latino · Tacito

Il massacro dei centurioni nella rivolta delle legioni

Tacito · Annales

Latino
132 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 15 settembre 2026

Tacito (55-120 d.C. circa) è il maggiore storico dell'età imperiale romana, autore degli Annales, che narrano gli eventi dal 14 al 68 d.C. In questo brano del primo libro, ambientato nell'anno 14, i soldati delle legioni di Germania Inferiore, in rivolta dopo la morte di Augusto, si scagliano contro i centurioni, uccidendone alcuni e riducendo all'obbedienza i loro superiori. Emerge la figura del giovane Cassio Cherea, che anni dopo ucciderà l'imperatore Caligola.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Nece nonlegatusil legatoobviamincontroibat:andavaquippeinfattipluriumdella maggior partevaecordiala folliaconstantiamla fermezzaexemerat.aveva toltoRepenteimprovvisamentelymphatipresi da furoredestrictissguainategladiisle spadeincontrocenturionesi centurioniinvadunt:si avventanoeaquestavetustissimala più anticamilitaribusmilitariodiisdegli odimateriesla causaetesaeviendidell'infierireprincipium.l'origineProstratosgli abbattutiverberibuscon le verghemulcant,percuotonosexagenisessanta ciascunosingulos,ciascunoutpernumerumil numerocenturionumdei centurioniadaequarent:eguagliasserotumpoiconvulsosscossilaniatosquee dilaniatietepartimin parteexanimosesanimiantedavantivallumal valloautoininamnemil fiumeRhenumRenoproiciunt.gettanoSeptimiusSettimiocumpoichéperfugissetera fuggitoadaltribunaltribunalepedibusquee ai piediCaecinaedi Cecinaadvolveretur,si gettavaeoa tal puntousquefino aflagitatusrichiesto con insistenzaestfudonecfinchéadallaexitiummortedederetur.fu consegnatoCassiusCassioChaerea,Chereamoxin seguitocaedecon l'uccisioneGaidi GaioCaesarisCesarememoriamfamaapudpressoposterosi posteriadeptus,avendo ottenutotumalloraadulescensgiovaneeteanimidi animoferox,fierointertraobstantisquelli che si opponevanoetearmatosgli armatiferrocon la spadaviamun varcopatefecit.si aprìNonnétribunusil tribunoultra,oltrenonnécastrorumdel campopraefectusil prefettoiusautoritàobtinuit:mantennevigilias,i turni di guardiastationes,i posti di sentinellaetesisequaqualchealiaaltra cosapraesensdel momentoususla necessitàindixerat,aveva impostoipsiessi stessipartiebantur.si distribuivanoIdquestomilitarisdei soldatianimosgli animialtiuspiù a fondoconiectantibusper chi valutavapraecipuumprincipaleindiciumil segnomagnidi un grandeatqueeinplacabilisimplacabilemotus,tumultoquodchenequenédisiectidispersinecnépaucorumdi pochiinstinctu,per istigazionesetmapariterinsiemeardescerent,si infiammavanopariterinsiemesilerent,tacevanotantatantaaequalitateuniformitàeteconstantiacostanzautcheregifossero comandaticrederes.si sarebbe creduto

Traduzione in italiano

E il legato non andava loro incontro: la follia della maggior parte, infatti, gli aveva tolto la fermezza. Improvvisamente, presi da furore, con le spade sguainate si avventano contro i centurioni: questa è la più antica causa degli odi militari e l'origine dell'infierire. Percuotono con le verghe quelli abbattuti, sessanta uomini per ciascuno, per eguagliare il numero dei centurioni: poi li gettano, scossi e dilaniati, e in parte esanimi, davanti al vallo o nel fiume Reno. Poiché Settimio era fuggito al tribunale e si gettava ai piedi di Cecina, fu richiesto con insistenza a tal punto finché non fu consegnato alla morte. Cassio Cherea, che in seguito, con l'uccisione di Gaio Cesare, si guadagnò fama presso i posteri, allora giovane e di animo fiero, si aprì un varco con la spada tra quelli che si opponevano e gli armati. Né il tribuno oltre, né il prefetto del campo mantenne più autorità: essi stessi si distribuivano i turni di guardia, i posti di sentinella e qualunque altra cosa la necessità del momento avesse imposto. Questo era, per chi valutava più a fondo gli animi dei soldati, il segno principale di un tumulto grande e implacabile: che non si infiammavano dispersi né per istigazione di pochi, ma ardevano insieme, tacevano insieme, con tanta uniformità e costanza che si sarebbe creduto fossero comandati.

Testo latino integrale

Nec legatus obviam ibat: quippe plurium vaecordia constantiam…

Nec legatus obviam ibat: quippe plurium vaecordia constantiam exemerat. Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones invadunt: ea vetustissima militaribus odiis materies et saeviendi principium. Prostratos verberibus mulcant, sexageni singulos, ut numerum centurionum adaequarent: tum convulsos laniatosque et partim exanimos ante vallum aut in amnem Rhenum proiciunt. Septimius cum perfugisset ad tribunal pedibusque Caecinae advolveretur, eo usque flagitatus est donec ad exitium dederetur. Cassius Chaerea, mox caede Gai Caesaris memoriam apud posteros adeptus, tum adulescens et animi ferox, inter obstantis et armatos ferro viam patefecit. Non tribunus ultra, non castrorum praefectus ius obtinuit: vigilias, stationes, et si qua alia praesens usus indixerat, ipsi partiebantur. Id militaris animos altius coniectantibus praecipuum indicium magni atque inplacabilis motus, quod neque disiecti nec paucorum instinctu, set pariter ardescerent, pariter silerent, tanta aequalitate et constantia ut regi crederes.

Schema del periodo

Nec legatus obviam ibat:

quippe plurium vaecordia constantiam exemerat.

Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones

invadunt:

ea vetustissima militaribus odiis materies et

saeviendi principium.

Prostratos verberibus mulcant,

sexageni singulos,

ut numerum centurionum adaequarent:

tum convulsos laniatosque et partim exanimos

ante vallum aut in amnem

E il legato non andava loro incontro: la follia della maggior parte, infatti, gli aveva tolto la fermezza.

Analisi di ogni parola

Necnec

congiunzione · Congiunzione coordinante negativa

congiunzionee nonnec

1e non
2né

Erodotron, il tutor

Perché «Nec» qui?

Nega e collega la frase precedente, introducendo l'incapacità del legato di opporsi ai rivoltosi.

Il tuo vocabolario

ete
adal
incontro
nece non
Nonné

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Repente lymphati destrictis gladiis in centuriones invadunt: ea vetustissima militaribus odiis materies et saeviendi principium.

Improvvisamente, presi da furore, con le spade sguainate si avventano contro i centurioni: questa è la più antica causa degli odi militari e l'origine dell'infierire.

destrictis gladiis vale «con le spade sguainate». Destrictis gladiis, participio perfetto passivo concordato con gladiis, esprime il modo o la causa: con le spade sguainate.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione finale

Prostratos verberibus mulcant, sexageni singulos, ut numerum centurionum adaequarent: tum convulsos laniatosque et partim exanimos ante vallum aut in amnem Rhenum proiciunt.

Percuotono con le verghe quelli abbattuti, sessanta uomini per ciascuno, per eguagliare il numero dei centurioni: poi li gettano, scossi e dilaniati, e in parte esanimi, davanti al vallo o nel fiume Reno.

ut … adaequarent vale «per eguagliare il numero». Ut + congiuntivo (adaequarent) esprime lo scopo dell'azione dei soldati.

Scheda completa: Proposizione finale

Cum narrativo

Septimius cum perfugisset ad tribunal pedibusque Caecinae advolveretur, eo usque flagitatus est donec ad exitium dederetur.

Poiché Settimio era fuggito al tribunale e si gettava ai piedi di Cecina, fu richiesto con insistenza a tal punto finché non fu consegnato alla morte.

cum perfugisset … advolveretur vale «poiché era fuggito ... e si gettava». Cum + congiuntivo (perfugisset, advolveretur) introduce le circostanze che portano alla morte di Settimio.

Scheda completa: Cum narrativo

Proposizione consecutiva

Id militaris animos altius coniectantibus praecipuum indicium magni atque inplacabilis motus, quod neque disiecti nec paucorum instinctu, set pariter ardescerent, pariter silerent, tanta aequalitate et constantia ut regi crederes.

Questo era, per chi valutava più a fondo gli animi dei soldati, il segno principale di un tumulto grande e implacabile: che non si infiammavano dispersi né per istigazione di pochi, ma ardevano insieme, tacevano insieme, con tanta uniformità e costanza che si sarebbe creduto fossero comandati.

tanta … ut regi crederes vale «con tanta uniformità e costanza che si sarebbe creduto fossero comandati». Tanta...ut + congiuntivo (crederes) esprime la conseguenza: una tale uniformità da far credere che i soldati fossero comandati.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

E il legato non andava loro incontro: la follia della maggior parte, infatti, gli aveva tolto la fermezza.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Improvvisamente, presi da furore, con le spade sguainate si avventano contro i centurioni: questa è la più antica causa degli odi militari e l'origine dell'infierire.

Poiché Settimio era fuggito al tribunale e si gettava ai piedi di Cecina, fu richiesto con insistenza a tal punto finché non fu consegnato alla morte.

Cassio Cherea, che in seguito, con l'uccisione di Gaio Cesare, si guadagnò fama presso i posteri, allora giovane e di animo fiero, si aprì un varco con la spada tra quelli che si opponevano e gli armati.

Né il tribuno oltre, né il prefetto del campo mantenne più autorità: essi stessi si distribuivano i turni di guardia, i posti di sentinella e qualunque altra cosa la necessità del momento avesse imposto.

Glossario e paradigmi

I 120 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 120 lemmi

et×6: e
ad×2: al
in×2: contro
nec×2: e non
Non×2: né
pariter×2: insieme
tum×2: poi
ut×2: per
adaequarent: eguagliassero
adeptus: avendo ottenuto
adulescens: giovane
advolveretur: si gettava
aequalitate: uniformità
alia: altra cosa
altius: più a fondo
amnem: il fiume
animi: di animo
animos: gli animi
ante: davanti
apud: presso
ardescerent: si infiammavano
armatos: gli armati
atque: e
aut: o
Caecinae: di Cecina
caede: con l'uccisione
Caesaris: Cesare
Cassius: Cassio
castrorum: del campo
centuriones: i centurioni
centurionum: dei centurioni
Chaerea: Cherea
coniectantibus: per chi valutava
constantia: costanza
constantiam: la fermezza
convulsos: scossi
crederes: si sarebbe creduto
cum: poiché
dederetur: fu consegnato
destrictis: sguainate
disiecti: dispersi
donec: finché
ea: questa
eo: a tal punto
est: fu
exanimos: esanimi
exemerat: aveva tolto
exitium: morte
ferox: fiero
ferro: con la spada
flagitatus: richiesto con insistenza
Gai: di Gaio
gladiis: le spade
ibat: andava
Id: questo
indicium: il segno
indixerat: aveva imposto
inplacabilis: implacabile
instinctu: per istigazione
inter: tra
invadunt: si avventano
ipsi: essi stessi
ius: autorità
laniatosque: e dilaniati
legatuslegatus, -i, m.: il legato
lymphati: presi da furore
magni: di un grande
materies: la causa
memoriam: fama
militaribus: militari
militaris: dei soldati
motus: tumulto
mox: in seguito
mulcant: percuotono
neque: né
numerum: il numero
obstantis: quelli che si opponevano
obtinuit: mantenne
obviam: incontro
odiis: degli odi
partiebantur: si distribuivano
partim: in parte
patefecit: si aprì
paucorum: di pochi
pedibusque: e ai piedi
perfugisset: era fuggito
plurium: della maggior parte
posteros: i posteri
praecipuum: principale
praefectus: il prefetto
praesens: del momento
principium: l'origine
proiciunt: gettano
Prostratos: gli abbattuti
qua: qualche
quippe: infatti
quod: che
regi: fossero comandati
Repente: improvvisamente
Rhenum: Reno
saeviendi: dell'infierire
Septimius: Settimio
set: ma
sexageni: sessanta ciascuno
si: se
silerent: tacevano
singulos: ciascuno
stationes: i posti di sentinella
tanta: tanta
tribunal: tribunale
tribunus: il tribuno
ultra: oltre
usque: fino a
usus: la necessità
vaecordia: la follia
vallum: al vallo
verberibus: con le verghe
vetustissima: la più antica
viam: un varco
vigilias: i turni di guardia

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Nec legatus obviam ibat»?

«Nec legatus obviam ibat» si traduce «E il legato non andava loro incontro»: nel primo libro degli Annales di Tacito indica che il legato non riusciva più a opporsi ai soldati in rivolta, perché la follia dei più gli aveva tolto ogni fermezza.

Chi è Cassio Cherea nel passo di Tacito?

È un giovane ufficiale che, nella rivolta delle legioni germaniche, si apre un varco tra i soldati con la spada; Tacito ricorda che diventerà famoso presso i posteri per aver ucciso l'imperatore Caligola nel 41 d.C.

Che cosa fanno i soldati ai centurioni in questo brano?

Nella rivolta narrata da Tacito negli Annales i soldati aggrediscono i centurioni con le spade sguainate, li percuotono con le verghe, sessanta uomini per ciascuno, e gettano i corpi, in parte esanimi, davanti al vallo o nel fiume Reno.