Caricamento…
Caricamento…
di Plutarco
I passi più studiati, con la traduzione accanto. Tocca una parola e si accende la sua resa.
16
Licurgo il legislatore, volendo far passare i cittadini dal loro precedente stile di vita a un assetto di vita più temperato e renderli virtuosi (erano infatti avvezzi a una vita raffinata), allevò due cuccioli nati dallo stesso padre e dalla stessa madre. E uno lo abituò alla ghiottoneria, lasciandolo in casa; l'altro invece, portandolo con sé, lo addestrò alla caccia. Poi, condotti i cuccioli nell'assemblea, mise avanzi di cibo e alcune leccornie, e lasciò andare anche una lepre; e poiché ciascuno dei due si lanciò verso ciò a cui era abituato, e uno dei due catturò la lepre, disse: «Vedete, o cittadini, che questi cuccioli, pur essendo della stessa razza, per il modo di allevare la vita sono risultati assai diversi l'uno dall'altro, e che l'esercizio è più efficace della natura nel produrre le cose belle?»
16, 17
Licurgo non affidò i figli degli Spartiati a pedagoghi comprati o stipendiati, né era lecito a ciascuno allevare ed educare il figlio come voleva, ma appena diventati di sette anni li arruolava tutti in squadre e li abituava a giocare e a stare insieme gli uni con gli altri. Imparavano le lettere per la loro utilità, mentre tutta l'altra educazione era volta a obbedire bene, a sopportare faticando e a vincere combattendo. Diventati dodicenni, vivevano ormai senza tunica, ricevendo un solo mantello per l'anno, con il corpo ruvido e senza esperienza di bagni e unguenti. Dormivano insieme, per squadriglia e per gruppo, su giacigli che essi stessi si procuravano, spezzando con le mani, senza ferro, le cime della canna che cresceva lungo il fiume Eurota. Aggiunse inoltre anche un certo disonore ai celibi. Erano infatti esclusi dallo spettacolo delle Ginnopedie, ed erano interamente privati dell'onore e del rispetto che i giovani tributavano agli anziani.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Se il tuo passo non c’è ancora, con l’app lo fotografi e hai traduzione e analisi parola per parola, come qui.Se il tuo passo non c’è ancora, presto lo analizzerai tu, direttamente nel browser. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
