latino · Svetonio

I funerali di Cesare

Svetonio · De vita caesarum

Latino
74 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 4 settembre 2026

Svetonio (I-II secolo d.C.) fu biografo imperiale, autore del De vita Caesarum, raccolta delle vite dei primi dodici Cesari. In questo capitolo della vita di Giulio Cesare racconta i funerali del dittatore, celebrati nel Campo Marzio con un rogo e un tempio dorato a imitazione di quello di Venere Genitrice. Il brano descrive anche i versi di Pacuvio intonati durante i giochi funebri per suscitare pietà verso Cesare e odio contro i suoi uccisori.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Funereil funeraleindictoannunciatorogusla piraextructuscostruitoestessereininMartioMarziocampoil campoiuxtavicino aIuliaedi Giuliatumulumil tumuloeteprodavanti arostrisi rostriauratadoratoaedesil tempioadasimulacruml'immaginetemplidel tempioVenerisdi VenereGenetricisGenitricecollocata;collocataintraquee all'internolectusil lettoeburneusd'avorioaurod'oroacepurpuradi porporastratusricopertoeteadacaputil capotropaeumil trofeocumconveste,la vesteininquala qualefueratessereoccisus.uccisoPraeferentibusportandomunera,i doniquiapoichésuffecturusche sarebbe bastatodiesil giornononnonvidebatur,sembrarepraeceptum,ordinareutcheomissoabbandonatoordine,l'ordinequibusper le qualiquisqueciascunovelletvolereitineribusle vieurbis,della cittàportaretportareininCampum.il CampoInterduranteludosi giochicantatacantatisuntesserequaedamalcuni versiadamiserationemla compassioneeteinvidiaml'odiocaedisdell'uccisioneeiussuaaccommodata,adattiexdaPacuvidi PacuvioArmorumdelle armiiudicio:il giudizio

Traduzione in italiano

Annunciato il funerale, fu costruita una pira nel Campo Marzio vicino al tumulo di Giulia, e davanti ai rostri fu collocato un tempio dorato, a imitazione del tempio di Venere Genitrice. All'interno un letto d'avorio, ricoperto d'oro e porpora, e al capo un trofeo con la veste in cui era stato ucciso. Poiché, a coloro che portavano i doni, sembrava che il giorno non sarebbe bastato, fu ordinato che, abbandonato l'ordine, ciascuno li portasse nel Campo per le vie della città che voleva. Durante i giochi furono cantati alcuni versi adatti a suscitare compassione e odio per il suo assassinio, tratti dal Giudizio delle armi di Pacuvio:

Testo latino integrale

Funere indicto rogus extructus est in Martio campo…

Funere indicto rogus extructus est in Martio campo iuxta Iuliae tumulum et pro rostris aurata aedes ad simulacrum templi Veneris Genetricis collocata; intraque lectus eburneus auro ac purpura stratus et ad caput tropaeum cum veste, in qua fuerat occisus. Praeferentibus munera, quia suffecturus dies non videbatur, praeceptum, ut omisso ordine, quibus quisque vellet itineribus urbis, portaret in Campum. Inter ludos cantata sunt quaedam ad miserationem et invidiam caedis eius accommodata, ex Pacuvi Armorum iudicio:

Schema del periodo

Funere indicto rogus extructus est in

Martio campo iuxta Iuliae tumulum et

pro rostris aurata aedes ad simulacrum

templi Veneris Genetricis collocata;

intraque lectus eburneus auro ac purpura

stratus et ad caput tropaeum cum

veste,

in qua fuerat occisus.

Praeferentibus munera,

quia suffecturus dies

Annunciato il funerale, fu costruita una pira nel Campo Marzio vicino al tumulo di Giulia, e davanti ai rostri fu collocato un tempio dorato, a imitazione del tempio di Venere Genitrice.

Analisi di ogni parola

Funerefunus, funeris, n.

sostantivo · Ablativo assoluto, insieme al participio indicto

AblativoNeutroSingolare

1il funerale
2le esequie

Erodotron, il tutor

Perché «Funere» qui?

Apre un ablativo assoluto: il funerale viene prima annunciato pubblicamente, poi iniziano i preparativi.

Il tuo vocabolario

ada
ete
inin
ace
accommodataadatti

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Funere indicto rogus extructus est in Martio campo iuxta Iuliae tumulum et pro rostris aurata aedes ad simulacrum templi Veneris Genetricis collocata;

Annunciato il funerale, fu costruita una pira nel Campo Marzio vicino al tumulo di Giulia, e davanti ai rostri fu collocato un tempio dorato, a imitazione del tempio di Venere Genitrice.

Funere indicto vale «Annunciato il funerale». Funere indicto (annunciato il funerale) indica l'azione anteriore che apre i preparativi funebri.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione relativa

intraque lectus eburneus auro ac purpura stratus et ad caput tropaeum cum veste, in qua fuerat occisus.

All'interno un letto d'avorio, ricoperto d'oro e porpora, e al capo un trofeo con la veste in cui era stato ucciso.

in qua … occisus vale «in cui era stato ucciso». In qua fuerat occisus introduce la veste che Cesare indossava al momento dell'assassinio.

Scheda completa: Proposizione relativa

Proposizione sostantiva volitiva

Praeferentibus munera, quia suffecturus dies non videbatur, praeceptum, ut omisso ordine, quibus quisque vellet itineribus urbis, portaret in Campum.

Poiché, a coloro che portavano i doni, sembrava che il giorno non sarebbe bastato, fu ordinato che, abbandonato l'ordine, ciascuno li portasse nel Campo per le vie della città che voleva.

praeceptum ut … portaret vale «fu ordinato che... portasse». Dipende da praeceptum (fu ordinato): ut con il congiuntivo portaret esprime il contenuto dell'ordine.

Complemento di fine con ad + accusativo

Inter ludos cantata sunt quaedam ad miserationem et invidiam caedis eius accommodata, ex Pacuvi Armorum iudicio:

Durante i giochi furono cantati alcuni versi adatti a suscitare compassione e odio per il suo assassinio, tratti dal Giudizio delle armi di Pacuvio:

ad miserationem … invidiam … accommodata vale «adatti a suscitare compassione e odio». Ad miserationem et invidiam... accommodata indica lo scopo dei versi: suscitare pietà e odio verso gli assassini.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Annunciato il funerale, fu costruita una pira nel Campo Marzio vicino al tumulo di Giulia, e davanti ai rostri fu collocato un tempio dorato, a imitazione del tempio di Venere Genitrice.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

All'interno un letto d'avorio, ricoperto d'oro e porpora, e al capo un trofeo con la veste in cui era stato ucciso.

Poiché, a coloro che portavano i doni, sembrava che il giorno non sarebbe bastato, fu ordinato che, abbandonato l'ordine, ciascuno li portasse nel Campo per le vie della città che voleva.

Durante i giochi furono cantati alcuni versi adatti a suscitare compassione e odio per il suo assassinio, tratti dal Giudizio delle armi di Pacuvio:

Glossario e paradigmi

I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 68 lemmi

ad×3: a
et×3: e
in×3: in
ac: e
accommodata: adatti
aedes: il tempio
Armorum: delle armi
aurata: dorato
auro: d'oro
caedis: dell'uccisione
campo: il campo
Campum: il Campo
cantata: cantati
caput: il capo
collocata: collocata
cum: con
dies: il giorno
eburneus: d'avorio
eius: sua
est: essere
ex: da
extructus: costruito
fuerat: essere
funusfunus, funeris, n.: il funerale
Genetricis: Genitrice
indico, indicereindico, indicis, indixi, indictum, indicere: annunciato
Inter: durante
intraque: e all'interno
invidiam: l'odio
itineribus: le vie
iudicio: il giudizio
Iuliae: di Giulia
iuxta: vicino a
lectus: il letto
ludos: i giochi
Martio: Marzio
miserationem: la compassione
munera: i doni
non: non
occisus: ucciso
omisso: abbandonato
ordine: l'ordine
Pacuvi: di Pacuvio
portaret: portare
praeceptum: ordinare
Praeferentibus: portando
pro: davanti a
purpura: di porpora
qua: la quale
quaedam: alcuni versi
quia: poiché
quibus: per le quali
quisque: ciascuno
rogusrogus, -i, m.: la pira funebre
rostris: i rostri
simulacrum: l'immagine
stratus: ricoperto
suffecturus: che sarebbe bastato
sunt: essere
templi: del tempio
tropaeum: il trofeo
tumulum: il tumulo
urbis: della città
ut: che
vellet: volere
Veneris: di Venere
veste: la veste
videbatur: sembrare

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Funere indicto rogus extructus est»?

Si traduce «Annunciato il funerale, fu costruita una pira»: l'ablativo assoluto «funere indicto» indica l'annuncio ufficiale delle esequie di Cesare, come racconta Svetonio nel De vita Caesarum.

Dove furono celebrati i funerali di Cesare secondo Svetonio?

Svetonio racconta che il rogo fu eretto nel Campo Marzio, vicino al tumulo di Giulia, davanti ai rostri, dove venne collocato un tempio dorato a imitazione di quello di Venere Genitrice.

Perché durante i funerali di Cesare furono cantati versi di Pacuvio?

Secondo Svetonio, durante i giochi funebri furono intonati versi tratti dall'Armorum iudicium di Pacuvio, scelti apposta per suscitare la compassione del popolo e l'odio verso gli uccisori di Cesare.