Caricamento…
latino · Livio
Livio · Ab urbe condita
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, storico romano dell'età augustea, racconta nell'Ab Urbe Condita la storia di Roma dalle origini alla sua epoca. In questo passo del secondo libro narra le tensioni tra plebe e patrizi dopo un'assemblea popolare, con il console Appio Claudio che si scontra duramente con i tribuni della plebe sulla legge dei comizi. Nonostante la sua opposizione, alla fine Appio cede al consenso del senato e la legge viene approvata senza contrasti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A stento la plebe fu calmata da Quinzio, molto più a stento l'altro console dai senatori. Sciolta finalmente l'assemblea della plebe, i consoli tengono una seduta del senato. Poiché il timore e l'ira avevano fatto variare a vicenda le opinioni, quanto più, interposto un intervallo di tempo, erano distolti dall'impeto alla riflessione, tanto più aborrivano dal contendere d'animo, al punto che ringraziavano Quinzio perché per opera sua la discordia era stata mitigata. Si chiedeva ad Appio che volesse che l'autorità consolare fosse tanto grande quanto poteva essere in una città concorde; che, mentre i tribuni e i consoli tiravano ciascuno a sé ogni cosa, non restava alcuna forza nel mezzo; che lo stato era dilaniato e lacerato; che ci si chiedeva più in mano di chi fosse, piuttosto che se fosse salvo. Appio, al contrario, chiamava a testimoni gli dèi e gli uomini che lo stato era tradito e abbandonato per paura; che non era il console a mancare al senato, ma il senato al console; che si accettavano leggi più gravose di quelle accettate sul Monte Sacro. Vinto tuttavia dal consenso dei senatori, si placò; la legge viene approvata in silenzio.
Aegre sedata ab Quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus. Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent. Ubi cum timor atque ira in vicem sententias variassent, quo magis spatio interposito ab impetu ad consultandum avocabantur, eo plus abhorrebant a certatione animi, adeo ut Quinctio gratias agerent quod eius opera mitigata discordia esset. Ab Appio petitur ut tantam consularem maiestatem esse vellet quanta esse in concordi civitate posset; dum tribunique et consules ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse virium in medio; distractam laceratamque rem publicam; magis quorum in manu sit quam ut incolumis sit quaeri. Appius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri; non consulem senatui sed senatum consuli deesse; graviores accipi leges quam in Sacro monte acceptae sint. Victus tamen patrum consensu quievit; lex silentio perfertur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 10 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Aegre sedata ab Quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus.
A stento la plebe fu calmata da Quinzio, molto più a stento l'altro console dai senatori.
aegrius consul alter vale «l'altro console fu placato a stento». Nella seconda parte manca il participio sedatus est, sottinteso per parallelismo con la prima proposizione.
Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.
Sciolta finalmente l'assemblea della plebe, i consoli tengono una seduta del senato.
Dimisso … concilio vale «sciolta l'assemblea». Dimisso concilio è un ablativo assoluto con valore temporale: 'sciolta l'assemblea'.
Scheda completa: Ablativo assolutoUbi cum timor atque ira in vicem sententias variassent, quo magis spatio interposito ab impetu ad consultandum avocabantur, eo plus abhorrebant a certatione animi, adeo ut Quinctio gratias agerent quod eius opera mitigata discordia esset.
Poiché il timore e l'ira avevano fatto variare a vicenda le opinioni, quanto più, interposto un intervallo di tempo, erano distolti dall'impeto alla riflessione, tanto più aborrivano dal contendere d'animo, al punto che ringraziavano Quinzio perché per opera sua la discordia era stata mitigata.
adeo ut … agerent vale «al punto che ringraziavano». adeo ut + congiuntivo (agerent) esprime la conseguenza: 'al punto che ringraziavano'.
Scheda completa: Proposizione consecutivaAb Appio petitur ut tantam consularem maiestatem esse vellet quanta esse in concordi civitate posset;
Si chiedeva ad Appio che volesse che l'autorità consolare fosse tanto grande quanto poteva essere in una città concorde;
tantam … maiestatem esse vale «che l'autorità consolare fosse tanto grande». maiestatem esse tantam dipende da vellet: l'infinito esse con l'accusativo maiestatem forma l'oggettiva.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (AcI)dum tribunique et consules ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse virium in medio;
che, mentre i tribuni e i consoli tiravano ciascuno a sé ogni cosa, non restava alcuna forza nel mezzo;
nihil … virium vale «nessuna forza». nihil virium, letteralmente 'niente di forze', esprime la totale assenza di forza comune.
distractam laceratamque rem publicam;
che lo stato era dilaniato e lacerato;
Manca l'infinito esse, sottinteso per parallelismo con le proposizioni infinitive precedenti.
magis quorum in manu sit quam ut incolumis sit quaeri.
che ci si chiedeva più in mano di chi fosse, piuttosto che se fosse salvo.
quorum … manu sit … quaeri vale «in mano di chi fosse». quorum in manu sit è un'interrogativa indiretta introdotta dal genitivo relativo quorum, retta da quaeri.
Scheda completa: Proposizione interrogativa indirettaAppius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri;
Appio, al contrario, chiamava a testimoni gli dèi e gli uomini che lo stato era tradito e abbandonato per paura;
testari vale «chiamava a testimoni». testari è un infinito storico, usato al posto dell'imperfetto per rendere viva la narrazione: 'Appio protestava'.
non consulem senatui sed senatum consuli deesse;
che non era il console a mancare al senato, ma il senato al console;
consulem senatui / senatum consuli forma un chiasmo che contrappone con forza le due mancanze.
graviores accipi leges quam in Sacro monte acceptae sint.
che si accettavano leggi più gravose di quelle accettate sul Monte Sacro.
graviores … quam … acceptae vale «più gravose... di quelle accettate». graviores...quam instaura un confronto: le nuove leggi sono presentate come più gravose di quelle concesse durante la secessione sul Monte Sacro nel 494 a.C.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
A stento la plebe fu calmata da Quinzio, molto più a stento l'altro console dai senatori.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Aegre avverbio, avverbio di modo: «a stento; con difficoltà».
sedata (sedo, -as, sedavi, sedatum, sedare) participio, nominativo femminile singolare perfetto passivo, participio predicativo concordato con plebs (con est sottinteso): «calmata; placata».
ab preposizione, preposizione + ablativo, introduce il complemento d'agente: «da».
Quinctio sostantivo.
plebs sostantivo.
multo avverbio.
aegrius avverbio.
consul sostantivo.
alter aggettivo.
a preposizione.
patribus sostantivo.
Sciolta finalmente l'assemblea della plebe, i consoli tengono una seduta del senato.
Dimisso participio.
tandem avverbio.
concilio sostantivo.
plebis sostantivo.
senatum sostantivo.
consules sostantivo.
habent verbo.
Poiché il timore e l'ira avevano fatto variare a vicenda le opinioni, quanto più, interposto un intervallo di tempo, erano distolti dall'impeto alla riflessione, tanto più aborrivano dal contendere d'animo, al punto che ringraziavano Quinzio perché per opera sua la discordia era stata mitigata.
Ubi congiunzione.
cum congiunzione.
timor sostantivo.
atque congiunzione.
ira sostantivo.
in preposizione.
vicem sostantivo.
sententias sostantivo.
variassent verbo.
quo avverbio.
magis avverbio.
spatio sostantivo.
interposito participio.
ab preposizione.
impetu sostantivo.
ad preposizione.
consultandum verbo.
avocabantur verbo.
eo avverbio.
plus avverbio.
abhorrebant verbo.
a preposizione.
certatione sostantivo.
animi sostantivo.
adeo avverbio.
ut congiunzione.
Quinctio sostantivo.
gratias sostantivo.
agerent verbo.
quod congiunzione.
eius pronome.
opera sostantivo.
mitigata participio.
discordia sostantivo.
esset verbo.
Si chiedeva ad Appio che volesse che l'autorità consolare fosse tanto grande quanto poteva essere in una città concorde;
Ab preposizione.
Appio sostantivo.
petitur verbo.
ut congiunzione.
tantam aggettivo.
consularem aggettivo.
maiestatem sostantivo.
esse verbo.
vellet verbo.
quanta pronome.
esse verbo.
in preposizione.
concordi aggettivo.
civitate sostantivo.
posset verbo.
che, mentre i tribuni e i consoli tiravano ciascuno a sé ogni cosa, non restava alcuna forza nel mezzo;
dum congiunzione.
tribunique sostantivo.
et congiunzione.
consules sostantivo.
ad preposizione.
se pronome.
quisque pronome.
omnia pronome.
trahant verbo.
nihil pronome.
relictum participio.
esse verbo.
virium sostantivo.
in preposizione.
medio sostantivo.
che lo stato era dilaniato e lacerato;
distractam participio.
laceratamque participio.
rem sostantivo.
publicam aggettivo.
che ci si chiedeva più in mano di chi fosse, piuttosto che se fosse salvo.
magis avverbio.
quorum pronome.
in preposizione.
manu sostantivo.
sit verbo.
quam congiunzione.
ut congiunzione.
incolumis aggettivo.
sit verbo.
quaeri verbo.
Appio, al contrario, chiamava a testimoni gli dèi e gli uomini che lo stato era tradito e abbandonato per paura;
Appius sostantivo.
contra avverbio.
testari verbo.
deos sostantivo.
atque congiunzione.
homines sostantivo.
rem sostantivo.
publicam aggettivo.
prodi verbo.
per preposizione.
metum sostantivo.
ac congiunzione.
deseri verbo.
che non era il console a mancare al senato, ma il senato al console;
non avverbio.
consulem sostantivo.
senatui sostantivo.
sed congiunzione.
senatum sostantivo.
consuli sostantivo.
deesse verbo.
che si accettavano leggi più gravose di quelle accettate sul Monte Sacro.
graviores aggettivo.
accipi verbo.
leges sostantivo.
quam congiunzione.
in preposizione.
Sacro aggettivo.
monte sostantivo.
acceptae participio.
sint verbo.
Vinto tuttavia dal consenso dei senatori, si placò;
Victus participio.
tamen avverbio.
patrum sostantivo.
consensu sostantivo.
quievit verbo.
la legge viene approvata in silenzio.
lex sostantivo.
silentio sostantivo.
perfertur verbo.
I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «A stento la plebe fu calmata da Quinzio»: aegre è l'avverbio che apre il capitolo, sedata è participio perfetto passivo concordato con plebs, ab Quinctio indica il complemento d'agente. È l'incipit del capitolo 57 del secondo libro dell'Ab Urbe Condita di Livio.
Appio Claudio è il console che, nell'Ab Urbe Condita, si oppone con forza ai tribuni della plebe, accusandoli di indebolire lo stato e di imporre leggi più gravose di quelle del Monte Sacro. Alla fine cede al consenso del senato e la legge passa senza opposizione.
È la legge, contestata da Appio Claudio, che rafforza il potere dei tribuni della plebe rispetto ai consoli; Livio la definisce più gravosa persino di quelle concesse durante la secessione sul Monte Sacro, ma viene infine approvata senza opposizione, silentio.
Altri passi di Livio già tradotti e analizzati.
