latino · Eutropio

Le guerre galliche

Eutropio · Breviarium

Latino
131 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 15 settembre 2026

Eutropio, storico romano del IV secolo d.C., riassume nel Breviarium ab Urbe Condita le tappe principali della storia di Roma. In questo passo del libro VI racconta l'inizio del proconsolato di Cesare in Gallia: la vittoria sugli Elvezi, la conquista in circa nove anni di quasi tutto il territorio gallico, la spedizione in Britannia e le campagne contro i Germani. Non manca un cenno ai rovesci militari subiti, come la disfatta dei legati Titurio e Aurunculeio.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Annonell'annourbisdella cittàconditaefondatasexcentesimoseicentesimononagesimonovantesimotertioterzoC.GaioIuliusGiulioCaesar,Cesarequicheposteain seguitoimperavit,divenne imperatorecuminsieme aL.LucioBibuloBibuloconsulconsoleestfufactus.elettoDecretaassegnataestfueia luiGalliala GalliaeteIllyricuml'Illiricocumconlegionibuslegionidecem.dieciIsegliprimusper primovicitvinseHelvetios,gli ElveziquichenuncoraSequaniSequaniappellantur,sono chiamatideindepoivincendovincendoperattraversobellaguerregravissimadurissimeusquefinoadaOceanuml'OceanoBritannicumBritannicoprocessit.avanzòDomuitsottomiseautempoiannisin anninovemnoveferecircaomnemtuttaGalliam,la GalliaquaecheintertraAlpes,le Alpiflumenil fiumeRhodanum,RodanoRhenumil RenoeteOceanuml'Oceanoestsi trovaetecircuituin circonferenzapatetsi estendeadperbisdue volteetetriciestrenta voltecentenacentinaiamiliamigliaiapassuum.di passiBritannisai Britannimoxprestobellumguerraintulit,mossequibusai qualianteprima dieumluinenonnomenil nomequidemnemmenoRomanorumdei Romanicognitumnotoerat,eraeosquee lorovictosvintiobsidibusgli ostaggiacceptisricevutistipendiariostributarifecit.reseGalliaealla Galliaautempoitributidi tributonominea titoloannuumannuoimperavitimposestipendiumil tributoquadringenties,quattrocento volteGermanosquee i Germanitransal di là diRhenumil Renoadgressusattaccatiinmanissimisferocissimeproeliisbattaglievicit.vinseIntertratottantisuccessussuccessitertre voltemalemalepugnavit,combattéapudpressoArvernosgli Arvernisemeluna voltapraesenspresenteeteabsensassenteininGermaniala Germaniabis.due volteNaminfattilegatilegatieiussuoiduo,dueTituriusTiturioeteAurunculeius,Aurunculeioperininsidiasun'imboscatacaesiuccisisunt.furono

Traduzione in italiano

Nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città, Gaio Giulio Cesare, che in seguito divenne imperatore, fu eletto console insieme a Lucio Bibulo. Gli furono assegnate la Gallia e l'Illirico con dieci legioni. Egli per primo vinse gli Elvezi, che ora sono chiamati Sequani, poi, vincendo attraverso guerre durissime, avanzò fino all'Oceano Britannico. Sottomise poi, in circa nove anni, quasi tutta la Gallia, che si trova tra le Alpi, il fiume Rodano, il Reno e l'Oceano, e si estende in circonferenza per circa tremiladuecentomila passi. Mosse presto guerra contro i Britanni, ai quali prima di lui non era noto nemmeno il nome dei Romani, e, dopo averli vinti e aver ricevuto gli ostaggi, li rese tributari. Impose poi alla Gallia, a titolo di tributo, un tributo annuo di quaranta milioni (di sesterzi), e, attaccati i Germani al di là del Reno, li vinse in battaglie ferocissime. Tra tanti successi combatté male per tre volte: una volta presso gli Arverni essendo presente, e due volte in Germania essendo assente. Infatti due suoi legati, Titurio e Aurunculeio, furono uccisi in un'imboscata.

Testo latino integrale

Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio C. Iulius…

Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio C. Iulius Caesar, qui postea imperavit, cum L. Bibulo consul est factus. Decreta est ei Gallia et Illyricum cum legionibus decem. Is primus vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur, deinde vincendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit. Domuit autem annis novem fere omnem Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est et circuitu patet ad bis et tricies centena milia passuum. Britannis mox bellum intulit, quibus ante eum ne nomen quidem Romanorum cognitum erat, eosque victos obsidibus acceptis stipendiarios fecit. Galliae autem tributi nomine annuum imperavit stipendium quadringenties, Germanosque trans Rhenum adgressus inmanissimis proeliis vicit. Inter tot successus ter male pugnavit, apud Arvernos semel praesens et absens in Germania bis. Nam legati eius duo, Titurius et Aurunculeius, per insidias caesi sunt.

Schema del periodo

Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio

Iulius Caesar,

qui postea imperavit,

cum L.

Bibulo consul est factus.

Decreta est ei Gallia et Illyricum

cum legionibus decem.

Is primus vicit Helvetios,

qui nunc Sequani appellantur,

deinde vincendo per bella gravissima usque

ad Oceanum Britannicum

Nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città, Gaio Giulio Cesare, che in seguito divenne imperatore, fu eletto console insieme a Lucio Bibulo.

Analisi di ogni parola

Annoannus, -i, m.

sostantivo · Complemento di tempo determinato

AblativoMaschileSingolare

1nell'anno
2l'anno

Erodotron, il tutor

Perché «Anno» qui?

Ablativo di tempo che apre la datazione ab Urbe condita, tipica formula cronologica romana.

Il tuo vocabolario

ete
estfu
ada
autempoi
bisdue volte

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo di tempo

Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio C. Iulius Caesar, qui postea imperavit, cum L. Bibulo consul est factus.

Nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città, Gaio Giulio Cesare, che in seguito divenne imperatore, fu eletto console insieme a Lucio Bibulo.

Anno urbis conditae vale «nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città». Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio è un ablativo di tempo determinato con la datazione ab Urbe condita, il sistema cronologico romano basato sulla fondazione di Roma.

Scheda completa: Ablativo di tempo

Ablativo del gerundio

Is primus vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur, deinde vincendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit.

Egli per primo vinse gli Elvezi, che ora sono chiamati Sequani, poi, vincendo attraverso guerre durissime, avanzò fino all'Oceano Britannico.

vincendo vale «vincendo». Vincendo è l'ablativo del gerundio di vincere, usato con valore strumentale: 'per mezzo di vittorie successive'.

Proposizione relativa

Domuit autem annis novem fere omnem Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est et circuitu patet ad bis et tricies centena milia passuum.

Sottomise poi, in circa nove anni, quasi tutta la Gallia, che si trova tra le Alpi, il fiume Rodano, il Reno e l'Oceano, e si estende in circonferenza per circa tremiladuecentomila passi.

quae … circuitu patet vale «che ... si estende in circonferenza per tremiladuecentomila passi». Quae introduce una lunga relativa che descrive i confini naturali della Gallia e la sua estensione geografica.

Scheda completa: Proposizione relativa

Ablativo assoluto

Britannis mox bellum intulit, quibus ante eum ne nomen quidem Romanorum cognitum erat, eosque victos obsidibus acceptis stipendiarios fecit.

Mosse presto guerra contro i Britanni, ai quali prima di lui non era noto nemmeno il nome dei Romani, e, dopo averli vinti e aver ricevuto gli ostaggi, li rese tributari.

obsidibus acceptis vale «ricevuto gli ostaggi». Obsidibus acceptis è un ablativo assoluto, participio perfetto passivo più sostantivo, che indica un'azione anteriore a fecit: 'ricevuti gli ostaggi'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Participio congiunto

Galliae autem tributi nomine annuum imperavit stipendium quadringenties, Germanosque trans Rhenum adgressus inmanissimis proeliis vicit.

Impose poi alla Gallia, a titolo di tributo, un tributo annuo di quaranta milioni (di sesterzi), e, attaccati i Germani al di là del Reno, li vinse in battaglie ferocissime.

adgressus vale «attaccati». Adgressus, participio perfetto del deponente aggredior con valore attivo, concorda con il soggetto sottinteso (Cesare) e precede l'azione di vicit: 'dopo aver attaccato'.

Scheda completa: Participio congiunto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città, Gaio Giulio Cesare, che in seguito divenne imperatore, fu eletto console insieme a Lucio Bibulo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Gli furono assegnate la Gallia e l'Illirico con dieci legioni.

Egli per primo vinse gli Elvezi, che ora sono chiamati Sequani, poi, vincendo attraverso guerre durissime, avanzò fino all'Oceano Britannico.

Sottomise poi, in circa nove anni, quasi tutta la Gallia, che si trova tra le Alpi, il fiume Rodano, il Reno e l'Oceano, e si estende in circonferenza per circa tremiladuecentomila passi.

Mosse presto guerra contro i Britanni, ai quali prima di lui non era noto nemmeno il nome dei Romani, e, dopo averli vinti e aver ricevuto gli ostaggi, li rese tributari.

Impose poi alla Gallia, a titolo di tributo, un tributo annuo di quaranta milioni (di sesterzi), e, attaccati i Germani al di là del Reno, li vinse in battaglie ferocissime.

Tra tanti successi combatté male per tre volte: una volta presso gli Arverni essendo presente, e due volte in Germania essendo assente.

Infatti due suoi legati, Titurio e Aurunculeio, furono uccisi in un'imboscata.

Glossario e paradigmi

I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 113 lemmi

et×6: e
est×3: fu
ad×2: a
autem×2: poi
bis×2: due volte
cum×2: insieme a
imperavit×2: divenne imperatore
inter×2: tra
Oceanum×2: l'Oceano
per×2: attraverso
qui×2: che
Rhenum×2: il Reno
vicit×2: vinse
absens: assente
acceptis: ricevuti
adgressus: attaccati
Alpes: le Alpi
annis: in anni
annusannus, -i, m.: nell'anno
annuum: annuo
ante: prima di
appellantur: sono chiamati
apud: presso
Arvernos: gli Arverni
Aurunculeius: Aurunculeio
bella: guerre
bellum: guerra
Bibulo: Bibulo
Britannicum: Britannico
Britannis: ai Britanni
C.: Gaio
Caesar: Cesare
caesi: uccisi
centena: centinaia
circuitu: in circonferenza
cognitum: noto
condocondo, condidi, conditum, condere: fondata
consul: console
decem: dieci
Decreta: assegnata
deinde: poi
Domuit: sottomise
duo: due
ei: a lui
eius: suoi
eosque: e loro
erat: era
eum: lui
factus: eletto
fecit: rese
fere: circa
flumen: il fiume
Gallia: la Gallia
Galliae: alla Gallia
Galliam: la Gallia
Germania: la Germania
Germanosque: e i Germani
gravissima: durissime
Helvetios: gli Elvezi
Illyricum: l'Illirico
in: in
inmanissimis: ferocissime
insidias: un'imboscata
intulit: mosse
Is: egli
Iulius: Giulio
L.: Lucio
legati: legati
legionibus: legioni
male: male
milia: migliaia
mox: presto
Nam: infatti
ne: non
nomen: il nome
nomine: a titolo
nonagesimo: novantesimo
novem: nove
nunc: ora
obsidibus: gli ostaggi
omnem: tutta
passuum: di passi
patet: si estende
postea: in seguito
praesens: presente
primus: per primo
processit: avanzò
proeliis: battaglie
pugnavit: combatté
quadringenties: quattrocento volte
quae: che
quibus: ai quali
quidem: nemmeno
Rhodanum: Rodano
Romanorum: dei Romani
semel: una volta
Sequani: Sequani
sexcentesimo: seicentesimo
stipendiarios: tributari
stipendium: il tributo
successus: successi
sunt: furono
ter: tre volte
tertio: terzo
Titurius: Titurio
tot: tanti
trans: al di là di
tributi: di tributo
tricies: trenta volte
urbsurbs, urbis, f.: della città
usque: fino
victos: vinti
vincendo: vincendo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio»?

Si traduce «Nell'anno seicentonovantatreesimo dalla fondazione della città»: è la formula con cui Eutropio, nel Breviarium, colloca cronologicamente l'elezione di Cesare al consolato secondo il computo ab Urbe condita.

Quali popoli sconfisse Cesare secondo il racconto di Eutropio?

Secondo Eutropio, Cesare vinse per primo gli Elvezi, sottomise in circa nove anni quasi tutta la Gallia, mosse guerra ai Britanni rendendoli tributari e sconfisse più volte i Germani al di là del Reno, pur subendo alcune sconfitte, tra cui la disfatta dei legati Titurio e Aurunculeio.

Che cosa racconta Eutropio a proposito della Britannia in questo passo del Breviarium?

Eutropio racconta che Cesare mosse guerra ai Britanni, un popolo che prima di allora non conosceva nemmeno il nome dei Romani, e che, dopo averli vinti e aver ricevuto gli ostaggi, li rese tributari di Roma.