Caricamento…
latino · Livio
Livio · Ab urbe condita
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio (59 a.C. - 17 d.C.) racconta nella monumentale Ab Urbe Condita la storia di Roma dalle origini. In questo passo del libro III narra l'elezione dei consoli Emilio e Fabio, lo scontro tra tribuni e senato sulla legge agraria e la soluzione proposta da Fabio: dedurre una colonia ad Anzio, città appena tolta ai Volsci.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Presa Anzio, divennero consoli Tito Emilio e Quinto Fabio. Questi era Fabio, che solo era sopravvissuto alla famiglia sterminata presso il Cremera. Già nel consolato precedente Emilio era stato promotore della distribuzione del terreno alla plebe; perciò anche nel suo secondo consolato i fautori della legge agraria si erano rianimati nella speranza della legge, e i tribuni, ritenendo che la misura già spesso tentata contro i consoli si potesse ottenere avendo comunque un console come alleato, la ripresero, e il console restava nella sua opinione. I possessori di terra e gran parte dei senatori, lamentandosi che il primo cittadino dello stato si vantasse con iniziative tribunizie e si rendesse popolare donando beni altrui, avevano rivolto dai tribuni verso il console l'odio per tutta la vicenda. Una lotta aspra incombeva, se Fabio non avesse risolto la questione con un provvedimento non duro per nessuna delle due parti: che, sotto la guida e gli auspici di Tito Quinzio, l'anno precedente era stato conquistato ai Volsci un buon tratto di terreno; che Anzio, città comoda e marittima, poteva essere fondata come colonia; così, senza proteste dei possessori, la plebe sarebbe andata nei campi, e lo stato sarebbe stato in concordia. Questa proposta fu accolta. Elegge triumviri per la distribuzione del terreno Tito Quinzio, Aulo Virginio e Publio Furio; fu ordinato di dare il proprio nome a quanti volessero ricevere il terreno. L'abbondanza suscitò subito, come accade, disgusto, e così pochi si iscrissero che, per completare il numero, vi furono aggiunti coloni Volsci; la restante moltitudine preferiva chiedere terreno a Roma piuttosto che riceverlo altrove. Gli Equi chiesero la pace a Quinto Fabio, che era giunto là con l'esercito, ma essi stessi la resero vana con un'improvvisa incursione nel territorio latino.
Antio capto, T. Aemilius et Q. Fabius consules fiunt. Hic erat Fabius qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat. Iam priore consulatu Aemilius dandi agri plebi fuerat auctor; itaque secundo quoque consulatu eius et agrarii se in spem legis erexerant, et tribuni, rem contra consules saepe temptatam adiutore utique consule obtineri posse rati, suscipiunt, et consul manebat in sententia sua. Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant. Atrox certamen aderat, ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset: T. Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a Volscis esse; Antium, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse; ita sine querellis possessorum plebem in agros ituram, civitatem in concordia fore. Haec sententia accepta est. Triumviros agro dando creat T. Quinctium A. Verginium P. Furium; iussi nomina dare qui agrum accipere vellent. Fecit statim, ut fit, fastidium copia adeoque pauci nomina dedere ut ad explendum numerum coloni Volsci adderentur; cetera multitudo poscere Romae agrum malle quam alibi accipere. Aequi a Q. Fabio - is eo cum exercitu venerat - pacem petiere, inritamque eam ipsi subita incursione in agrum Latinum fecere.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Antio capto, T. Aemilius et Q. Fabius consules fiunt.
Presa Anzio, divennero consoli Tito Emilio e Quinto Fabio.
Antio capto vale «Presa Anzio». Antio capto, participio e nome in ablativo, esprime l'azione anteriore: 'presa Anzio'.
Scheda completa: Ablativo assolutoHic erat Fabius qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat.
Questi era Fabio, che solo era sopravvissuto alla famiglia sterminata presso il Cremera.
qui … superfuerat vale «che solo era sopravvissuto». Introdotta da qui, riferita a Fabius, spiega chi fosse l'unico superstite della gens Fabia.
Scheda completa: Proposizione relativaPossessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant.
I possessori di terra e gran parte dei senatori, lamentandosi che il primo cittadino dello stato si vantasse con iniziative tribunizie e si rendesse popolare donando beni altrui, avevano rivolto dai tribuni verso il console l'odio per tutta la vicenda.
iactare … principem … fieri vale «che il primo cittadino si vantasse... e si rendesse popolare». Dipendente da querentes, con principem civitatis soggetto accusativo e iactare, fieri come infiniti retti.
Scheda completa: Proposizione infinitivaAtrox certamen aderat, ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset: T. Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a Volscis esse; Antium, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse; ita sine querellis possessorum plebem in agros ituram, civitatem in concordia fore.
Una lotta aspra incombeva, se Fabio non avesse risolto la questione con un provvedimento non duro per nessuna delle due parti: che, sotto la guida e gli auspici di Tito Quinzio, l'anno precedente era stato conquistato ai Volsci un buon tratto di terreno; che Anzio, città comoda e marittima, poteva essere fondata come colonia; così, senza proteste dei possessori, la plebe sarebbe andata nei campi, e lo stato sarebbe stato in concordia.
esse … deduci … ituram vale «che il terreno era stato preso ai Volsci, che Anzio poteva diventare colonia, che la plebe sarebbe andata nei campi». Dopo expedisset, Livio riporta la proposta di Fabio con tre infinitive dipendenti (esse, deduci posse, ituram/fore), tipiche dell'oratio obliqua storiografica.
Triumviros agro dando creat T. Quinctium A. Verginium P. Furium; iussi nomina dare qui agrum accipere vellent.
Elegge triumviri per la distribuzione del terreno Tito Quinzio, Aulo Virginio e Publio Furio; fu ordinato di dare il proprio nome a quanti volessero ricevere il terreno.
agro dando vale «per la distribuzione del terreno». agro dando, ablativo gerundivo, indica il fine della nomina dei triumviri: 'per distribuire il terreno'.
Fecit statim, ut fit, fastidium copia adeoque pauci nomina dedere ut ad explendum numerum coloni Volsci adderentur; cetera multitudo poscere Romae agrum malle quam alibi accipere.
L'abbondanza suscitò subito, come accade, disgusto, e così pochi si iscrissero che, per completare il numero, vi furono aggiunti coloni Volsci; la restante moltitudine preferiva chiedere terreno a Roma piuttosto che riceverlo altrove.
adeoque … ut vale «a tal punto che pochi si iscrissero... che vi furono aggiunti coloni Volsci». adeoque...ut introduce la conseguenza: la scarsità di iscritti costrinse ad aggiungere coloni Volsci.
Scheda completa: Proposizione consecutivaAequi a Q. Fabio - is eo cum exercitu venerat - pacem petiere, inritamque eam ipsi subita incursione in agrum Latinum fecere.
Gli Equi chiesero la pace a Quinto Fabio, che era giunto là con l'esercito, ma essi stessi la resero vana con un'improvvisa incursione nel territorio latino.
is … venerat vale «che era giunto là con l'esercito». is eo cum exercitu venerat è un inciso esplicativo su Fabio, isolato da lineette nel testo originale.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Presa Anzio, divennero consoli Tito Emilio e Quinto Fabio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Antio (Antium, -i, n.) sostantivo, ablativo neutro singolare, 2ª declinazione, ablativo assoluto: «Anzio (città dei Volsci)».
capto (capio, capis, cepi, captum, capere) participio, participio perfetto passiva perfetto, participio dell'ablativo assoluto: «preso; conquistato».
T. sostantivo, nominativo maschile singolare, soggetto (prenome): «Tito».
Aemilius sostantivo.
et congiunzione.
Q. sostantivo.
Fabius sostantivo.
consules sostantivo.
fiunt verbo.
Questi era Fabio, che solo era sopravvissuto alla famiglia sterminata presso il Cremera.
Hic pronome.
erat verbo.
Fabius sostantivo.
qui pronome.
unus aggettivo.
exstinctae participio.
ad preposizione.
Cremeram sostantivo.
genti sostantivo.
superfuerat verbo.
Già nel consolato precedente Emilio era stato promotore della distribuzione del terreno alla plebe; perciò anche nel suo secondo consolato i fautori della legge agraria si erano rianimati nella speranza della legge, e i tribuni, ritenendo che la misura già spesso tentata contro i consoli si potesse ottenere avendo comunque un console come alleato, la ripresero, e il console restava nella sua opinione.
Iam avverbio.
priore aggettivo.
consulatu sostantivo.
Aemilius sostantivo.
dandi verbo.
agri sostantivo.
plebi sostantivo.
fuerat verbo.
auctor sostantivo.
itaque congiunzione.
secundo aggettivo.
quoque avverbio.
consulatu sostantivo.
eius pronome.
et congiunzione.
agrarii sostantivo.
se pronome.
in preposizione.
spem sostantivo.
legis sostantivo.
erexerant verbo.
et congiunzione.
tribuni sostantivo.
rem sostantivo.
contra preposizione.
consules sostantivo.
saepe avverbio.
temptatam participio.
adiutore sostantivo.
utique avverbio.
consule sostantivo.
obtineri verbo.
posse verbo.
rati participio.
suscipiunt verbo.
et congiunzione.
consul sostantivo.
manebat verbo.
in preposizione.
sententia sostantivo.
sua aggettivo.
I possessori di terra e gran parte dei senatori, lamentandosi che il primo cittadino dello stato si vantasse con iniziative tribunizie e si rendesse popolare donando beni altrui, avevano rivolto dai tribuni verso il console l'odio per tutta la vicenda.
Possessores sostantivo.
et congiunzione.
magna aggettivo.
pars sostantivo.
patrum sostantivo.
tribuniciis aggettivo.
se pronome.
iactare verbo.
actionibus sostantivo.
principem sostantivo.
civitatis sostantivo.
et congiunzione.
largiendo verbo.
de preposizione.
alieno aggettivo.
popularem aggettivo.
fieri verbo.
querentes participio.
totius aggettivo.
invidiam sostantivo.
rei sostantivo.
a preposizione.
tribunis sostantivo.
in preposizione.
consulem sostantivo.
averterant verbo.
Una lotta aspra incombeva, se Fabio non avesse risolto la questione con un provvedimento non duro per nessuna delle due parti: che, sotto la guida e gli auspici di Tito Quinzio, l'anno precedente era stato conquistato ai Volsci un buon tratto di terreno; che Anzio, città comoda e marittima, poteva essere fondata come colonia; così, senza proteste dei possessori, la plebe sarebbe andata nei campi, e lo stato sarebbe stato in concordia.
Atrox aggettivo.
certamen sostantivo.
aderat verbo.
ni congiunzione.
Fabius sostantivo.
consilio sostantivo.
neutri pronome.
parti sostantivo.
acerbo aggettivo.
rem sostantivo.
expedisset verbo.
T. sostantivo.
Quincti sostantivo.
ductu sostantivo.
et congiunzione.
auspicio sostantivo.
agri sostantivo.
captum participio.
priore aggettivo.
anno sostantivo.
aliquantum pronome.
a preposizione.
Volscis sostantivo.
esse verbo.
Antium sostantivo.
opportunam aggettivo.
et congiunzione.
maritimam aggettivo.
urbem sostantivo.
coloniam sostantivo.
deduci verbo.
posse verbo.
ita avverbio.
sine preposizione.
querellis sostantivo.
possessorum sostantivo.
plebem sostantivo.
in preposizione.
agros sostantivo.
ituram verbo.
civitatem sostantivo.
in preposizione.
concordia sostantivo.
fore verbo.
Questa proposta fu accolta.
Haec pronome.
sententia sostantivo.
accepta participio.
est verbo.
Elegge triumviri per la distribuzione del terreno Tito Quinzio, Aulo Virginio e Publio Furio; fu ordinato di dare il proprio nome a quanti volessero ricevere il terreno.
Triumviros sostantivo.
agro sostantivo.
dando verbo.
creat verbo.
T. sostantivo.
Quinctium sostantivo.
A. sostantivo.
Verginium sostantivo.
P. sostantivo.
Furium sostantivo.
iussi verbo.
nomina sostantivo.
dare verbo.
qui pronome.
agrum sostantivo.
accipere verbo.
vellent verbo.
L'abbondanza suscitò subito, come accade, disgusto, e così pochi si iscrissero che, per completare il numero, vi furono aggiunti coloni Volsci; la restante moltitudine preferiva chiedere terreno a Roma piuttosto che riceverlo altrove.
Fecit verbo.
statim avverbio.
ut congiunzione.
fit verbo.
fastidium sostantivo.
copia sostantivo.
adeoque congiunzione.
pauci aggettivo.
nomina sostantivo.
dedere verbo.
ut congiunzione.
ad preposizione.
explendum verbo.
numerum sostantivo.
coloni sostantivo.
Volsci aggettivo.
adderentur verbo.
cetera aggettivo.
multitudo sostantivo.
poscere verbo.
Romae sostantivo.
agrum sostantivo.
malle verbo.
quam congiunzione.
alibi avverbio.
accipere verbo.
- -
Gli Equi chiesero la pace a Quinto Fabio, che era giunto là con l'esercito, ma essi stessi la resero vana con un'improvvisa incursione nel territorio latino.
Aequi sostantivo.
a preposizione.
Q. sostantivo.
Fabio sostantivo.
is pronome.
eo avverbio.
cum preposizione.
exercitu sostantivo.
venerat verbo.
pacem sostantivo.
petiere verbo.
inritamque aggettivo.
eam pronome.
ipsi pronome.
subita aggettivo.
incursione sostantivo.
in preposizione.
agrum sostantivo.
Latinum aggettivo.
fecere verbo.
I 162 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Presa Anzio, divennero consoli Tito Emilio e Quinto Fabio»: Livio apre il capitolo con un ablativo assoluto che lega l'elezione consolare alla recente conquista della città volsca di Anzio.
Era l'unico membro della gens Fabia sopravvissuto al disastro del Cremera, dove 306 Fabii erano stati sterminati dai Veienti: Livio lo ricorda per darne autorità morale nella contesa sulla legge agraria.
Fabio propone di dedurre una colonia ad Anzio, città marittima appena tolta ai Volsci, cosicché la plebe abbia terra senza toccare i possedimenti dei senatori, placando lo scontro tra tribuni e consoli.
Altri passi di Livio già tradotti e analizzati.
