latino · Tacito

Le elezioni consolari sotto Tiberio

Tacito · Annales

Latino
95 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito è uno dei massimi storici latini, autore degli Annales, opera che narra le vicende dell'impero romano da Tiberio a Nerone. In questo passo del libro primo lo storico riflette sulle elezioni consolari all'epoca di Tiberio, mostrando come dietro un'apparenza di libertà si celasse in realtà una crescente sottomissione al principe.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Deriguardo acomitiisi comiziconsularibus,consolariquaechetumalloraprimumper la prima voltailloquelprincipeprincipeacedeincepsin seguitofuere,si tennerovixa stentoquicquamqualcosafirmareaffermareausim:osereiadeotantodiversadiversenonnonmodosoloapudpressoauctores,gli storicisedmaininipsiusdi lui stessoorationibusnei discorsireperiuntur.si trovanoModotalvoltasubtractisomessicandidatorumdei candidatinominibusi nomiorigineml'originecuiusquedi ciascunoetevitamla vitaetestipendiail servizio militaredescripsitdescrisseutcosicchéquichiforentfosserointellegeretur;si capissealiquandotaloraeaquellaquoqueanchesignificationeindicazionesubsottotractatrattacandidatosi candidatihortatusavendo esortatoneaffinché nonambitucon broglicomitiai comiziturbarent,turbasserosuampropriaadperidquestocuramla curapollicituspromiseest.Plerumqueper lo piùeoscolorotantumsoloapudpressosea luiprofessosche si erano presentatidisseruit,discorrevaquorumi cuinominanomiconsulibusai consoliedidisset;aveva comunicatopossepotevanoetanchealiosaltriprofiteri,candidarsisisegratiaenel favoreautomeritisnei meriticonfiderent:confidavanospeciosabelleverbis,a parolerein realtàinaniavaneautosubdola,ingannevoliquantoquee quantomaioremaggiorelibertatisdi libertàimagineapparenzategebantur,si celavanotantotanto piùerupturasarebbero scoppiateadininfensiuspiù odiosaservitium.una schiavitù

Traduzione in italiano

Riguardo ai comizi consolari, che allora per la prima volta si tennero sotto quel principe e in seguito ancora, oserei affermare a stento qualcosa di certo: tanto diverse sono le notizie che si trovano non solo presso gli storici, ma anche nei discorsi di lui stesso. Talvolta, omessi i nomi dei candidati, descrisse l'origine di ciascuno, la vita e il servizio militare, cosicché si capisse chi fossero; talora, sottratta anche quella indicazione, esortò i candidati a non turbare i comizi con brogli, promettendo per questo la propria cura. Per lo più discorreva solo di coloro che si erano presentati a lui, i cui nomi aveva comunicato ai consoli; diceva che anche altri potevano candidarsi, se confidavano nel favore o nei meriti: cose belle a parole, ma vane o ingannevoli in realtà, e quanto più si celavano sotto una maggiore apparenza di libertà, tanto più sarebbero scoppiate in una schiavitù più odiosa.

Testo latino integrale

De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe…

De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe ac deinceps fuere, vix quicquam firmare ausim: adeo diversa non modo apud auctores, sed in ipsius orationibus reperiuntur. Modo subtractis candidatorum nominibus originem cuiusque et vitam et stipendia descripsit ut qui forent intellegeretur; aliquando ea quoque significatione sub tracta candidatos hortatus ne ambitu comitia turbarent, suam ad id curam pollicitus est. Plerumque eos tantum apud se professos disseruit, quorum nomina consulibus edidisset; posse et alios profiteri, si gratiae aut meritis confiderent: speciosa verbis, re inania aut subdola, quantoque maiore libertatis imagine tegebantur, tanto eruptura ad infensius servitium.

Schema del periodo

De comitiis consularibus,

quae tum primum illo principe ac

deinceps fuere,

vix quicquam firmare ausim:

adeo diversa non modo apud auctores,

sed in ipsius orationibus reperiuntur.

Modo subtractis candidatorum nominibus originem cuiusque

et vitam et stipendia descripsit ut

qui forent intellegeretur;

aliquando ea quoque

Analisi di ogni parola

Dede

preposizione · Introduce il complemento di argomento

preposizioneriguardo ade

1riguardo a
2circa

Erodotron, il tutor

Perché «De» qui?

Regge l'ablativo comitiis e introduce l'argomento di cui tratta tutto il passo.

Il tuo vocabolario

ete
adper
apudpresso
auto
comitiai comizi

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa

De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe ac deinceps fuere, vix quicquam firmare ausim: adeo diversa non modo apud auctores, sed in ipsius orationibus reperiuntur.

quae … fuere vale «che allora per la prima volta si tennero sotto quel principe e in seguito». Riferita a comitiis, colloca l'evento temporalmente sotto Tiberio e in seguito.

Scheda completa: Proposizione relativa

Ablativo assoluto

Modo subtractis candidatorum nominibus originem cuiusque et vitam et stipendia descripsit ut qui forent intellegeretur; aliquando ea quoque significatione sub tracta candidatos hortatus ne ambitu comitia turbarent, suam ad id curam pollicitus est.

Talvolta, omessi i nomi dei candidati, descrisse l'origine di ciascuno, la vita e il servizio militare, cosicché si capisse chi fossero; talora, sottratta anche quella indicazione, esortò i candidati a non turbare i comizi con brogli, promettendo per questo la propria cura.

subtractis … nominibus vale «omessi i nomi dei candidati». Il participio subtractis concordato con nominibus indica un'azione anteriore e causale rispetto alla principale: omessi i nomi.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione infinitiva

Plerumque eos tantum apud se professos disseruit, quorum nomina consulibus edidisset; posse et alios profiteri, si gratiae aut meritis confiderent: speciosa verbis, re inania aut subdola, quantoque maiore libertatis imagine tegebantur, tanto eruptura ad infensius servitium.

Per lo più discorreva solo di coloro che si erano presentati a lui, i cui nomi aveva comunicato ai consoli; diceva che anche altri potevano candidarsi, se confidavano nel favore o nei meriti: cose belle a parole, ma vane o ingannevoli in realtà, e quanto più si celavano sotto una maggiore apparenza di libertà, tanto più sarebbero scoppiate in una schiavitù più odiosa.

posse … profiteri vale «che anche altri potevano candidarsi». Dipende dal precedente disseruit, verbo di dire sottinteso: riporta in forma indiretta la possibilità per altri di candidarsi.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 88 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 88 lemmi

et×3: e
ad×2: per
apud×2: presso
aut×2: o
comitiacomitia, -orum n. (plurale)×2: i comizi
modo×2: solo
ac: e
adeo: tanto
alios: altri
aliquando: talora
ambitu: con brogli
auctores: gli storici
ausim: oserei
candidatorum: dei candidati
candidatos: i candidati
confiderent: confidavano
consularisconsularis, -e: consolare
consulibus: ai consoli
cuiusque: di ciascuno
curam: la cura
de: riguardo a
deinceps: in seguito
descripsit: descrisse
disseruit: discorreva
diversa: diverse
ea: quella
edidisset: aveva comunicato
eos: coloro
eruptura: sarebbero scoppiate
est
firmare: affermare
forent: fossero
fuere: si tennero
gratiae: nel favore
hortatus: avendo esortato
id: questo
illo: quel
imagine: apparenza
in: in
inania: vane
infensius: più odiosa
intellegeretur: si capisse
ipsius: di lui stesso
libertatis: di libertà
maiore: maggiore
meritis: nei meriti
ne: affinché non
nomina: nomi
nominibus: i nomi
non: non
orationibus: nei discorsi
originem: l'origine
Plerumque: per lo più
pollicitus: promise
posse: potevano
primum: per la prima volta
principe: principe
professos: che si erano presentati
profiteri: candidarsi
quae: che
quantoque: e quanto
qui: chi
quicquam: qualcosa
quoque: anche
quorum: i cui
re: in realtà
reperiuntur: si trovano
se: a lui
sed: ma
servitium: una schiavitù
si: se
significatione: indicazione
speciosa: belle
stipendia: il servizio militare
suam: propria
sub: sotto
subdola: ingannevoli
subtractis: omessi
tanto: tanto più
tantum: solo
tegebantur: si celavano
tracta: tratta
tum: allora
turbarent: turbassero
ut: cosicché
verbis: a parole
vitam: la vita
vix: a stento

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe ac deinceps fuere, vix quicquam firmare ausim»?

Tacito, in questo celebre passo degli Annales (1, 81), afferma di non poter affermare nulla con certezza riguardo alle elezioni consolari svoltesi per la prima volta sotto Tiberio e negli anni seguenti, tanto le fonti risultano discordanti.

Qual è il tema del passo di Tacito sui comizi consolari?

Tacito descrive l'ambiguità del comportamento di Tiberio nelle elezioni consolari: a volte proponeva i candidati in modo trasparente, altre volte in modo più oscuro, dietro un'apparenza di libertà che nascondeva un crescente asservimento del senato.

Che cos'è l'infinitiva nel testo di Tacito?

Nel passo si trova la costruzione 'posse et alios profiteri', un'infinitiva retta dal verbo di dire sottinteso, che riporta in forma indiretta le parole di Tiberio sulla possibilità per altri candidati di presentarsi.