Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare fu generale, politico e scrittore romano del I secolo a.C., autore del De bello civile sulla guerra contro Pompeo. In questo passo del primo libro, ambientato durante l'assedio di Ilerda in Spagna, legati, centurioni e tribuni militari accorrono da Cesare per esortarlo a non esitare e attaccare le truppe di Afranio, che mostrano evidenti segni di debolezza. Cesare valuta la posizione del nemico, chiuso sul colle e a corto d'acqua.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
C'era l'occasione di condurre bene l'impresa. Né in verità questo sfuggiva a Cesare: che l'esercito, atterrito per un danno così grande subito sotto i suoi occhi, non potesse resistere, specialmente circondato da ogni parte dalla cavalleria, dato che si combatteva in un luogo pianeggiante e aperto; e questo gli veniva richiesto con insistenza da ogni parte. Accorrevano i legati, i centurioni e i tribuni militari: esortandolo a non esitare ad attaccare battaglia; che gli animi di tutti i soldati erano prontissimi. che gli Afraniani, al contrario, avevano dato molti segni della propria paura: perché non erano venuti in soccorso dei loro, perché non scendevano dal colle, perché a stento resistevano agli assalti della cavalleria e, ammassate le insegne in un unico luogo, stipati, non mantenevano né le file né le insegne. E se temeva la sfavorevole natura del luogo, gli sarebbe stata comunque data la possibilità di combattere in qualche altro luogo, perché certamente Afranio avrebbe dovuto allontanarsi di lì e non avrebbe potuto restare senza acqua.
Erat occasio bene gerendae rei. Neque vero id Caesarem fugiebat, tanto sub oculis accepto detrimento perterritum exercitum sustinere non posse, praesertim circumdatum undique equitatu, cum in loco aequo atque aperto confligeretur; idque ex omnibus partibus ab eo flagitabatur. Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret proelium committere; omnium esse militum paratissimos animos. Afranianos contra multis rebus sui timoris signa misisse: quod suis non subvenissent, quod de colle non decederent, quod vix equitum incursus sustinerent collatisque in unum locum signis conferti neque ordines neque signa servarent. Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem, quod certe inde decedendum esset Afranio nec sine aqua permanere posset.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Erat occasio bene gerendae rei.
C'era l'occasione di condurre bene l'impresa.
gerendae rei vale «di condurre bene l'impresa». Gerendae rei è un gerundivo concordato con rei che sostituisce il gerundio con complemento: esprime l'azione di condurre bene l'affare.
Neque vero id Caesarem fugiebat, tanto sub oculis accepto detrimento perterritum exercitum sustinere non posse, praesertim circumdatum undique equitatu, cum in loco aequo atque aperto confligeretur;
Né in verità questo sfuggiva a Cesare: che l'esercito, atterrito per un danno così grande subito sotto i suoi occhi, non potesse resistere, specialmente circondato da ogni parte dalla cavalleria, dato che si combatteva in un luogo pianeggiante e aperto;
id … exercitum sustinere … posse vale «l'esercito non potesse resistere». Il pronome id anticipa il contenuto espresso dall'infinitiva exercitum sustinere non posse, oggetto di fugiebat.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (AcI)ne dubitaret proelium committere;
esortandolo a non esitare ad attaccare battaglia;
ne dubitaret vale «non esitasse». Ne dubitaret dipende da un verbo di esortazione sottinteso, implicito in concurrebant: introduce la richiesta di non esitare.
quod suis non subvenissent, quod de colle non decederent, quod vix equitum incursus sustinerent collatisque in unum locum signis conferti neque ordines neque signa servarent.
perché non erano venuti in soccorso dei loro, perché non scendevano dal colle, perché a stento resistevano agli assalti della cavalleria e, ammassate le insegne in un unico luogo, stipati, non mantenevano né le file né le insegne.
collatisque … signis vale «ammassate le insegne in un unico luogo». Signis collatis, qui con -que enclitico, descrive l'ammassarsi delle insegne in un unico punto, contemporaneo al non mantenere le file.
Scheda completa: Ablativo assolutoQuod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem, quod certe inde decedendum esset Afranio nec sine aqua permanere posset.
E se temeva la sfavorevole natura del luogo, gli sarebbe stata comunque data la possibilità di combattere in qualche altro luogo, perché certamente Afranio avrebbe dovuto allontanarsi di lì e non avrebbe potuto restare senza acqua.
decedendum esset Afranio vale «Afranio avrebbe dovuto allontanarsi». Decedendum esset, gerundivo più esset, esprime la necessità impersonale: Afranio avrebbe dovuto allontanarsi da quel luogo.
Scheda completa: Perifrastica passivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
C'era l'occasione di condurre bene l'impresa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Erat (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale, uso esistenziale: «esserci; esservi».
occasio (occasio, occasionis, f.) sostantivo, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione, soggetto di erat: «occasione; opportunità».
bene avverbio, avverbio che modifica il gerundivo gerendae: «bene».
gerendae participio.
rei sostantivo.
Né in verità questo sfuggiva a Cesare: che l'esercito, atterrito per un danno così grande subito sotto i suoi occhi, non potesse resistere, specialmente circondato da ogni parte dalla cavalleria, dato che si combatteva in un luogo pianeggiante e aperto;
Neque congiunzione.
vero avverbio.
id pronome.
Caesarem sostantivo.
fugiebat verbo.
tanto aggettivo.
sub preposizione.
oculis sostantivo.
accepto participio.
detrimento sostantivo.
perterritum participio.
exercitum sostantivo.
sustinere verbo.
non avverbio.
posse verbo.
praesertim avverbio.
circumdatum participio.
undique avverbio.
equitatu sostantivo.
cum congiunzione.
in preposizione.
loco sostantivo.
aequo aggettivo.
atque congiunzione.
aperto aggettivo.
confligeretur verbo.
e questo gli veniva richiesto con insistenza da ogni parte.
idque pronome.
ex preposizione.
omnibus aggettivo.
partibus sostantivo.
ab preposizione.
eo pronome.
flagitabatur verbo.
Accorrevano i legati, i centurioni e i tribuni militari:
Concurrebant verbo.
legati sostantivo.
centuriones sostantivo.
tribunique sostantivo.
militum sostantivo.
esortandolo a non esitare ad attaccare battaglia;
ne congiunzione.
dubitaret verbo.
proelium sostantivo.
committere verbo.
che gli animi di tutti i soldati erano prontissimi.
omnium aggettivo.
esse verbo.
militum sostantivo.
paratissimos aggettivo.
animos sostantivo.
che gli Afraniani, al contrario, avevano dato molti segni della propria paura:
Afranianos sostantivo.
contra avverbio.
multis aggettivo.
rebus sostantivo.
sui pronome.
timoris sostantivo.
signa sostantivo.
misisse verbo.
perché non erano venuti in soccorso dei loro, perché non scendevano dal colle, perché a stento resistevano agli assalti della cavalleria e, ammassate le insegne in un unico luogo, stipati, non mantenevano né le file né le insegne.
quod congiunzione.
suis pronome.
non avverbio.
subvenissent verbo.
quod congiunzione.
de preposizione.
colle sostantivo.
non avverbio.
decederent verbo.
quod congiunzione.
vix avverbio.
equitum sostantivo.
incursus sostantivo.
sustinerent verbo.
collatisque participio.
in preposizione.
unum aggettivo.
locum sostantivo.
signis sostantivo.
conferti participio.
neque congiunzione.
ordines sostantivo.
neque congiunzione.
signa sostantivo.
servarent verbo.
E se temeva la sfavorevole natura del luogo, gli sarebbe stata comunque data la possibilità di combattere in qualche altro luogo, perché certamente Afranio avrebbe dovuto allontanarsi di lì e non avrebbe potuto restare senza acqua.
Quod congiunzione.
si congiunzione.
iniquitatem sostantivo.
loci sostantivo.
timeret verbo.
datum participio.
iri verbo.
tamen avverbio.
aliquo aggettivo.
loco sostantivo.
pugnandi verbo.
facultatem sostantivo.
quod congiunzione.
certe avverbio.
inde avverbio.
decedendum participio.
esset verbo.
Afranio sostantivo.
nec congiunzione.
sine preposizione.
aqua sostantivo.
permanere verbo.
posset verbo.
I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «C'era l'occasione di condurre bene l'impresa»: nel De bello civile di Cesare il gerundivo gerendae rei indica il buon esito possibile dell'operazione militare contro le truppe di Afranio.
Perché notano segni di debolezza negli Afraniani, che non riescono a soccorrere i propri uomini, restano asserragliati sul colle e faticano a resistere agli assalti della cavalleria cesariana, come racconta Cesare in De bello civile 1, 71.
Perché, come osservano i soldati di Cesare, dovrà comunque allontanarsi da quella posizione e non potrà sopravvivere senza acqua, un dettaglio che Cesare usa per giustificare l'ottimismo dei suoi uomini.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
