Allos Idem · Vol. unico · pag. 491 · versione 41

Cesare raggiunge Vesonzio a marce forzate

Cesare · De bello Gallico

Latino
Difficile
120 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 luglio 2026

Versione d’autore: Cesare, De bello Gallico

Gaio Giulio Cesare, generale e uomo politico romano del I secolo a.C., racconta nel De bello Gallico la conquista della Gallia condotta tra il 58 e il 51 a.C. In questo passo del primo libro, appena saputo che Ariovisto punta a occupare Vesonzio, la principale città dei Sequani, Cesare vi si dirige con marce forzate per anticiparlo. Il capitolo si sofferma sulla posizione naturale della città, quasi interamente cinta dal fiume Dubis e protetta da un monte, prima di raccontare come Cesare vi ponga un presidio.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Cumessendotriduidi tre giorniviamil camminoprocessisset,avanzarenuntiatumannunciareestessereeia luiAriovistumAriovistocumconsuisle sueomnibustuttecopiistruppeadaoccupandumoccupareVesontionem,Vesonzioquodcheestessereoppidoncittàmaximumpiù grandeSequanorum,dei Sequanicontendereaffrettarsitriduiquee di tre giorniviamcamminoadasuisproprifinibusconfiniprocessisse.avanzareIdciòneche nonaccideret,accaderemagnoperecon grande attenzionesibia sépraecavendumdoversi guardareCaesarCesareexistimabat.ritenereNamqueinfattiomniumdi tuttererum,le cosequaecheadperbellumla guerrausuiutilierant,esseresummala massimaeratessereinineoquellaoppidocittàfacultas,disponibilitàidquee ciònaturala naturalocidel luogosiccosìmuniebaturfortificareutchemagnamgrandeadperducendumcondurrebellumla guerradaretdare, offrirefacultatem,possibilitàproptereaperciòquodpoichéflumenil fiumeDubis,Dubisutcomecircinocon un compassocircumductum,tracciare intornopaenequasitotumtuttaoppidumla cittàcingit;circondarereliquumil restospatium,lo spazioquodcheestesserenonnonampliuspiùpedumdi piedimillemillesescentorum,seicentoquadoveflumenil fiumeintermittit,interrompersimonsil montecontinetoccuparemagnagrandealtitudine,altezzaitacosìutcheradicesle pendicieiusdi questomontisdel monteexdautraqueentrambepartela parteripaela rivafluminisdel fiumecontingant.toccareHuncquestomurusun murocircumdatuscircondarearcemuna cittadellaefficitformareetecumconoppidola cittàconiungit.congiungereHucverso questo luogoCaesarCesaremagniscon grandinocturnisnotturnediurnisquee diurneitineribusmarcecontenditdirigersioccupatoquee occupataoppidola cittàibilìpraesidiumun presidioconlocat.collocare

Traduzione in italiano

Essendo egli avanzato per il cammino di tre giorni, gli fu annunciato che Ariovisto con tutte le sue truppe si affrettava a occupare Vesonzio, la città più grande dei Sequani, e che aveva già percorso tre giorni di marcia dai propri confini. Perché ciò non accadesse, Cesare riteneva di doversi guardare con grande attenzione. Infatti in quella città vi era la massima disponibilità di tutte le cose che erano utili alla guerra, ed era fortificata dalla natura del luogo in modo tale da offrire una grande possibilità di condurre la guerra, poiché il fiume Dubis, quasi tracciato con un compasso, circonda quasi tutta la città. Il resto dello spazio, che non è più di milleseicento piedi, là dove il fiume si interrompe, lo occupa un monte di grande altezza, cosicché le pendici di questo monte toccano da entrambe le parti la riva del fiume. Un muro, costruito intorno a questo monte, forma una cittadella e la congiunge con la città. Verso questo luogo Cesare si dirige con grandi marce notturne e diurne e, occupata la città, vi colloca un presidio.

Testo latino integrale

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est…

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidon maximum Sequanorum, contendere triduique viam a suis finibus processisse. Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat. Namque omnium rerum, quae ad bellum usui erant, summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen Dubis, ut circino circumductum, paene totum oppidum cingit; reliquum spatium, quod est non amplius pedum mille sescentorum, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine, ita ut radices eius montis ex utraque parte ripae fluminis contingant. Hunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit. Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva (accusativo + infinito)

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidon maximum Sequanorum, contendere triduique viam a suis finibus processisse.

Ariovistum … contendere … processisse vale «che Ariovisto si affrettava». Ariovistum è soggetto accusativo dei due infiniti contendere e processisse: dopo un verbo che riferisce una notizia, il latino usa l'infinito con il soggetto in accusativo.

Scheda completa: Infinitiva (accusativo + infinito)

Proposizione finale negativa

Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat.

Perché ciò non accadesse, Cesare riteneva di doversi guardare con grande attenzione.

Id ne accideret vale «perché ciò non accadesse». Ne + congiuntivo (accideret) esprime lo scopo negativo dell'azione di Cesare: «perché ciò non accadesse».

Scheda completa: Proposizione finale negativa

Proposizione consecutiva

Namque omnium rerum, quae ad bellum usui erant, summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen Dubis, ut circino circumductum, paene totum oppidum cingit;

Infatti in quella città vi era la massima disponibilità di tutte le cose che erano utili alla guerra, ed era fortificata dalla natura del luogo in modo tale da offrire una grande possibilità di condurre la guerra, poiché il fiume Dubis, quasi tracciato con un compasso, circonda quasi tutta la città.

sic … ut … daret vale «in modo tale da offrire». Sic ... ut + congiuntivo (daret) esprime la conseguenza: la natura del luogo era tale da offrire questo vantaggio a chi vi si difendeva.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Ablativo assoluto

Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.

Verso questo luogo Cesare si dirige con grandi marce notturne e diurne e, occupata la città, vi colloca un presidio.

occupatoque oppido vale «occupata la città». Occupatoque oppido: participio perfetto passivo + nome in ablativo, esprime un'azione anteriore e conclusa, «una volta occupata la città».

Scheda completa: Ablativo assoluto

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Perché ciò non accadesse, Cesare riteneva di doversi guardare con grande attenzione.

Il resto dello spazio, che non è più di milleseicento piedi, là dove il fiume si interrompe, lo occupa un monte di grande altezza, cosicché le pendici di questo monte toccano da entrambe le parti la riva del fiume.

Un muro, costruito intorno a questo monte, forma una cittadella e la congiunge con la città.

Verso questo luogo Cesare si dirige con grandi marce notturne e diurne e, occupata la città, vi colloca un presidio.

Glossario e paradigmi

I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 104 lemmi

ad×3: a
cum×3: quando
est×3: essere
oppido×3: città
quod×3: che
ut×3: che
bellum×2: la guerra
Caesar×2: Cesare
flumen×2: il fiume
suis×2: le sue
a: da
accideret: accadere
altitudine: altezza
amplius: più
arcem: una cittadella
Ariovistum: Ariovisto
cingit: circondare
circino: con un compasso
circumdatus: circondare
circumductum: tracciare intorno
coniungit: congiungere
conlocat: collocare
contendere: affrettarsi
contendit: dirigersi
continet: occupare
contingant: toccare
copiis: truppe
daret: dare, offrire
diurnisque: e diurne
Dubis: Dubis
ducendum: condurre
efficit: formare
ei: a lui
eius: di questo
eo: quella
erant: essere
erat: essere
et: e
ex: da
existimabat: ritenere
facultas: disponibilità
facultatem: possibilità
finibus: confini
fluminis: del fiume
Huc: verso questo luogo
Hunc: questo
ibi: lì
Id: ciò
idque: e ciò
in: in
intermittit: interrompersi
ita: così
itineribus: marce
loci: del luogo
magna: grande
magnam: grande
magnis: con grandi
magnopere: con grande attenzione
maximum: più grande
mille: mille
mons: il monte
montis: del monte
muniebatur: fortificare
murus: un muro
Namque: infatti
natura: la natura
ne: che non
nocturnis: notturne
non: non
nuntiatum: annunciare
occupandum: occupare
occupatoque: e occupata
omnibus: tutte
omnium: di tutte
oppidon: città
oppidum: la città
paene: quasi
parte: la parte
pedum: di piedi
praecavendum: doversi guardare
praesidium: un presidio
processisse: avanzare
processisset: avanzare
propterea: perciò
qua: dove
quae: che
radices: le pendici
reliquum: il resto
rerum: le cose
ripae: la riva
Sequanorum: dei Sequani
sescentorum: seicento
sibi: a sé
sic: così
spatium: lo spazio
summa: la massima
totum: tutta
triduique: e di tre giorni
triduum, -i, n.triduum, -i, n.: di tre giorni
usui: utili
utraque: entrambe
Vesontionem: Vesonzio
via, -ae, f.via, -ae, f.: la via
viam: cammino

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Cum tridui viam processisset, nuntiatum est»?

Si traduce «Essendo egli avanzato per il cammino di tre giorni, gli fu annunciato». Cesare, nel De bello Gallico, apre così il capitolo 38 del primo libro: un cum narrativo introduce la circostanza temporale, seguita dalla notizia riportata con nuntiatum est.

Perché Vesonzio era così importante per Cesare?

Perché, come racconta Cesare in De bello Gallico 1, 38, era la città più grande dei Sequani e disponeva di ogni risorsa utile alla guerra; la sua posizione naturale, quasi interamente circondata dal fiume Dubis, la rendeva anche facile da difendere.

Come descrive Cesare la posizione naturale di Vesonzio?

Cesare osserva che il fiume Dubis circonda quasi per intero la città come tracciato con un compasso, mentre un monte scosceso chiude lo spazio restante; un muro unisce il monte alla città formando una vera cittadella naturale.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Dove trovi questa versione

Cesare raggiunge Vesonzio a marce forzate sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Versione d’autore: Cesare, De bello Gallico
Allos Idem, vol. unico, p. 491 (versione 41)sei qui

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis

7 periodiApri

Tutte le versioni di De bello Gallico Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.