Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare, generale e scrittore romano del I secolo a.C., racconta nel De bello civili gli scontri della guerra civile contro i pompeiani. In questo passo del primo libro (74) descrive la fase successiva alla resa delle truppe di Afranio e Petreio in Spagna. I soldati dei due eserciti, ormai in pace, fraternizzano liberamente e chiedono a Cesare garanzie per la vita dei loro comandanti.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Con il loro allontanamento, i soldati, avendo ottenuto libera possibilità di colloqui, escono in massa, e ciascuno cerca e chiama chi aveva come conoscente o compaesano nell'accampamento. Anzitutto rendono grazie a tutti perché il giorno prima avevano risparmiato loro, benché fossero atterriti: dicono che essi vivono per il favore di quelli. Poi si informano riguardo alla lealtà del comandante, se sia giusto che si affidino a lui, e si lamentano di non averlo fatto fin dall'inizio e di non aver unito le armi con uomini a loro cari e consanguinei. Incoraggiati da questi discorsi, chiedono al comandante una garanzia sulla vita di Petreio e Afranio, per non sembrare di aver concepito qualche delitto contro sé stessi né di aver tradito i propri cari. Assicurate queste cose, dichiarano che essi trasferiranno subito le insegne, e mandano a Cesare, come ambasciatori di pace, i centurioni dei primi ordini. Nel frattempo alcuni conducono nell'accampamento i propri conoscenti per invitarli, altri sono condotti via dai propri compagni, al punto che ormai un solo accampamento sembrava essersi formato dai due; e numerosi tribuni militari e centurioni vengono da Cesare e si raccomandano a lui. La stessa cosa avviene ad opera dei capi della Spagna, che avevano chiamato e tenevano con sé nell'accampamento come ostaggi. Costoro cercavano i propri conoscenti e ospiti, attraverso cui ciascuno di loro potesse avere un accesso di raccomandazione presso Cesare. Anche il giovane figlio di Afranio trattava con Cesare, tramite il legato Sulpicio, riguardo alla propria salvezza e a quella di suo padre. Tutto era pieno di gioia e di esultanza, sia di quelli che sembravano aver evitato pericoli così grandi, sia di quelli che sembravano aver compiuto imprese così grandi senza una ferita; e Cesare raccoglieva, a giudizio di tutti, un grande frutto della sua consueta clemenza, e il suo comportamento era approvato da tutti.
Testo latino integrale
Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo…
Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo procedunt, et quem quisque in castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat. Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent: eorum se beneficio vivere. Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur. His provocati sermonibus fidem ab imperatore de Petreii atque Afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse neu suos prodidisse videantur. Quibus confirmatis rebus se statim signa translaturos confirmant legatosque de pace primorum ordinum centuriones ad Caesarem mittunt. Interim alii suos in castra invitandi causa adducunt, alii ab suis abducuntur, adeo ut una castra iam facta ex binis viderentur; compluresque tribuni militum et centuriones ad Caesarem veniunt seque ei commendant. Idem hoc fit a principibus Hispaniae, quos evocaverant et secum in castris habebant obsidum loco. Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem quisque eorum aditum commendationis haberet ad Caesarem. Afranii etiam filius adulescens de sua ac parentis sui salute cum Caesare per Sulpicium legatum agebat. Erant plena laetitia et gratulatione omnia, eorum, qui tanta pericula vitasse, et eorum, qui sine vulnere tantas res confecisse videbantur, magnumque fructum suae pristinae lenitatis omnium iudicio Caesar ferebat, consiliumque eius a cunctis probabatur.
Schema del periodo
Quorumdiscessuliberamnactimilitescolloquiorum
facultatemvulgoprocedunt,
etquemquisqueincastrisnotum
autmunicipemhabebatconquiritatqueevocat.
Primumaguntgratiasomnibus,
quodsibiperterritispridiepepercissent:
eorumsebeneficiovivere.
Deindedeimperatorisfidequaerunt,
recteneseillisintcommissuri,
Con il loro allontanamento, i soldati, avendo ottenuto libera possibilità di colloqui, escono in massa, e ciascuno cerca e chiama chi aveva come conoscente o compaesano nell'accampamento.
Analisi di ogni parola
Quorumqui, quae, quod
pronome · Complemento di specificazione, retto da discessu
GenitivoMaschilePlurale
1dei quali
2il cui
Erodotron, il tutor
Perché «Quorum» qui?
È il pronome relativo che riprende gli ufficiali di collegamento appena nominati: il genitivo dipende da discessu, come in italiano 'al loro allontanarsi'.
Il tuo vocabolario
ete
deriguardo a
eorumdi quelli
inin
sesé stessi
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 9 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Participio congiunto
Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo procedunt, et quem quisque in castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat.
Con il loro allontanamento, i soldati, avendo ottenuto libera possibilità di colloqui, escono in massa, e ciascuno cerca e chiama chi aveva come conoscente o compaesano nell'accampamento.
nacti … facultatem vale «avendo ottenuto libera possibilità di colloqui». Nacti, participio perfetto del deponente nanciscor, concorda con milites e ha valore causale-temporale: avendo ottenuto.
Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent: eorum se beneficio vivere.
Anzitutto rendono grazie a tutti perché il giorno prima avevano risparmiato loro, benché fossero atterriti: dicono che essi vivono per il favore di quelli.
eorum se … vivere vale «che essi vivono per il favore di quelli». Eorum se beneficio vivere è un'infinitiva dichiarativa (sottinteso un verbo di dire): i soldati affermano di dovere la vita al favore altrui.
Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur.
Poi si informano riguardo alla lealtà del comandante, se sia giusto che si affidino a lui, e si lamentano di non averlo fatto fin dall'inizio e di non aver unito le armi con uomini a loro cari e consanguinei.
rectene … sint commissuri vale «se sia giusto che si affidino a lui». Rectene...sint commissuri dipende da quaerunt: esprime un dubbio reso con la perifrastica attiva (sint commissuri).
His provocati sermonibus fidem ab imperatore de Petreii atque Afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse neu suos prodidisse videantur.
Incoraggiati da questi discorsi, chiedono al comandante una garanzia sulla vita di Petreio e Afranio, per non sembrare di aver concepito qualche delitto contro sé stessi né di aver tradito i propri cari.
ne … concepisse … videantur vale «per non sembrare di aver concepito». Ne...videantur introduce una finale negativa; concepisse e prodidisse sono infiniti perfetti retti da videantur in costruzione personale, sembrano aver fatto.
Quibus confirmatis rebus se statim signa translaturos confirmant legatosque de pace primorum ordinum centuriones ad Caesarem mittunt.
Assicurate queste cose, dichiarano che essi trasferiranno subito le insegne, e mandano a Cesare, come ambasciatori di pace, i centurioni dei primi ordini.
Quibus confirmatis rebus vale «assicurate queste cose». Quibus confirmatis rebus è un ablativo assoluto participiale che introduce la conseguenza di quanto detto prima.
Interim alii suos in castra invitandi causa adducunt, alii ab suis abducuntur, adeo ut una castra iam facta ex binis viderentur; compluresque tribuni militum et centuriones ad Caesarem veniunt seque ei commendant.
Nel frattempo alcuni conducono nell'accampamento i propri conoscenti per invitarli, altri sono condotti via dai propri compagni, al punto che ormai un solo accampamento sembrava essersi formato dai due; e numerosi tribuni militari e centurioni vengono da Cesare e si raccomandano a lui.
adeo ut … viderentur vale «al punto che ormai un solo accampamento sembrava essersi formato dai due». Adeo ut...viderentur è una consecutiva: il congiuntivo viderentur regge il participio facta con valore di infinito perfetto passivo (sembrava essersi formato).
Idem hoc fit a principibus Hispaniae, quos evocaverant et secum in castris habebant obsidum loco.
La stessa cosa avviene ad opera dei capi della Spagna, che avevano chiamato e tenevano con sé nell'accampamento come ostaggi.
quos … obsidum loco vale «che avevano chiamato e tenevano con sé nell'accampamento come ostaggi». Quos introduce la relativa riferita a principibus; obsidum loco (in luogo di ostaggi) indica il ruolo in cui erano tenuti.
Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem quisque eorum aditum commendationis haberet ad Caesarem.
Costoro cercavano i propri conoscenti e ospiti, attraverso cui ciascuno di loro potesse avere un accesso di raccomandazione presso Cesare.
quem … haberet vale «attraverso cui ciascuno di loro potesse avere un accesso». Per quem...haberet è una relativa impropria con il congiuntivo che esprime finalità: attraverso cui ciascuno potesse ottenere un accesso.
Erant plena laetitia et gratulatione omnia, eorum, qui tanta pericula vitasse, et eorum, qui sine vulnere tantas res confecisse videbantur, magnumque fructum suae pristinae lenitatis omnium iudicio Caesar ferebat, consiliumque eius a cunctis probabatur.
Tutto era pieno di gioia e di esultanza, sia di quelli che sembravano aver evitato pericoli così grandi, sia di quelli che sembravano aver compiuto imprese così grandi senza una ferita; e Cesare raccoglieva, a giudizio di tutti, un grande frutto della sua consueta clemenza, e il suo comportamento era approvato da tutti.
vitasse … videbantur vale «sembravano aver evitato». Videbantur regge gli infiniti perfetti vitasse e confecisse in costruzione personale: sembravano aver fatto qualcosa.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Con il loro allontanamento, i soldati, avendo ottenuto libera possibilità di colloqui, escono in massa, e ciascuno cerca e chiama chi aveva come conoscente o compaesano nell'accampamento.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quorum (qui, quae, quod)pronome, genitivo maschile plurale, complemento di specificazione, retto da discessu: «dei quali; il cui».
discessu (discessus, -us, m.)sostantivo, ablativo maschile singolare, 4ª declinazione, ablativo di tempo/circostanza: «l'allontanamento; la partenza».
liberam (liber, libera, liberum)aggettivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, attributo di facultatem: «libera; senza restrizioni».
nactiparticipio.
militessostantivo.
colloquiorumsostantivo.
facultatemsostantivo.
vulgoavverbio.
proceduntverbo.
etcongiunzione.
quempronome.
quisquepronome.
inpreposizione.
castrissostantivo.
notumparticipio.
autcongiunzione.
municipemsostantivo.
habebatverbo.
conquiritverbo.
atquecongiunzione.
evocatverbo.
2
Anzitutto rendono grazie a tutti perché il giorno prima avevano risparmiato loro, benché fossero atterriti: dicono che essi vivono per il favore di quelli.
Primumavverbio.
aguntverbo.
gratiassostantivo.
omnibuspronome.
quodcongiunzione.
sibipronome.
perterritisparticipio.
pridieavverbio.
pepercissentverbo.
eorumpronome.
sepronome.
beneficiosostantivo.
vivereverbo.
3
Poi si informano riguardo alla lealtà del comandante, se sia giusto che si affidino a lui, e si lamentano di non averlo fatto fin dall'inizio e di non aver unito le armi con uomini a loro cari e consanguinei.
Deindeavverbio.
depreposizione.
imperatorissostantivo.
fidesostantivo.
quaeruntverbo.
recteneavverbio.
sepronome.
illipronome.
sintverbo.
commissuriparticipio.
etcongiunzione.
quodcongiunzione.
nonavverbio.
abpreposizione.
initiosostantivo.
fecerintverbo.
armaquesostantivo.
cumpreposizione.
hominibussostantivo.
necessariisaggettivo.
etcongiunzione.
consanguineisaggettivo.
contulerintverbo.
querunturverbo.
4
Incoraggiati da questi discorsi, chiedono al comandante una garanzia sulla vita di Petreio e Afranio, per non sembrare di aver concepito qualche delitto contro sé stessi né di aver tradito i propri cari.
Hispronome.
provocatiparticipio.
sermonibussostantivo.
fidemsostantivo.
abpreposizione.
imperatoresostantivo.
depreposizione.
Petreiisostantivo.
atquecongiunzione.
Afraniisostantivo.
vitasostantivo.
petuntverbo.
necongiunzione.
quodpronome.
inpreposizione.
sepronome.
scelussostantivo.
concepisseverbo.
neucongiunzione.
suospronome.
prodidisseverbo.
videanturverbo.
5
Assicurate queste cose, dichiarano che essi trasferiranno subito le insegne, e mandano a Cesare, come ambasciatori di pace, i centurioni dei primi ordini.
Quibuspronome.
confirmatisparticipio.
rebussostantivo.
sepronome.
statimavverbio.
signasostantivo.
translaturosverbo.
confirmantverbo.
legatosquesostantivo.
depreposizione.
pacesostantivo.
primorumaggettivo.
ordinumsostantivo.
centurionessostantivo.
adpreposizione.
Caesaremsostantivo.
mittuntverbo.
6
Nel frattempo alcuni conducono nell'accampamento i propri conoscenti per invitarli, altri sono condotti via dai propri compagni, al punto che ormai un solo accampamento sembrava essersi formato dai due; e numerosi tribuni militari e centurioni vengono da Cesare e si raccomandano a lui.
Interimavverbio.
aliipronome.
suospronome.
inpreposizione.
castrasostantivo.
invitandiparticipio.
causapreposizione.
adducuntverbo.
aliipronome.
abpreposizione.
suispronome.
abducunturverbo.
adeoavverbio.
utcongiunzione.
unaaggettivo.
castrasostantivo.
iamavverbio.
factaparticipio.
expreposizione.
binisaggettivo.
viderenturverbo.
compluresqueaggettivo.
tribunisostantivo.
militumsostantivo.
etcongiunzione.
centurionessostantivo.
adpreposizione.
Caesaremsostantivo.
veniuntverbo.
sequepronome.
eipronome.
commendantverbo.
7
La stessa cosa avviene ad opera dei capi della Spagna, che avevano chiamato e tenevano con sé nell'accampamento come ostaggi.
Idempronome.
hocpronome.
fitverbo.
apreposizione.
principibussostantivo.
Hispaniaesostantivo.
quospronome.
evocaverantverbo.
etcongiunzione.
secumpronome.
inpreposizione.
castrissostantivo.
habebantverbo.
obsidumsostantivo.
locosostantivo.
8
Costoro cercavano i propri conoscenti e ospiti, attraverso cui ciascuno di loro potesse avere un accesso di raccomandazione presso Cesare.
Hipronome.
suospronome.
notosparticipio.
hospitesquesostantivo.
quaerebantverbo.
perpreposizione.
quempronome.
quisquepronome.
eorumpronome.
aditumsostantivo.
commendationissostantivo.
haberetverbo.
adpreposizione.
Caesaremsostantivo.
9
Anche il giovane figlio di Afranio trattava con Cesare, tramite il legato Sulpicio, riguardo alla propria salvezza e a quella di suo padre.
Afraniisostantivo.
etiamavverbio.
filiussostantivo.
adulescensaggettivo.
depreposizione.
suaaggettivo.
accongiunzione.
parentissostantivo.
suiaggettivo.
salutesostantivo.
cumpreposizione.
Caesaresostantivo.
perpreposizione.
Sulpiciumsostantivo.
legatumsostantivo.
agebatverbo.
10
Tutto era pieno di gioia e di esultanza, sia di quelli che sembravano aver evitato pericoli così grandi, sia di quelli che sembravano aver compiuto imprese così grandi senza una ferita; e Cesare raccoglieva, a giudizio di tutti, un grande frutto della sua consueta clemenza, e il suo comportamento era approvato da tutti.
Erantverbo.
plenaaggettivo.
laetitiasostantivo.
etcongiunzione.
gratulationesostantivo.
omniapronome.
eorumpronome.
quipronome.
tantaaggettivo.
periculasostantivo.
vitasseverbo.
etcongiunzione.
eorumpronome.
quipronome.
sinepreposizione.
vulneresostantivo.
tantasaggettivo.
ressostantivo.
confecisseverbo.
videbanturverbo.
magnumqueaggettivo.
fructumsostantivo.
suaeaggettivo.
pristinaeaggettivo.
lenitatissostantivo.
omniumpronome.
iudiciosostantivo.
Caesarsostantivo.
ferebatverbo.
consiliumquesostantivo.
eiuspronome.
apreposizione.
cunctispronome.
probabaturverbo.
Glossario e paradigmi
I 167 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 167 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 167 lemmi
et×7
e
de×4
riguardo a
eorum×4
di quelli
in×4
in
se×4
sé stessi
ab×3
fin da
ad×3
a
Caesarem×3
Cesare
quiqui, quae, quod×3
dei quali
quod×3
perché
suos×3
i propri cari
a×2
ad opera di
Afranii×2
di Afranio
alii×2
alcuni
atque×2
e
castra×2
accampamento
castris×2
nell'accampamento
centuriones×2
i centurioni
cum×2
con
per×2
attraverso
quem×2
chi
quisque×2
ciascuno
abducuntur
sono condotti via
ac
e
adducunt
conducono
adeo
al punto
aditum
un accesso
adulescens
giovane
agebat
trattava
agunt
rendono
armaque
e le armi
aut
o
beneficio
il favore
binis
due
Caesar
Cesare
Caesare
Cesare
causa
per
colloquiorum
dei colloqui
commendant
raccomandano
commendationis
di raccomandazione
commissuri
che stiano per affidare
compluresque
e numerosi
concepisse
aver concepito
confecisse
aver compiuto
confirmant
dichiarano
confirmatis
assicurate
conquirit
cerca
consanguineis
consanguinei
consiliumque
e il comportamento
contulerint
avessero unito
cunctis
tutti
Deinde
poi
discessusdiscessus, -us, m.
l'allontanamento
ei
a lui
eius
suo
Erant
era
etiam
anche
evocat
chiama
evocaverant
avevano chiamato
ex
da
facta
formato
facultatem
la possibilità
fecerint
avessero fatto
ferebat
raccoglieva
fide
la lealtà
fidem
una garanzia
filius
il figlio
fit
avviene
fructum
frutto
gratias
grazie
gratulatione
di esultanza
habebant
tenevano
habebat
aveva
haberet
potesse avere
Hi
costoro
His
questi
Hispaniae
della Spagna
hoc
cosa
hominibus
uomini
hospitesque
e ospiti
iam
ormai
Idem
la stessa
illi
a lui
imperatore
il comandante
imperatoris
del comandante
initio
l'inizio
Interim
nel frattempo
invitandi
da invitare
iudicio
a giudizio
laetitia
di gioia
legatosque
e come ambasciatori
legatum
il legato
lenitatis
clemenza
liberliber, libera, liberum
libera
loco
come
magnumque
e grande
milites
i soldati
militum
militari
mittunt
mandano
municipem
compaesano
nacti
avendo ottenuto
ne
per non
necessariis
cari
neu
né
non
non
notos
conoscenti
notum
conoscente
obsidum
degli ostaggi
omnia
tutto
omnibus
a tutti
omnium
di tutti
ordinum
ordini
pace
pace
parentis
del padre
pepercissent
avevano risparmiato
pericula
pericoli
perterritis
atterriti
Petreii
di Petreio
petunt
chiedono
plena
pieno
pridie
il giorno prima
primorum
dei primi
Primum
anzitutto
principibus
dei capi
pristinae
consueta
probabatur
era approvato
procedunt
avanzano
prodidisse
aver tradito
provocati
incoraggiati
quaerebant
cercavano
quaerunt
si informano
queruntur
si lamentano
Quibus
queste
quos
che
rebus
cose
rectene
se rettamente
res
imprese
salute
alla salvezza
scelus
delitto
secum
con sé
seque
e si
sermonibus
discorsi
sibi
loro
signa
le insegne
sine
senza
sint
siano
statim
subito
sua
propria
suae
sua
sui
suo
suis
i propri
Sulpicium
Sulpicio
tanta
così grandi
tantas
così grandi
translaturos
trasferiranno
tribuni
tribuni
una
un solo
ut
che
veniunt
vengono
videantur
sembrino
videbantur
sembravano
viderentur
sembrava
vita
la vita
vitasse
aver evitato
vivere
vivere
vulgo
in massa
vulnere
una ferita
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo procedunt»?
Cesare descrive come, al loro allontanamento, i soldati abbiano ottenuto libera possibilità di parlarsi ed escano in massa: è l'inizio della fraternizzazione tra le truppe di Cesare e quelle di Afranio e Petreio nel De bello civili.
Che cosa racconta questo passo del De bello civili di Cesare?
Il brano, tratto dal libro 1 (74), narra come, dopo la clemenza mostrata da Cesare verso i soldati nemici, questi ultimi fraternizzino con l'esercito cesariano, chiedano garanzie sulla vita dei loro comandanti Petreio e Afranio e si dichiarino pronti a passare dalla sua parte.
Perché i soldati chiedono garanzie a Cesare per Petreio e Afranio?
Temendo ritorsioni contro i propri comandanti dopo l'accordo di pace, i soldati vogliono assicurarsi che Cesare non nutra propositi di vendetta, per non apparire essi stessi complici di un tradimento verso i loro generali.
