Caricamento…
latino · Tacito
Tacito · Annales
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Publio Cornelio Tacito è il grande storico latino dell'età imperiale, autore degli Annales, opera che narra le vicende di Roma dalla morte di Augusto a quella di Nerone. In questo passo del primo libro, durante la difficile ritirata del generale Cecina attraverso le paludi germaniche, un cavallo fuggito scatena il panico tra i soldati, convinti dell'arrivo dei nemici.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Per caso un cavallo, spezzati i legami, vagante e spaventato dal clamore, travolse alcuni di quelli che gli correvano incontro. Nacque quindi un tale sgomento in chi credeva che i Germani fossero irrotti, che tutti si precipitarono verso le porte, delle quali si cercava soprattutto la decumana, rivolta lontano dal nemico e più sicura per chi fuggiva. Cecina, accortosi che il timore era infondato, sebbene, tuttavia, non riuscisse a fermare o trattenere i soldati né con l'autorità né con le preghiere, e neppure con la forza, gettatosi sulla soglia della porta, chiuse infine il passaggio solo per pietà, poiché si doveva passare attraverso il corpo del legato: Nello stesso tempo i tribuni e i centurioni spiegarono che si trattava di un falso allarme.
Forte equus abruptis vinculis vagus et clamore territus quosdam occurrentium obturbavit. Tanta inde consternatio inrupisse Germanos credentium ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, aversa hosti et fugientibus tutior. Caecina comperto vanam esse formidinem, cum tamen neque auctoritate neque precibus, ne manu quidem obsistere aut retinere militem quiret, proiectus in limine portae miseratione demum, quia per corpus legati eundum erat, clausit viam: simul tribuni et centuriones falsum pavorem esse docuerunt.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Forte equus abruptis vinculis vagus et clamore territus quosdam occurrentium obturbavit.
Per caso un cavallo, spezzati i legami, vagante e spaventato dal clamore, travolse alcuni di quelli che gli correvano incontro.
abruptis vinculis vale «spezzati i legami». «abruptis vinculis» è un ablativo assoluto: spezzati i legami, indica la causa per cui il cavallo è libero di vagare.
Scheda completa: Ablativo assolutoTanta inde consternatio inrupisse Germanos credentium ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, aversa hosti et fugientibus tutior.
Nacque quindi un tale sgomento in chi credeva che i Germani fossero irrotti, che tutti si precipitarono verso le porte, delle quali si cercava soprattutto la decumana, rivolta lontano dal nemico e più sicura per chi fuggiva.
Tanta … ut … ruerent vale «un tale sgomento... che tutti si precipitarono». «tanta... ut cuncti ruerent» esprime la conseguenza: lo sgomento fu talmente grande da far precipitare tutti verso le porte.
Scheda completa: Proposizione consecutivaCaecina comperto vanam esse formidinem, cum tamen neque auctoritate neque precibus, ne manu quidem obsistere aut retinere militem quiret, proiectus in limine portae miseratione demum, quia per corpus legati eundum erat, clausit viam:
Cecina, accortosi che il timore era infondato, sebbene, tuttavia, non riuscisse a fermare o trattenere i soldati né con l'autorità né con le preghiere, e neppure con la forza, gettatosi sulla soglia della porta, chiuse infine il passaggio solo per pietà, poiché si doveva passare attraverso il corpo del legato:
eundum erat vale «si doveva passare». «eundum erat» (gerundivo più il verbo essere) esprime la necessità impersonale: si doveva passare sopra il corpo del legato.
Scheda completa: Perifrastica passiva impersonalesimul tribuni et centuriones falsum pavorem esse docuerunt.
Nello stesso tempo i tribuni e i centurioni spiegarono che si trattava di un falso allarme.
falsum pavorem esse vale «che si trattava di un falso allarme». «falsum pavorem esse» dipende da «docuerunt»: i tribuni e i centurioni spiegano ai soldati che l'allarme è infondato.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (AcI)Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Per caso un cavallo, spezzati i legami, vagante e spaventato dal clamore, travolse alcuni di quelli che gli correvano incontro.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Forte avverbio, avverbio di modo (circostanza): «per caso; casualmente».
equus (equus, equi) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «il cavallo».
abruptis (abrumpo, abrumpere, abrupi, abruptum) participio, ablativo neutro plurale perfetto passivo, participio in ablativo assoluto con vinculis: «spezzato; reciso».
vinculis sostantivo.
vagus aggettivo.
et congiunzione.
clamore sostantivo.
territus participio.
quosdam pronome.
occurrentium participio.
obturbavit verbo.
Nacque quindi un tale sgomento in chi credeva che i Germani fossero irrotti, che tutti si precipitarono verso le porte, delle quali si cercava soprattutto la decumana, rivolta lontano dal nemico e più sicura per chi fuggiva.
Tanta aggettivo.
inde avverbio.
consternatio sostantivo.
inrupisse verbo.
Germanos sostantivo.
credentium participio.
ut congiunzione.
cuncti aggettivo.
ruerent verbo.
ad preposizione.
portas sostantivo.
quarum pronome.
decumana aggettivo.
maxime avverbio.
petebatur verbo.
aversa participio.
hosti sostantivo.
et congiunzione.
fugientibus participio.
tutior aggettivo.
Cecina, accortosi che il timore era infondato, sebbene, tuttavia, non riuscisse a fermare o trattenere i soldati né con l'autorità né con le preghiere, e neppure con la forza, gettatosi sulla soglia della porta, chiuse infine il passaggio solo per pietà, poiché si doveva passare attraverso il corpo del legato:
Caecina sostantivo.
comperto participio.
vanam aggettivo.
esse verbo.
formidinem sostantivo.
cum congiunzione.
tamen avverbio.
neque congiunzione.
auctoritate sostantivo.
neque congiunzione.
precibus sostantivo.
ne avverbio.
manu sostantivo.
quidem avverbio.
obsistere verbo.
aut congiunzione.
retinere verbo.
militem sostantivo.
quiret verbo.
proiectus participio.
in preposizione.
limine sostantivo.
portae sostantivo.
miseratione sostantivo.
demum avverbio.
quia congiunzione.
per preposizione.
corpus sostantivo.
legati sostantivo.
eundum verbo.
erat verbo.
clausit verbo.
viam sostantivo.
Nello stesso tempo i tribuni e i centurioni spiegarono che si trattava di un falso allarme.
simul avverbio.
tribuni sostantivo.
et congiunzione.
centuriones sostantivo.
falsum aggettivo.
pavorem sostantivo.
esse verbo.
docuerunt verbo.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Per caso un cavallo, spezzati i legami, vagante e spaventato dal clamore, travolse alcuni di quelli che gli correvano incontro». È l'episodio che apre il racconto del panico nel campo di Cecina, narrato da Tacito negli Annales.
Perché, spaventati dal clamore causato da un cavallo fuggito, credono erroneamente che i Germani siano penetrati nel campo; nel panico tutti corrono verso la porta decumana, ritenuta più sicura perché lontana dal nemico.
Accortosi che l'allarme è falso, Cecina non riesce a fermare i soldati né con l'autorità né con le preghiere; si getta allora sulla soglia della porta, e solo la pietà di dover passare sul suo corpo blocca la fuga, mentre tribuni e centurioni spiegano che si è trattato di un falso allarme.
Altri passi di Tacito già tradotti e analizzati.
