Proposizione finale
Ratem unam, ducentos longam pedes, quinquaginta latam, a terra in amnem poxerrent, quam, ne secunda aqua deferretur, pluriuso validis retinaculis parte superiore ripae relegata in modum pontis humo iniecta constraverunt, ut beluae audacter velut per solum ingrederentur.
Protesero dalla riva verso il fiume una zattera unica, lunga duecento piedi e larga cinquanta; e questa, perché non fosse trascinata via dalla corrente favorevole, assicurata saldamente nella parte superiore alla riva con numerosi solidi ormeggi, la ricoprirono di terra gettata sopra a mo' di ponte, affinché le bestie vi camminassero coraggiosamente come su terreno solido.
ut … ingrederentur vale «affinché le bestie vi camminassero coraggiosamente come su terreno solido». ut + congiuntivo (ingrederentur) esprime lo scopo per cui fu costruito il ponte di zattere: far camminare le bestie coraggiosamente come su terreno solido.
Scheda completa: Proposizione finale