latino · Livio

La fedeltà dei Latini a Roma

Livio · Ab urbe condita

Latino
216 parole
21 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 2 settembre 2026

Tito Livio, storico romano vissuto tra I secolo a.C. e I d.C., narra nella sua monumentale Ab Urbe Condita le vicende di Roma dalle origini all'età augustea. In questo passo del libro II racconta come, dopo la battaglia del lago Regillo, i Volsci tornino a tramare segretamente contro Roma coinvolgendo gli Ernici, mentre i Latini, nonostante l'ira per la recente sconfitta, mantengono la fedeltà a Roma consegnando i cospiratori catturati. Il senato romano ricompensa questa lealtà liberando prigionieri e riaprendo la trattativa sul foedus, suggellando così un'alleanza mai così stretta.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

CumconVolscorumdei Volscigenteil popoloLatinolatinabellonella guerranequenépaxla pacenequenébellumla guerrafuerat;c'era statanaminfattietancheVolscii Volscicomparaverantavevano preparatoauxiliarinforziquaechemitterentinviasseroLatinis,ai Latininise nonmaturatumaffrettatoabdadictatoreil dittatoreRomanoromanoesset,fosse statoetematuravitsi affrettòRomanusil Romanoneper nonproelioin battagliaunouna solacumconLatinoil LatinoVolscoquee il Volscocontenderet.dovesse combattereHaccon questoirarisentimentoconsulesi consoliinnelVolscumdei Volsciagrumterritoriolegionesle legioniduxere.condusseroVolscosi Volsciconsiliidel propositopoenamla punizionenonnonmetuentestemendonecopinataimprevistoresl'eventoperculit;colpìarmorumdelle armiimmemoresdimentichiobsidescome ostaggidantdannotrecentostrecentoprincipumdei notabiliadiCoraCoraatqueePometiaPometialiberos.figliItacosìsinesenzacertaminecombattimentoindedi lìabductaeritiratelegiones.le legioniNece nonitacosìmultomoltopostdopoVolscisi Volscilevatisliberatimetudalla paurasuumla propriarediittornòingenium.indoleRursusdi nuovooccultumsegretaparantpreparanobellum,la guerraHernicisgli Erniciininsocietatemalleanzaarmorumd'armiadsumptis.chiamatiLegatosambasciatoriquoqueancheadpersollicitandumsobillareLatiumil Laziopassimovunquedimittunt;invianosedmarecensrecenteadpressoRegillumRegillolacumil lagoacceptasubitacladisla sconfittaLatinosi Latiniiradi iraodioquee di odioeius,verso di luiquicumquechiunquearmala guerrasuaderet,consigliassenenonabdalegatisgli ambasciatoriquidemnemmenoviolandisviolareabstinuit;si astennerocomprehensoscatturatiVolscosi VolsciRomama Romaduxere.condusseroIbilìtraditiconsegnaticonsulibusai consoliindicatumquee fu rivelatoestfuVolscosi VolsciHernicosquee gli Erniciparareprepararebellumla guerraRomanis.contro i RomaniRelatariferitarela cosaadalsenatumsenatoadeoa tal puntofuitfugratumgraditopatribusai senatoriutcheetecaptivorumdi prigionierisexseimiliamilaLatinisai Latiniremitterentrimandasseroetederiguardofoedere,al trattatoquodchepropequasiinperperpetuumsemprenegatumnegatofuerat,era statoremla questioneadainovosnuovimagistratusmagistratitraicerent.rinviasseroEnimveroin veritàtumalloraLatinii Latinigauderesi rallegravanofacto;dell'accadutopacisdella paceauctoresi fautoriininingentigrandissimagloriaconsiderazioneesse.eranoCoronamuna coronaaureamd'oroIovia Giovedonumcome donoininCapitoliumil Campidogliomittunt.mandanoCuminsieme conlegatisgli ambasciatoridonoquee il donoquicoloro checaptivorumdei prigionieriremissirimandatiadaisuosi loro carifuerant,erano statimagnagrandecircumfusaraccolta intornomultitudo,una follavenit.giunsePerguntsi recanodomosalle caseeorumdi coloroapudpressoquemil qualequisqueciascunoservierant;era stato prigionierogratiasringraziamentiaguntrendonoliberalitergenerosamentehabititrattaticultiquee curatiinnellacalamitatesventurasua;loroindedi quihospitialegami di ospitalitàiungunt.stringonoNunquammaialiasaltra voltaanteprimapublicepubblicamenteprivatimquee privatamenteLatinumlatinonomenil nomeRomanoromanoimperioal dominioconiunctiuspiù strettamente unitofuit.fu

Traduzione in italiano

Con il popolo dei Volsci, durante la guerra Latina, non ci fu né pace né guerra. Infatti i Volsci avevano preparato rinforzi da inviare ai Latini, se il dittatore romano non si fosse affrettato; e il Romano si affrettò per non dover combattere in un'unica battaglia contro Latini e Volsci insieme. Spinti da questo risentimento, i consoli condussero le legioni nel territorio dei Volsci. Un evento imprevisto colpì i Volsci, che non temevano la punizione per il loro proposito. Dimentichi delle armi, danno come ostaggi trecento figli dei notabili di Cora e di Pometia. Così le legioni furono ritirate di lì senza combattimento. E non molto tempo dopo, liberati i Volsci dalla paura, tornò la loro indole di sempre. Di nuovo preparano segretamente la guerra, dopo aver chiamato gli Ernici ad allearsi nelle armi. Inviano anche ovunque ambasciatori per sobillare il Lazio. Ma la recente sconfitta subita presso il lago Regillo riempì i Latini di tale ira e odio verso chiunque consigliasse la guerra, che non si astennero nemmeno dal violare gli ambasciatori. Condussero a Roma i Volsci catturati. Lì, consegnati ai consoli, fu rivelato che i Volsci e gli Ernici preparavano la guerra contro i Romani. Riferita la cosa al senato, fu così gradito ai senatori che rimandarono ai Latini seimila prigionieri e rinviarono ai nuovi magistrati la questione del trattato, che era stato quasi negato per sempre. Allora i Latini davvero si rallegrarono per l'accaduto. I fautori della pace erano tenuti in grandissima considerazione. Mandano in Campidoglio una corona d'oro come dono per Giove. Insieme con gli ambasciatori e il dono giunse una grande folla, raccolta intorno a coloro, tra i prigionieri, che erano stati rimandati ai loro cari. Si recano alle case di coloro presso cui ciascuno era stato prigioniero. Ringraziano per essere stati trattati con generosità e curati nella loro sventura. Di qui, stringono legami di ospitalità. Mai prima, né pubblicamente né privatamente, il nome latino fu più strettamente unito al dominio romano.

Testo latino integrale

Cum Volscorum gente Latino bello neque pax neque…

Cum Volscorum gente Latino bello neque pax neque bellum fuerat; nam et Volsci comparaverant auxilia quae mitterent Latinis, ni maturatum ab dictatore Romano esset, et maturavit Romanus ne proelio uno cum Latino Volscoque contenderet. Hac ira consules in Volscum agrum legiones duxere. Volscos consilii poenam non metuentes necopinata res perculit; armorum immemores obsides dant trecentos principum a Cora atque Pometia liberos. Ita sine certamine inde abductae legiones. Nec ita multo post Volscis levatis metu suum rediit ingenium. Rursus occultum parant bellum, Hernicis in societatem armorum adsumptis. Legatos quoque ad sollicitandum Latium passim dimittunt; sed recens ad Regillum lacum accepta cladis Latinos ira odioque eius, quicumque arma suaderet, ne ab legatis quidem violandis abstinuit; comprehensos Volscos Romam duxere. Ibi traditi consulibus indicatumque est Volscos Hernicosque parare bellum Romanis. Relata re ad senatum adeo fuit gratum patribus ut et captivorum sex milia Latinis remitterent et de foedere, quod prope in perpetuum negatum fuerat, rem ad novos magistratus traicerent. Enimvero tum Latini gaudere facto; pacis auctores in ingenti gloria esse. Coronam auream Iovi donum in Capitolium mittunt. Cum legatis donoque qui captivorum remissi ad suos fuerant, magna circumfusa multitudo, venit. Pergunt domos eorum apud quem quisque servierant; gratias agunt liberaliter habiti cultique in calamitate sua; inde hospitia iungunt. Nunquam alias ante publice privatimque Latinum nomen Romano imperio coniunctius fuit.

Schema del periodo

Cum Volscorum gente Latino bello neque

pax neque bellum fuerat;

nam et Volsci comparaverant auxilia quae

mitterent Latinis,

ni maturatum ab dictatore Romano esset,

et maturavit Romanus ne proelio uno

cum Latino Volscoque contenderet.

Hac ira consules in Volscum agrum

legiones duxere.

Con il popolo dei Volsci, durante la guerra Latina, non ci fu né pace né guerra.

Analisi di ogni parola

Cumcum

preposizione · Introduce il complemento di compagnia

preposizioneconcum

1con

Erodotron, il tutor

Perché «Cum» qui?

Preposizione che regge l'ablativo 'gente': apre la frase indicando con chi i Romani non ebbero né pace né guerra.

Il tuo vocabolario

innel
adper
etanche
bellumla guerra
cumcon

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale negativa

nam et Volsci comparaverant auxilia quae mitterent Latinis, ni maturatum ab dictatore Romano esset, et maturavit Romanus ne proelio uno cum Latino Volscoque contenderet.

Infatti i Volsci avevano preparato rinforzi da inviare ai Latini, se il dittatore romano non si fosse affrettato; e il Romano si affrettò per non dover combattere in un'unica battaglia contro Latini e Volsci insieme.

ne … contenderet vale «per non dover combattere». Introdotta da 'ne' con il congiuntivo, esprime lo scopo negativo: il Romano si affrettò per evitare di dover combattere.

Scheda completa: Proposizione finale negativa

Participio congiunto

Volscos consilii poenam non metuentes necopinata res perculit;

Un evento imprevisto colpì i Volsci, che non temevano la punizione per il loro proposito.

Volscos … metuentes vale «che non temevano». 'metuentes' concorda con 'Volscos' e ha valore causale: i Volsci, non temendo la punizione, furono colti alla sprovvista.

Scheda completa: Participio congiunto

Ablativo assoluto

Nec ita multo post Volscis levatis metu suum rediit ingenium.

E non molto tempo dopo, liberati i Volsci dalla paura, tornò la loro indole di sempre.

Volscis levatis vale «liberati i Volsci dalla paura». 'Volscis levatis metu' indica l'azione anteriore: una volta liberati i Volsci dalla paura, tornò la loro antica indole.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Perifrastica con gerundivo finale

Legatos quoque ad sollicitandum Latium passim dimittunt;

Inviano anche ovunque ambasciatori per sobillare il Lazio.

ad sollicitandum vale «per sobillare il Lazio». 'ad sollicitandum Latium' con il gerundivo esprime lo scopo: per sobillare il Lazio.

Costruzione del gerundivo

sed recens ad Regillum lacum accepta cladis Latinos ira odioque eius, quicumque arma suaderet, ne ab legatis quidem violandis abstinuit;

Ma la recente sconfitta subita presso il lago Regillo riempì i Latini di tale ira e odio verso chiunque consigliasse la guerra, che non si astennero nemmeno dal violare gli ambasciatori.

legatis … violandis vale «dal violare gli ambasciatori». 'legatis violandis' retto da 'abstinere' equivale a un infinito: non si astennero dal violare gli ambasciatori.

Proposizione infinitiva

Ibi traditi consulibus indicatumque est Volscos Hernicosque parare bellum Romanis.

Lì, consegnati ai consoli, fu rivelato che i Volsci e gli Ernici preparavano la guerra contro i Romani.

Volscos … parare vale «che i Volsci e gli Ernici preparavano la guerra». Dipende da 'indicatum est' (verbo di dire al passivo impersonale): i Volsci e gli Ernici preparavano la guerra contro i Romani.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Proposizione consecutiva

Relata re ad senatum adeo fuit gratum patribus ut et captivorum sex milia Latinis remitterent et de foedere, quod prope in perpetuum negatum fuerat, rem ad novos magistratus traicerent.

Riferita la cosa al senato, fu così gradito ai senatori che rimandarono ai Latini seimila prigionieri e rinviarono ai nuovi magistrati la questione del trattato, che era stato quasi negato per sempre.

'adeo...ut' introduce la conseguenza: fu così gradito ai senatori, che decisero di restituire i prigionieri e rinviare la questione del trattato.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Proposizione relativa

Cum legatis donoque qui captivorum remissi ad suos fuerant, magna circumfusa multitudo, venit.

Insieme con gli ambasciatori e il dono giunse una grande folla, raccolta intorno a coloro, tra i prigionieri, che erano stati rimandati ai loro cari.

qui … remissi vale «coloro che erano stati rimandati ai loro cari». 'qui captivorum... fuerant' individua coloro, tra i prigionieri, che erano stati rimandati alle proprie famiglie.

Scheda completa: Proposizione relativa

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Con il popolo dei Volsci, durante la guerra Latina, non ci fu né pace né guerra.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Spinti da questo risentimento, i consoli condussero le legioni nel territorio dei Volsci.

Un evento imprevisto colpì i Volsci, che non temevano la punizione per il loro proposito.

Dimentichi delle armi, danno come ostaggi trecento figli dei notabili di Cora e di Pometia.

Così le legioni furono ritirate di lì senza combattimento.

E non molto tempo dopo, liberati i Volsci dalla paura, tornò la loro indole di sempre.

Di nuovo preparano segretamente la guerra, dopo aver chiamato gli Ernici ad allearsi nelle armi.

Inviano anche ovunque ambasciatori per sobillare il Lazio.

Ma la recente sconfitta subita presso il lago Regillo riempì i Latini di tale ira e odio verso chiunque consigliasse la guerra, che non si astennero nemmeno dal violare gli ambasciatori.

Condussero a Roma i Volsci catturati.

Lì, consegnati ai consoli, fu rivelato che i Volsci e gli Ernici preparavano la guerra contro i Romani.

Allora i Latini davvero si rallegrarono per l'accaduto.

I fautori della pace erano tenuti in grandissima considerazione.

Mandano in Campidoglio una corona d'oro come dono per Giove.

Insieme con gli ambasciatori e il dono giunse una grande folla, raccolta intorno a coloro, tra i prigionieri, che erano stati rimandati ai loro cari.

Si recano alle case di coloro presso cui ciascuno era stato prigioniero.

Ringraziano per essere stati trattati con generosità e curati nella loro sventura.

Di qui, stringono legami di ospitalità.

Mai prima, né pubblicamente né privatamente, il nome latino fu più strettamente unito al dominio romano.

Glossario e paradigmi

I 182 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 182 lemmi

in×6: nel
ad×5: per
et×4: anche
bellum×3: la guerra
cum×3: con
Volscos×3: i Volsci
ab×2: da
armorum×2: delle armi
captivorum×2: di prigionieri
duxere×2: condussero
fuerat×2: c'era stata
fuit×2: fu
inde×2: di lì
ira×2: risentimento
Ita×2: così
Latinis×2: ai Latini
Latino×2: latina
legatis×2: gli ambasciatori
legiones×2: le legioni
ne×2: per non
neque×2: né
Romano×2: romano
a: di
abductae: ritirate
abstinuit: si astennero
accepta: subita
adeo: a tal punto
adsumptis: chiamati
agrum: territorio
agunt: rendono
alias: altra volta
ante: prima
apud: presso
arma: la guerra
atque: e
auctores: i fautori
auream: d'oro
auxilia: rinforzi
bello: nella guerra
calamitate: sventura
Capitolium: il Campidoglio
certamine: combattimento
circumfusa: raccolta intorno
cladis: la sconfitta
comparaverant: avevano preparato
comprehensos: catturati
coniunctius: più strettamente unito
consilii: del proposito
consules: i consoli
consulibus: ai consoli
contenderet: dovesse combattere
Cora: Cora
Coronam: una corona
cultique: e curati
dant: danno
de: riguardo
dictatore: il dittatore
dimittunt: inviano
domos: alle case
donoque: e il dono
donum: come dono
eius: verso di lui
Enimvero: in verità
eorum: di coloro
esse: erano
esset: fosse stato
est: fu
facto: dell'accaduto
foedere: al trattato
fuerant: erano stati
gaudere: si rallegravano
gens, gentisgens, gentis, f.: il popolo
gloria: considerazione
gratias: ringraziamenti
gratum: gradito
habiti: trattati
Hac: con questo
Hernicis: gli Ernici
Hernicosque: e gli Ernici
hospitia: legami di ospitalità
Ibi: lì
immemores: dimentichi
imperio: al dominio
indicatumque: e fu rivelato
ingenium: indole
ingenti: grandissima
Iovi: a Giove
iungunt: stringono
lacum: il lago
Latini: i Latini
Latinos: i Latini
Latinum: latino
Latium: il Lazio
Legatos: ambasciatori
levatis: liberati
liberaliter: generosamente
liberos: figli
magistratus: magistrati
magna: grande
maturatum: affrettato
maturavit: si affrettò
metu: dalla paura
metuentes: temendo
milia: mila
mitterent: inviassero
mittunt: mandano
multitudo: una folla
multo: molto
nam: infatti
Nec: e non
necopinata: imprevisto
negatum: negato
ni: se non
nomen: il nome
non: non
novos: nuovi
Nunquam: mai
obsides: come ostaggi
occultum: segreta
odioque: e di odio
pacis: della pace
parant: preparano
parare: preparare
passim: ovunque
patribus: ai senatori
pax: la pace
perculit: colpì
Pergunt: si recano
perpetuum: sempre
poenam: la punizione
Pometia: Pometia
post: dopo
principum: dei notabili
privatimque: e privatamente
proelio: in battaglia
prope: quasi
publice: pubblicamente
quae: che
quem: il quale
qui: coloro che
quicumque: chiunque
quidem: nemmeno
quisque: ciascuno
quod: che
quoque: anche
re: la cosa
recens: recente
rediit: tornò
Regillum: Regillo
Relata: riferita
rem: la questione
remissi: rimandati
remitterent: rimandassero
res: l'evento
Romam: a Roma
Romanis: contro i Romani
Romanus: il Romano
Rursus: di nuovo
sed: ma
senatum: senato
servierant: era stato prigioniero
sex: sei
sine: senza
societatem: alleanza
sollicitandum: sobillare
sua: loro
suaderet: consigliasse
suos: i loro cari
suum: la propria
traditi: consegnati
traicerent: rinviassero
trecentos: trecento
tum: allora
uno: una sola
ut: che
venit: giunse
violandis: violare
Volsci: i Volsci
Volsci, -orumVolsci, -orum, m. pl.: dei Volsci
Volscis: i Volsci
Volscoque: e il Volsco
Volscum: dei Volsci

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Cum Volscorum gente Latino bello neque pax neque bellum fuerat»?

Si traduce: «Con il popolo dei Volsci, durante la guerra Latina, non ci fu né pace né guerra». Livio apre così il capitolo 22 del secondo libro dell'Ab Urbe Condita, descrivendo la situazione ambigua tra Roma e i Volsci.

Perché i Latini consegnano gli ambasciatori volsci a Roma?

Dopo la cocente sconfitta subita al lago Regillo, i Latini provano un odio tale verso chi proponeva nuove guerre che non esitano a violare l'immunità degli ambasciatori volsci ed ernici, consegnandoli ai consoli romani come prova della loro fedeltà a Roma.

Come premia Roma la lealtà dei Latini in questo passo di Livio?

Il senato romano, grato per il comportamento dei Latini, restituisce seimila prigionieri e riapre la questione del trattato di alleanza, fino a quel momento quasi definitivamente negato, rimandandola ai nuovi magistrati.