Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito è il massimo storico latino di età imperiale, autore degli Annales, che narrano le vicende di Roma sotto la dinastia giulio-claudia. In questo passo del libro primo, Agrippina maggiore, moglie di Germanico, impedisce la distruzione del ponte sul Reno e soccorre i soldati in fuga, suscitando l'ammirazione dell'esercito e la crescente diffidenza di Tiberio, alimentata dalle insinuazioni di Seiano.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Penaseratsi era diffusainterimnel frattempocircumventicircondatoexercitusdell'esercitofamala notiziaeteinfestoostileGermanorumdei Germaniagminecon la colonnaGalliasle Galliepeti,erano attaccateacenise nonAgrippinaAgrippinainpositumgettatoRhenosul Renopontemil pontesolvifosse disfattoprohibuisset,avesse impeditoerantc'eranoquicheidquellafiagitiumvergognosa azioneformidineper pauraauderent.avrebbero osatoSedmafeminala donnaingensstraordinariaanimidell'animomuniai compitiducisdi comandanteperineosqueidiesgiorniinduit,assunsemilitibusque,e ai soldatiuta seconda chequisciascunoinopsbisognosoautosaucius,feritovestemvestietefomentamedicamentidilargitadistribuìest.distribuìTraditraccontaC.GaioPliniusPlinioGermanicorumgermanichebellorumdelle guerrescriptor,storicostetissesi fermòapudpressoprincipiuml'iniziopontidel pontelaudeslodietegratesringraziamentireversisdi ritornolegionibusalle legionihabentem.tributandoIdciòTiberiidi Tiberioanimuml'animoaltiuspiù a fondopenetravit:penetrònonnoneniminfattisimplicisingenueeasquellecuras,premurenecnéadversuscontroexternosesterni[studia]l'affettomilitumdei soldatiquaeri.fosse ricercatoNihilnullarelictumrestavaimperatoribus,ai comandantiubidato chefeminauna donnamanipulosle compagnieintervisat,visitavasignale insegneadeat,si accostavalargitionemdistribuzioni di donitemptet,tentavatamquamcome separumpocoambitiosecon discrezionefiliumil figlioducisdel comandantegregalida semplice soldatohabituin abitocircumferatportasse in giroCaesaremquee CesareCaligulamCaligolaappellarifosse chiamatovelit.volessePotiorempiù influenteiamormaiapudpressoexercitusgli esercitiAgrippinamAgrippinaquamdilegatos,i legatiquamdiduces;i comandanticonpressamsoppressaadamuliereuna donnaseditionem,una sedizionecuialla qualenomenil nomeprincipisdel principeobsistereopporsinonnonquiera riuscitoverit.era riuscitoAccendebatalimentavahaecquesti sospettionerabatquee aggravavaSeianus,Seianoperitiacon la conoscenzamorumdel carattereTiberiidi Tiberioodiasemi di odioinperlongumlungo termineiaciens,gettandoquaechereconderetintendeva nascondereauctaquee una volta accresciutipromeret.tirasse fuori
Traduzione in italiano
Nel frattempo si era diffusa la notizia dell'esercito circondato e che le Gallie erano attaccate dalla colonna ostile dei Germani; e se Agrippina non avesse impedito che il ponte gettato sul Reno fosse disfatto, c'erano uomini che, per paura, avrebbero osato quella vergognosa azione. Ma la donna, dall'animo straordinario, in quei giorni assunse i compiti di un comandante, e distribuì ai soldati vesti e medicamenti, a seconda che ciascuno fosse bisognoso o ferito. Gaio Plinio, storico delle guerre di Germania, racconta che ella si fermò presso l'inizio del ponte, tributando lodi e ringraziamenti alle legioni di ritorno. Ciò penetrò più a fondo nell'animo di Tiberio: infatti egli riteneva che quelle premure non fossero ingenue, né che l'affetto dei soldati fosse ricercato contro i nemici esterni. Nulla restava ai comandanti, dato che una donna visitava le compagnie, si accostava alle insegne, tentava distribuzioni di doni, come se non bastasse portare in giro, con scarsa discrezione, il figlio del comandante in abito da semplice soldato, e volere che fosse chiamato Cesare Caligola. che ormai, presso gli eserciti, Agrippina contava più dei legati, più dei comandanti; che era stata soppressa da una donna una sedizione, alla quale il nome del principe non era riuscito a opporsi. Seiano alimentava e aggravava questi sospetti, gettando, con la sua conoscenza del carattere di Tiberio, semi di odio a lungo termine, che intendeva tenere nascosti e, una volta accresciuti, tirare fuori.
Testo latino integrale
Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum…
Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum agmine Gallias peti, ac ni Agrippina inpositum Rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id fiagitium formidine auderent. Sed femina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et fomenta dilargita est. Tradit C. Plinius Germanicorum bellorum scriptor, stetisse apud principium ponti laudes et grates reversis legionibus habentem. Id Tiberii animum altius penetravit: non enim simplicis eas curas, nec adversus externos [studia] militum quaeri. Nihil relictum imperatoribus, ubi femina manipulos intervisat, signa adeat, largitionem temptet, tamquam parum ambitiose filium ducis gregali habitu circumferat Caesaremque Caligulam appellari velit. Potiorem iam apud exercitus Agrippinam quam legatos, quam duces; conpressam a muliere seditionem, cui nomen principis obsistere non qui verit. Accendebat haec onerabatque Seianus, peritia morum Tiberii odia in longum iaciens, quae reconderet auctaque promeret.
Schema del periodo
Penaseratinterimcircumventiexercitusfamaet
infestoGermanorumagmineGalliaspeti,
acniAgrippinainpositumRhenopontem
solviprohibuisset,
erantquiidfiagitiumformidineauderent.
Sedfeminaingensanimimuniaducis
pereosdiesinduit,
militibusque,
utquisinopsautsaucius,
vestemetfomenta
Nel frattempo si era diffusa la notizia dell'esercito circondato e che le Gallie erano attaccate dalla colonna ostile dei Germani; e se Agrippina non avesse impedito che il ponte gettato sul Reno fosse disfatto, c'erano uomini che, per paura, avrebbero osato quella vergognosa azione.
Analisi di ogni parola
Penaseratpervado, -is, -ere, pervasi, pervasum
verbo · Predicato della frase
SingolareIndicativoPiuccheperfetto3ªAttiva
1diffondersi
2giungere
3penetrare
Erodotron, il tutor
Perché «Penaserat» qui?
Nel testo compare come 'Penaserat' per errore di trascrizione: la forma corretta è pervaserat, piuccheperfetto di pervado.
Il tuo vocabolario
ete
apudpresso
ducisdi comandante
exercitusdell'esercito
feminala donna
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Periodo ipotetico dell'irrealtà
Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum agmine Gallias peti, ac ni Agrippina inpositum Rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id fiagitium formidine auderent.
Nel frattempo si era diffusa la notizia dell'esercito circondato e che le Gallie erano attaccate dalla colonna ostile dei Germani; e se Agrippina non avesse impedito che il ponte gettato sul Reno fosse disfatto, c'erano uomini che, per paura, avrebbero osato quella vergognosa azione.
ni … prohibuisset … auderent vale «se Agrippina non avesse impedito... ci sarebbero stati che avrebbero osato». La protasi con ni e il congiuntivo piuccheperfetto (prohibuisset) introduce un'ipotesi contraria alla realtà passata, la cui conseguenza è espressa dalla relativa con il congiuntivo auderent.
Proposizione infinitiva
Tradit C. Plinius Germanicorum bellorum scriptor, stetisse apud principium ponti laudes et grates reversis legionibus habentem.
Gaio Plinio, storico delle guerre di Germania, racconta che ella si fermò presso l'inizio del ponte, tributando lodi e ringraziamenti alle legioni di ritorno.
stetisse … habentem vale «racconta che ella si fermò... tributando». Il verbo tradit regge un'infinitiva (stetisse... habentem) il cui soggetto sottinteso è Agrippina.
Id Tiberii animum altius penetravit: non enim simplicis eas curas, nec adversus externos [studia] militum quaeri.
Ciò penetrò più a fondo nell'animo di Tiberio: infatti egli riteneva che quelle premure non fossero ingenue, né che l'affetto dei soldati fosse ricercato contro i nemici esterni.
curas … quaeri vale «riteneva che quelle premure non fossero ingenue... fosse ricercato». Curas... [esse] e studia... quaeri sono infinitive dipendenti da un verbo di pensiero sottinteso, con ellissi di esse, tipica dello stile tacitiano.
Proposizione temporale-causale con il congiuntivo (ubi)
Nihil relictum imperatoribus, ubi femina manipulos intervisat, signa adeat, largitionem temptet, tamquam parum ambitiose filium ducis gregali habitu circumferat Caesaremque Caligulam appellari velit.
Nulla restava ai comandanti, dato che una donna visitava le compagnie, si accostava alle insegne, tentava distribuzioni di doni, come se non bastasse portare in giro, con scarsa discrezione, il figlio del comandante in abito da semplice soldato, e volere che fosse chiamato Cesare Caligola.
Ubi regge una serie di congiuntivi (intervisat, adeat, temptet, circumferat, velit) che descrivono fatti ripetuti e deprecati dai comandanti.
Potiorem iam apud exercitus Agrippinam quam legatos, quam duces;
che ormai, presso gli eserciti, Agrippina contava più dei legati, più dei comandanti;
Il verbo esse è sottinteso (Potiorem... Agrippinam [esse]): costruzione tipica dello stile tacitiano nel discorso indiretto.
Ablativo d'agente
conpressam a muliere seditionem, cui nomen principis obsistere non qui verit.
che era stata soppressa da una donna una sedizione, alla quale il nome del principe non era riuscito a opporsi.
A muliere indica l'agente dell'azione passiva (conpressam... esse), con la consueta ellissi di esse in Tacito.
Proposizione relativa impropria con valore finale
Accendebat haec onerabatque Seianus, peritia morum Tiberii odia in longum iaciens, quae reconderet auctaque promeret.
Seiano alimentava e aggravava questi sospetti, gettando, con la sua conoscenza del carattere di Tiberio, semi di odio a lungo termine, che intendeva tenere nascosti e, una volta accresciuti, tirare fuori.
quae reconderet … promeret vale «che intendeva tenere nascosti... tirare fuori». Quae reconderet... promeret, con il congiuntivo, esprime lo scopo di Seiano: la relativa equivale a una finale.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Nel frattempo si era diffusa la notizia dell'esercito circondato e che le Gallie erano attaccate dalla colonna ostile dei Germani; e se Agrippina non avesse impedito che il ponte gettato sul Reno fosse disfatto, c'erano uomini che, per paura, avrebbero osato quella vergognosa azione.
Ma la donna, dall'animo straordinario, in quei giorni assunse i compiti di un comandante, e distribuì ai soldati vesti e medicamenti, a seconda che ciascuno fosse bisognoso o ferito.
Sedcongiunzione.
feminasostantivo.
ingensaggettivo.
animisostantivo.
muniasostantivo.
ducissostantivo.
perpreposizione.
eospronome.
diessostantivo.
induitverbo.
militibusquesostantivo.
utcongiunzione.
quispronome.
inopsaggettivo.
autcongiunzione.
sauciusaggettivo.
vestemsostantivo.
etcongiunzione.
fomentasostantivo.
dilargitaverbo.
estverbo.
3
Gaio Plinio, storico delle guerre di Germania, racconta che ella si fermò presso l'inizio del ponte, tributando lodi e ringraziamenti alle legioni di ritorno.
Traditverbo.
C.sostantivo.
Pliniussostantivo.
Germanicorumaggettivo.
bellorumsostantivo.
scriptorsostantivo.
stetisseverbo.
apudpreposizione.
principiumsostantivo.
pontisostantivo.
laudessostantivo.
etcongiunzione.
gratessostantivo.
reversisparticipio.
legionibussostantivo.
habentemparticipio.
4
Ciò penetrò più a fondo nell'animo di Tiberio: infatti egli riteneva che quelle premure non fossero ingenue, né che l'affetto dei soldati fosse ricercato contro i nemici esterni.
Idpronome.
Tiberiisostantivo.
animumsostantivo.
altiusavverbio.
penetravitverbo.
nonavverbio.
enimcongiunzione.
simplicisaggettivo.
easpronome.
curassostantivo.
neccongiunzione.
adversuspreposizione.
externosaggettivo.
studiasostantivo.
militumsostantivo.
quaeriverbo.
5
Nulla restava ai comandanti, dato che una donna visitava le compagnie, si accostava alle insegne, tentava distribuzioni di doni, come se non bastasse portare in giro, con scarsa discrezione, il figlio del comandante in abito da semplice soldato, e volere che fosse chiamato Cesare Caligola.
Nihilpronome.
relictumparticipio.
imperatoribussostantivo.
ubicongiunzione.
feminasostantivo.
manipulossostantivo.
intervisatverbo.
signasostantivo.
adeatverbo.
largitionemsostantivo.
temptetverbo.
tamquamcongiunzione.
parumavverbio.
ambitioseavverbio.
filiumsostantivo.
ducissostantivo.
gregaliaggettivo.
habitusostantivo.
circumferatverbo.
Caesaremquesostantivo.
Caligulamsostantivo.
appellariverbo.
velitverbo.
6
che ormai, presso gli eserciti, Agrippina contava più dei legati, più dei comandanti;
Potioremaggettivo.
iamavverbio.
apudpreposizione.
exercitussostantivo.
Agrippinamsostantivo.
quamcongiunzione.
legatossostantivo.
quamcongiunzione.
ducessostantivo.
7
che era stata soppressa da una donna una sedizione, alla quale il nome del principe non era riuscito a opporsi.
conpressamparticipio.
apreposizione.
mulieresostantivo.
seditionemsostantivo.
cuipronome.
nomensostantivo.
principissostantivo.
obsistereverbo.
nonavverbio.
quiverbo.
veritverbo.
8
Seiano alimentava e aggravava questi sospetti, gettando, con la sua conoscenza del carattere di Tiberio, semi di odio a lungo termine, che intendeva tenere nascosti e, una volta accresciuti, tirare fuori.
Accendebatverbo.
haecpronome.
onerabatqueverbo.
Seianussostantivo.
peritiasostantivo.
morumsostantivo.
Tiberiisostantivo.
odiasostantivo.
inpreposizione.
longumaggettivo.
iaciensparticipio.
quaepronome.
reconderetverbo.
auctaqueparticipio.
promeretverbo.
Glossario e paradigmi
I 125 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 125 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Pervaserat interim circumventi exercitus fama»?
Nell'incipit di Annales 1, 69, Tacito scrive che si era diffusa la notizia dell'accerchiamento dell'esercito: un'apertura che introduce il panico tra le truppe romane sul Reno, prima dell'intervento di Agrippina.
Perché Tiberio si insospettisce del comportamento di Agrippina?
Tacito racconta che Agrippina, assumendo compiti da comandante e soccorrendo i soldati, appare più influente dei legati stessi; Tiberio, istigato da Seiano, vede in questo una minaccia al proprio potere.
Che ruolo ha Seiano in questo passo degli Annales?
Seiano alimenta i sospetti di Tiberio verso Agrippina, sfruttando la conoscenza del carattere del principe per seminare un odio che userà in futuro contro di lei.
