latino · Svetonio

Cesare avido di denaro

Svetonio · De vita caesarum

Latino
121 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 11 settembre 2026

Svetonio, biografo latino tra il I e il II secolo d.C., dedica il De vita Caesarum alle vite dei dodici Cesari, da Giulio Cesare a Domiziano. In questo capitolo racconta la sete di denaro di Cesare: le estorsioni come proconsole in Spagna, il saccheggio di templi e città in Gallia, il furto dell'oro del Campidoglio e la vendita di regni e alleanze, come a Tolomeo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Abstinentiamil disinteressenequenéininimperiisi comandinequenéininmagistratibusle magistraturepraestitit.mostròUtcomeeniminfattiquidamalcunimonumentisle opere scrittesuislorotestatiattestatosunt,hannoininHispaniaSpagnaproin qualità diconsuleproconsoleeteadasociisgli alleatipecuniasdenaroaccepitricevetteemendicatasmendicatoinperauxiliumaiutoaerisil debitoalienisuoeteLusitanorumdei Lusitaniquaedamalcuneoppida,cittàquanquamsebbenenecnonimperatagli ordinidetrectarentsi rifiutasseroeteadveniential suo arrivoportasle portepatefacerent,aprisserodiripuitsaccheggiòhostiliter.come un nemicoIninGalliaGalliafanai santuaritemplaquee i templideumdegli dèidonisdi donirefertacolmiexpilavit,spogliòurbescittàdiruitdistrussesaepiuspiù spessoobperpraedamil bottinoquamcheobperdelictum;la colpaundeda ciòfactum,derivòutcheaurod'oroabundaretabbondasseternisquee a tremilamilibusmigliaianummumdi sesterziinalibrasla libbrapromercalesul mercatoperperItaliaml'Italiaprovinciasquee le provincedivenderet.vendesseIninprimoprimoconsulatuconsolatotriatremiliamigliaiapondolibbreaurid'orofuratusavendo rubatoedaCapitolioil Campidogliotantundemaltrettantoinauratidoratoaerisbronzoreposuit.riposeSocietatesle alleanzeaceregnai regnipretioin cambio di denarodedit,concesseuttanto chequiegliunial soloPtolemaeoTolomeopropequasisexseimiliamigliaiatalentorumdi talentisuoproprioPompeiquee di Pompeonominea nomeabstulerit.tolsePosteain seguitoveropoievidentissimisevidentissimerapiniscon rapineacesacrilegissacrilegietsiaonerai pesibellorumdelle guerreciviliumcivilietsiatriumphorumdei trionfiacemunerumdei giochisustinuitsostenneimpendia.le spese

Traduzione in italiano

Non mostrò disinteresse né nei comandi né nelle magistrature. Infatti, come alcuni hanno attestato nelle loro opere, in Spagna, in qualità di proconsole, ricevette dagli alleati denaro mendicato come aiuto per i suoi debiti, e saccheggiò come un nemico alcune città dei Lusitani, sebbene non si rifiutassero degli ordini e gli aprissero le porte al suo arrivo. In Gallia spogliò i santuari e i templi degli dèi, colmi di doni, distrusse città più spesso per bottino che per colpa; ne derivò che abbondasse d'oro e lo vendesse sul mercato, per l'Italia e le province, a tremila sesterzi la libbra. Nel suo primo consolato, dopo aver rubato dal Campidoglio tremila libbre d'oro, vi ripose altrettanto bronzo dorato. Concesse alleanze e regni in cambio di denaro, tanto che al solo Tolomeo tolse quasi seimila talenti a proprio nome e a nome di Pompeo. In seguito poi, con evidentissime rapine e sacrilegi, sostenne sia i pesi delle guerre civili sia le spese dei trionfi e dei giochi.

Testo latino integrale

Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit.

Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit. Ut enim quidam monumentis suis testati sunt, in Hispania pro consule et a sociis pecunias accepit emendicatas in auxilium aeris alieni et Lusitanorum quaedam oppida, quanquam nec imperata detrectarent et advenienti portas patefacerent, diripuit hostiliter. In Gallia fana templaque deum donis referta expilavit, urbes diruit saepius ob praedam quam ob delictum; unde factum, ut auro abundaret ternisque milibus nummum in libras promercale per Italiam provinciasque divenderet. In primo consulatu tria milia pondo auri furatus e Capitolio tantundem inaurati aeris reposuit. Societates ac regna pretio dedit, ut qui uni Ptolemaeo prope sex milia talentorum suo Pompeique nomine abstulerit. Postea vero evidentissimis rapinis ac sacrilegis et onera bellorum civilium et triumphorum ac munerum sustinuit impendia.

Schema del periodo

Abstinentiam neque in imperiis neque in

magistratibus praestitit.

Ut enim quidam monumentis suis testati

sunt,

in Hispania pro consule et a

sociis pecunias accepit emendicatas in auxilium

aeris alieni et Lusitanorum quaedam oppida,

quanquam nec imperata detrectarent et advenienti

portas patefacerent,

diripuit hostiliter.

Non mostrò disinteresse né nei comandi né nelle magistrature.

Analisi di ogni parola

Abstinentiamabstinentia, -ae, f.

sostantivo · Complemento oggetto

AccusativoFemminileSingolare

1il disinteresse
2l'integrità
3l'astinenza dal denaro altrui

Erodotron, il tutor

Perché «Abstinentiam» qui?

È la parola chiave del capitolo, e suona ironica: Svetonio la nega subito, prima di elencare le colpe di Cesare.

Il tuo vocabolario

inin
ete
ace
Utcome
aerisil debito

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione concessiva

Ut enim quidam monumentis suis testati sunt, in Hispania pro consule et a sociis pecunias accepit emendicatas in auxilium aeris alieni et Lusitanorum quaedam oppida, quanquam nec imperata detrectarent et advenienti portas patefacerent, diripuit hostiliter.

Infatti, come alcuni hanno attestato nelle loro opere, in Spagna, in qualità di proconsole, ricevette dagli alleati denaro mendicato come aiuto per i suoi debiti, e saccheggiò come un nemico alcune città dei Lusitani, sebbene non si rifiutassero degli ordini e gli aprissero le porte al suo arrivo.

quanquam … detrectarent … patefacerent vale «sebbene non si rifiutassero... e aprissero le porte». «quanquam» con il congiuntivo (detrectarent, patefacerent) introduce una concessiva: pur non opponendosi le città, Cesare le saccheggiò comunque.

Scheda completa: Proposizione concessiva

Proposizione consecutiva

In Gallia fana templaque deum donis referta expilavit, urbes diruit saepius ob praedam quam ob delictum; unde factum, ut auro abundaret ternisque milibus nummum in libras promercale per Italiam provinciasque divenderet.

In Gallia spogliò i santuari e i templi degli dèi, colmi di doni, distrusse città più spesso per bottino che per colpa; ne derivò che abbondasse d'oro e lo vendesse sul mercato, per l'Italia e le province, a tremila sesterzi la libbra.

unde … ut … abundaret vale «ne derivò che abbondasse d'oro». «unde factum, ut...» introduce una consecutiva che esprime il risultato: l'accumulo d'oro fu tale che Cesare lo rivendeva sul mercato.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Participio congiunto

In primo consulatu tria milia pondo auri furatus e Capitolio tantundem inaurati aeris reposuit.

Nel suo primo consolato, dopo aver rubato dal Campidoglio tremila libbre d'oro, vi ripose altrettanto bronzo dorato.

furatus … reposuit vale «dopo aver rubato». «furatus» participio perfetto concordato col soggetto esprime un'azione anteriore a «reposuit»: dopo aver rubato l'oro, vi ripose il bronzo dorato.

Scheda completa: Participio congiunto

Consecutiva con qui

Societates ac regna pretio dedit, ut qui uni Ptolemaeo prope sex milia talentorum suo Pompeique nomine abstulerit.

Concesse alleanze e regni in cambio di denaro, tanto che al solo Tolomeo tolse quasi seimila talenti a proprio nome e a nome di Pompeo.

ut qui … abstulerit vale «tanto che tolse». «ut qui...abstulerit» è una consecutiva in cui il relativo «qui» equivale a «egli», al punto che tolse enormi somme al solo Tolomeo.

Ablativo di mezzo

Postea vero evidentissimis rapinis ac sacrilegis et onera bellorum civilium et triumphorum ac munerum sustinuit impendia.

In seguito poi, con evidentissime rapine e sacrilegi, sostenne sia i pesi delle guerre civili sia le spese dei trionfi e dei giochi.

evidentissimis rapinis … sacrilegis vale «con evidentissime rapine e sacrilegi». «evidentissimis rapinis ac sacrilegis» all'ablativo indica il mezzo con cui Cesare finanziò guerre e trionfi: mediante rapine e sacrilegi evidentissimi.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Non mostrò disinteresse né nei comandi né nelle magistrature.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Nel suo primo consolato, dopo aver rubato dal Campidoglio tremila libbre d'oro, vi ripose altrettanto bronzo dorato.

Concesse alleanze e regni in cambio di denaro, tanto che al solo Tolomeo tolse quasi seimila talenti a proprio nome e a nome di Pompeo.

In seguito poi, con evidentissime rapine e sacrilegi, sostenne sia i pesi delle guerre civili sia le spese dei trionfi e dei giochi.

Glossario e paradigmi

I 103 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 103 lemmi

in×7: in
et×5: e
ac×3: e
Ut×3: come
aeris×2: il debito
milia×2: migliaia
neque×2: né
ob×2: per
a: da
abstinentiaabstinentia, -ae, f.: il disinteresse
abstulerit: tolse
abundaret: abbondasse
accepit: ricevette
advenienti: al suo arrivo
alieni: suo
auri: d'oro
auro: d'oro
auxilium: aiuto
bellorum: delle guerre
Capitolio: il Campidoglio
civilium: civili
consulatu: consolato
consule: proconsole
dedit: concesse
delictum: la colpa
detrectarent: si rifiutassero
deum: degli dèi
diripuit: saccheggiò
diruit: distrusse
divenderet: vendesse
donis: di doni
e: da
emendicatas: mendicato
enim: infatti
evidentissimis: evidentissime
expilavit: spogliò
factum: derivò
fana: i santuari
furatus: avendo rubato
Gallia: Gallia
Hispania: Spagna
hostiliter: come un nemico
impendia: le spese
imperata: gli ordini
imperiis: i comandi
inaurati: dorato
Italiam: l'Italia
libras: la libbra
Lusitanorum: dei Lusitani
magistratibus: le magistrature
milibus: migliaia
monumentis: le opere scritte
munerum: dei giochi
nec: non
nomine: a nome
nummum: di sesterzi
onera: i pesi
oppida: città
patefacerent: aprissero
pecunias: denaro
per: per
Pompeique: e di Pompeo
pondo: libbre
portas: le porte
Postea: in seguito
praedam: il bottino
praestitit: mostrò
pretio: in cambio di denaro
primo: primo
pro: in qualità di
promercale: sul mercato
prope: quasi
provinciasque: e le province
Ptolemaeo: Tolomeo
quaedam: alcune
quam: che
quanquam: sebbene
qui: egli
quidam: alcuni
rapinis: con rapine
referta: colmi
regna: i regni
reposuit: ripose
sacrilegis: sacrilegi
saepius: più spesso
sex: sei
Societates: le alleanze
sociis: gli alleati
suis: loro
sunt: hanno
suo: proprio
sustinuit: sostenne
talentorum: di talenti
tantundem: altrettanto
templaque: e i templi
ternisque: e a tremila
testati: attestato
tria: tre
triumphorum: dei trionfi
unde: da ciò
uni: al solo
urbes: città
vero: poi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit»?

Si traduce «Non mostrò disinteresse né nei comandi militari né nelle magistrature»: così Svetonio, nel De vita Caesarum, apre il capitolo sull'avidità di denaro di Giulio Cesare.

Quali episodi di avidità di Cesare racconta Svetonio in questo passo?

Svetonio elenca le estorsioni di Cesare come proconsole in Spagna, il saccheggio di templi e città in Gallia, il furto dell'oro dal tempio di Giove Capitolino sostituito con bronzo dorato, e la vendita di alleanze e regni, come a Tolomeo.

Perché Cesare sostituì l'oro del Campidoglio con bronzo dorato?

Secondo Svetonio, nel suo primo consolato Cesare rubò tremila libbre d'oro dal Campidoglio e le rimpiazzò con altrettanto bronzo dorato, nel tentativo di nascondere il furto.