nuototramiserat,aveva attraversatoRomanosquee i Romanipontemun pontecoeptantische tentavano di costruirearcebant.tenevano lontaniDeinpoitormentisdalle macchine da lanciosagittisquee dalle freccepulsi,respintitemptatistentatefrustrainvanocondicionibusle condizionipacis,di pacecumessendo chequidamalcuniadpressoGermanicumGermanicoperfugissent,erano fuggitireliquii restantiomissisabbandonatipagisi villaggivicisquee i borghiinnellesilvasselvedisperguntur.si disperdonoCaesarCesareincensoincendiataMattioMattium(idquestagentidella tribùcaput)capitaleapertale zone apertepopulatusdevastatevertitsi volseadversoRhenum,il Renononnonausoavendo osatohosteil nemicotergale retrovieabeuntiumdi chi si ritiravalacessere,attaccarequodcosa cheillia luimoris,abitudinequotiensogni volta cheastuper astuziamagispiùquamcheperperformidinempauracessit.cedevaFueratera statoanimusl'intenzioneCheruscisai CherusciiuvareaiutareChattos,i CattisedmaexterruitspaventòCaecinaCecinahucquailluclàferensportandoarma;le armieteMarsosi Marsicongrediscontrarsiausosche avevano osatoprosperofavorevoleproeliocon una battagliacohibuit.represse

Traduzione in italiano

Germanico dunque affida a Cecina quattro legioni, cinquemila ausiliari e bande raccogliticce di Germani stanziati al di qua del Reno; egli stesso conduce altrettante legioni e un numero doppio di alleati e, dopo aver posto un fortino sulle tracce del presidio paterno sul monte Taunus, lancia l'esercito senza bagagli contro i Catti, lasciato Lucio Apronio alla cura delle strade e dei ponti sui fiumi. Infatti, cosa rara per quel clima, grazie alla siccità e ai fiumi in secca aveva affrettato una marcia senza ostacoli, mentre pioggia e piene dei fiumi erano temute per il ritorno. Ma giunse tanto inaspettato presso i Catti, che quanto era debole per età e per sesso fu subito catturato o trucidato. I giovani avevano attraversato a nuoto il fiume Adrana, e tenevano lontani i Romani che tentavano di costruire un ponte. Poi, respinti dalle macchine da lancio e dalle frecce, tentate invano delle condizioni di pace, essendo alcuni fuggiti presso Germanico, i restanti, abbandonati villaggi e borghi, si disperdono nelle selve. Cesare, dopo aver incendiato Mattium, capitale della tribù, e devastato le zone aperte, si volse verso il Reno, poiché il nemico non osò attaccare le retrovie di chi si ritirava, cosa che era sua abitudine ogni volta che cedeva più per astuzia che per paura. I Cherusci avevano avuto intenzione di aiutare i Catti, ma Cecina li spaventò portando le armi qua e là; e represse con un esito favorevole di battaglia i Marsi che avevano osato scontrarsi.

Testo latino integrale

Igitur Germanicus quattuor legiones, quinque auxiliarium milia et…

Igitur Germanicus quattuor legiones, quinque auxiliarium milia et tumultuarias catervas Germanorum cis Rhenum colentium Caecinae tradit; totidem legiones, duplicem sociorum numerum ipse ducit, positoque castello super vestigia paterni praesidii in monte Tauno expeditum exercitum in Chattos rapit, L. Apronio ad munitiones viarum et fluminum relicto. Nam (rarum illi caelo) siccitate et amnibus modicis inoffensum iter properaverat, imbresque et fluminum auctus regredienti metuebantur. Sed Chattis adeo inprovisus advenit, ut quod imbecillum aetate ac sexu statim captum aut trucidatum sit. Iuventus flumen Adranam nando tramiserat, Romanosque pontem coeptantis arcebant. Dein tormentis sagittisque pulsi, temptatis frustra condicionibus pacis, cum quidam ad Germanicum perfugissent, reliqui omissis pagis vicisque in silvas disperguntur. Caesar incenso Mattio (id genti caput) aperta populatus vertit ad Rhenum, non auso hoste terga abeuntium lacessere, quod illi moris, quotiens astu magis quam per formidinem cessit. Fuerat animus Cheruscis iuvare Chattos, sed exterruit Caecina huc illuc ferens arma; et Marsos congredi ausos prospero proelio cohibuit.

Schema del periodo

Igitur Germanicus quattuor legiones,

quinque auxiliarium milia et tumultuarias catervas

Germanorum cis Rhenum colentium Caecinae tradit;

totidem legiones,

duplicem sociorum numerum ipse ducit,

positoque castello super vestigia paterni praesidii

in monte Tauno expeditum exercitum in

Chattos rapit,

Apronio ad munitiones viarum et fluminum

Analisi di ogni parola

Igiturigitur

congiunzione · Connettivo testuale (avverbio-congiunzione conclusiva)

congiunzionedunqueigitur

1dunque
2pertanto
3quindi

Erodotron, il tutor

Perché «Igitur» qui?

Segna il passaggio narrativo: riprende il filo del racconto introducendo l'organizzazione della spedizione.

Il tuo vocabolario

ete
adalla
insul
Chattosi Catti
fluminumdei fiumi

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

L. Apronio … relicto vale «lasciato Lucio Apronio alla cura delle strade e dei ponti sui fiumi». L. Apronio... relicto è un ablativo assoluto participiale: mentre Germanico avanza, Lucio Apronio viene lasciato indietro con l'incarico di curare strade e ponti.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Dativo di riferimento

Nam (rarum illi caelo) siccitate et amnibus modicis inoffensum iter properaverat, imbresque et fluminum auctus regredienti metuebantur.

Infatti, cosa rara per quel clima, grazie alla siccità e ai fiumi in secca aveva affrettato una marcia senza ostacoli, mentre pioggia e piene dei fiumi erano temute per il ritorno.

regredienti metuebantur vale «erano temute... per il ritorno». Regredienti è un participio sostantivato al dativo che indica per chi, cioè Germanico, le piogge e le piene dei fiumi sarebbero state un pericolo durante il ritorno.

Proposizione consecutiva

Sed Chattis adeo inprovisus advenit, ut quod imbecillum aetate ac sexu statim captum aut trucidatum sit.

Ma giunse tanto inaspettato presso i Catti, che quanto era debole per età e per sesso fu subito catturato o trucidato.

adeo … ut … sit vale «tanto inaspettato... che... fu subito catturato o trucidato». Adeo... ut introduce una consecutiva con il congiuntivo (sit): l'arrivo di Germanico fu così inaspettato da provocare la cattura o l'uccisione immediata dei più deboli.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Participio con valore relativo

Iuventus flumen Adranam nando tramiserat, Romanosque pontem coeptantis arcebant.

I giovani avevano attraversato a nuoto il fiume Adrana, e tenevano lontani i Romani che tentavano di costruire un ponte.

Romanosque pontem coeptantis vale «i Romani che tentavano di costruire un ponte». Coeptantis, participio presente accusativo plurale riferito a Romanos, equivale a una relativa: i Romani che tentavano di costruire un ponte.

Cum narrativo

Dein tormentis sagittisque pulsi, temptatis frustra condicionibus pacis, cum quidam ad Germanicum perfugissent, reliqui omissis pagis vicisque in silvas disperguntur.

Poi, respinti dalle macchine da lancio e dalle frecce, tentate invano delle condizioni di pace, essendo alcuni fuggiti presso Germanico, i restanti, abbandonati villaggi e borghi, si disperdono nelle selve.

cum quidam ad Germanicum perfugissent vale «essendo alcuni fuggiti presso Germanico». Cum con il congiuntivo piuccheperfetto (perfugissent) introduce una subordinata narrativo-causale: poiché alcuni erano fuggiti presso Germanico, i rimanenti si dispersero nelle selve.

Scheda completa: Cum narrativo

Costrutto 'animus est + infinito'

Fuerat animus Cheruscis iuvare Chattos, sed exterruit Caecina huc illuc ferens arma; et Marsos congredi ausos prospero proelio cohibuit.

I Cherusci avevano avuto intenzione di aiutare i Catti, ma Cecina li spaventò portando le armi qua e là; e represse con un esito favorevole di battaglia i Marsi che avevano osato scontrarsi.

Fuerat animus Cheruscis iuvare vale «I Cherusci avevano avuto intenzione di aiutare». Fuerat animus Cheruscis iuvare Chattos è un'espressione idiomatica: letteralmente ai Cherusci era l'intenzione di aiutare, cioè i Cherusci avevano intenzione di aiutare.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Infatti, cosa rara per quel clima, grazie alla siccità e ai fiumi in secca aveva affrettato una marcia senza ostacoli, mentre pioggia e piene dei fiumi erano temute per il ritorno.

Ma giunse tanto inaspettato presso i Catti, che quanto era debole per età e per sesso fu subito catturato o trucidato.

I giovani avevano attraversato a nuoto il fiume Adrana, e tenevano lontani i Romani che tentavano di costruire un ponte.

Cesare, dopo aver incendiato Mattium, capitale della tribù, e devastato le zone aperte, si volse verso il Reno, poiché il nemico non osò attaccare le retrovie di chi si ritirava, cosa che era sua abitudine ogni volta che cedeva più per astuzia che per paura.

I Cherusci avevano avuto intenzione di aiutare i Catti, ma Cecina li spaventò portando le armi qua e là; e represse con un esito favorevole di battaglia i Marsi che avevano osato scontrarsi.

Glossario e paradigmi

I 138 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 138 lemmi

et×5: e
ad×3: alla
in×3: sul
Chattos×2: i Catti
fluminum×2: dei fiumi
illi×2: per quel
legiones×2: legioni
quod×2: ciò che
Rhenum×2: del Reno
Sed×2: ma
abeuntium: di chi si ritirava
ac: e
adeo: tanto
Adranam: Adrana
advenit: giunse
aetate: per età
amnibus: i fiumi
animus: l'intenzione
aperta: le zone aperte
Apronio: Apronio
arcebant: tenevano lontani
arma: le armi
astu: per astuzia
auctus: le piene
auso: avendo osato
ausos: che avevano osato
aut: o
auxiliarium: di ausiliari
Caecina: Cecina
Caecinae: a Cecina
caelo: clima
Caesar: Cesare
captum: catturato
caput: capitale
castello: un fortino
catervas: bande
cessit: cedeva
Chattis: presso i Catti
Cheruscis: ai Cherusci
cis: al di qua
coeptantis: che tentavano di costruire
cohibuit: represse
colentium: che abitavano
condicionibus: le condizioni
congredi: scontrarsi
cum: essendo che
Dein: poi
disperguntur: si disperdono
ducit: conduce
duplicem: doppio
exercitum: l'esercito
expeditum: senza bagagli
exterruit: spaventò
ferens: portando
flumen: il fiume
formidinem: paura
frustra: invano
Fuerat: era stato
genti: della tribù
Germanicum: Germanico
Germanicus, -i, m.Germanicus, -i, m.: Germanico, nipote e figlio adottivo di Tiberio, comandante delle legioni del Reno
Germanorum: di Germani
hoste: il nemico
huc: qua
id: questa
igitur: dunque
illuc: là
imbecillum: debole
imbresque: e le piogge
incenso: incendiata
inoffensum: senza ostacoli
inprovisus: inaspettato
ipse: egli stesso
iter: la marcia
iuvare: aiutare
Iuventus: i giovani
L.: Lucio
lacessere: attaccare
magis: più
Marsos: i Marsi
Mattio: Mattium
metuebantur: erano temute
milia: mila
modicis: in secca
monte: monte
moris: abitudine
munitiones: cura
Nam: infatti
nando: a nuoto
non: non
numerum: il numero
omissis: abbandonati
pacis: di pace
pagis: i villaggi
paterni: paterno
per: per
perfugissent: erano fuggiti
pontem: un ponte
populatus: devastate
positoque: e posto
praesidii: del presidio
proelio: con una battaglia
properaverat: aveva affrettato
prospero: favorevole
pulsi: respinti
quam: che
quattuorquattuor (indeclinabile): quattro
quidam: alcuni
quinque: cinque
quotiens: ogni volta che
rapit: lancia rapidamente
rarum: cosa rara
regredienti: per chi tornava
relicto: lasciato
reliqui: i restanti
Romanosque: e i Romani
sagittisque: e dalle frecce
sexu: per sesso
siccitate: per la siccità
silvas: selve
sit: fu
sociorum: di alleati
statim: subito
super: sopra
Tauno: Taunus
temptatis: tentate
terga: le retrovie
tormentis: dalle macchine da lancio
totidem: altrettante
tradit: affida
tramiserat: aveva attraversato
trucidatum: trucidato
tumultuarias: raccogliticce
ut: che
vertit: si volse
vestigia: le tracce
viarum: delle strade
vicisque: e i borghi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Igitur Germanicus quattuor legiones, quinque auxiliarium milia et tumultuarias catervas Germanorum cis Rhenum colentium Caecinae tradit»?

Tacito racconta che Germanico affida a Cecina quattro legioni, cinquemila ausiliari e reparti raccogliticci di Germani stanziati al di qua del Reno, mentre lui stesso guida altrettante legioni con il doppio degli alleati verso i Catti.

Cos'è il cum narrativo nel capitolo 56 del primo libro degli Annales?

È la subordinata cum quidam ad Germanicum perfugissent, costruita con cum e il congiuntivo piuccheperfetto per esprimere la causa che precede l'azione principale: alcuni Catti erano fuggiti presso Germanico, per questo i rimanenti si dispersero nelle selve.

Chi erano i Catti nella spedizione di Germanico raccontata da Tacito?

I Catti (Chatti) erano una popolazione germanica bellicosa stanziata oltre il Reno; in questo passo degli Annales Tacito ne racconta la sorpresa e la sconfitta a opera di Germanico, che ne incendia la capitale Mattium dopo un attacco improvviso.